Verse 16
Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk King James
Du skal ikke gi falskt vitnesbyrd mot din neste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(8.) Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke si falskt vitnesbyrd mot din neste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You shall not give false testimony against your neighbor.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.16", "source": "לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃", "text": "*lōʾ-ṯaʿăneh ḇə-rēʿăḵā ʿēḏ shāqer*", "grammar": { "*lōʾ-ṯaʿăneh*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not answer/testify", "*ḇə-rēʿăḵā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - against your neighbor", "*ʿēḏ*": "masculine singular noun - witness", "*shāqer*": "masculine singular noun - falsehood" }, "variants": { "*ṯaʿăneh*": "answer/testify/respond", "*rēʿăḵā*": "your neighbor/your friend/your fellow", "*ʿēḏ shāqer*": "false witness/lying testimony/deceptive evidence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
Original Norsk Bibel 1866
(VIII.) Du skal ikke svare mod din Næste som et falskt Vidne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
KJV1611 – Modern English
You shall not bear false witness against your neighbor.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke vitne falskt mot din neste.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt bere no false witnesse agest thy neghboure
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt beare no false wytnesse agaynst thy neghboure.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not beare false witnes against thy neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghbour.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
Webster's Bible (1833)
"You shall not give false testimony against your neighbor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not answer against thy neighbour a false testimony.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Bible in Basic English (1941)
Do not give false witness against your neighbour.
World English Bible (2000)
"You shall not give false testimony against your neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
“You shall not give false testimony against your neighbor.
Referenced Verses
- Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
- Ps 15:3 : 3 Wer nicht mit seiner Zunge verleumdet, seinem Nächsten kein Unrecht tut und kein Schmachwort gegen seinen Nächsten erhebt.
- Ps 101:5-7 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein. 6 Meine Augen sollen auf die Treuen im Land gerichtet sein, damit sie bei mir wohnen; wer auf vollkommenem Weg wandelt, der darf mir dienen. 7 Wer Betrug verübt, soll nicht in meinem Haus wohnen; wer Lügen spricht, soll nicht Bestand haben vor meinen Augen.
- 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
- 2 Mo 23:6-7 : 6 Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen. 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
- 3 Mo 19:11 : 11 Ihr sollt nicht stehlen, noch trügerisch handeln, noch einander belügen.
- 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.
- 5 Mo 19:15-21 : 15 Ein einzelner Zeuge soll nicht gegen jemand aufstehen wegen irgendeiner Schuld, oder jeder Sünde, bei jeder Sünde, die er sündigt: Auf der Aussage von zwei Zeugen oder auf der Aussage von drei Zeugen soll die Sache feststehen. 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 20 Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun. 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
- 1 Sam 22:8-9 : 8 dass ihr alle gegen mich konspiriert habt? Es gibt niemanden, der mir mitteilt, dass mein Sohn mit dem Sohn Isais einen Bund geschlossen hat, und keiner von euch hat Mitleid mit mir oder berichtet mir, dass mein Sohn meinen Knecht gegen mich aufgehetzt hat, um mich zu belauern, wie es heute der Fall ist. 9 Da antwortete Doeg der Edomiter, der über die Diener Sauls gesetzt war, und sagte: Ich sah den Sohn Isais nach Nob kommen zu Ahimelech, dem Sohn von Ahitub. 10 Und er befragte den HERRN für ihn, gab ihm Proviant und das Schwert von Goliath, dem Philister. 11 Da ließ der König den Priester Ahimelech, den Sohn von Ahitub, rufen, sowie das ganze Haus seines Vaters, die Priester in Nob, und sie kamen alle zum König. 12 Und Saul sagte: Höre jetzt, du Sohn von Ahitub. Und er antwortete: Hier bin ich, mein Herr. 13 Und Saul sagte zu ihm: Warum habt ihr, du und der Sohn Isais, euch gegen mich verschworen, indem du ihm Brot und ein Schwert gegeben und Gott für ihn befragt hast, damit er sich gegen mich erhebt und mich belauert, wie es heute geschieht? 14 Da antwortete Ahimelech dem König und sagte: Und wer ist so treu unter all deinen Dienern wie David, der Schwiegersohn des Königs, der deinen Befehlen gehorcht und in deinem Haus hoch angesehen ist? 15 Habe ich denn heute zum ersten Mal für ihn Gott befragt? Gewiss nicht! Der König möge seinem Knecht nichts zur Last legen, noch dem ganzen Haus meines Vaters, denn dein Knecht wusste von alldem nichts, weder weniges noch vieles. 16 Der König aber sagte: Du musst gewiss sterben, Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters. 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken. 18 Da sagte der König zu Doeg: Wende du dich und falle über die Priester her! Da wandte sich Doeg der Edomiter und fiel über die Priester her und erschlug an jenem Tag fünfundachtzig Männer, die das leinene Ephod trugen. 19 Und Nob, die Stadt der Priester, schlug er mit der Schärfe des Schwertes nieder: Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder, Esel und Schafe mit der Schärfe des Schwertes.
- 1 Kön 21:10-13 : 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
- Spr 10:18 : 18 Wer Hass mit Lügenlippen verbirgt und wer Verleumdung äußert, ist ein Narr.
- Spr 11:13 : 13 Ein Verleumder enthüllt Geheimnisse, aber wer treuen Geistes ist, verbirgt eine Sache.