Verse 8
Gedenke des Sabbattages, dass du ihn heiligst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Norsk King James
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(3.) Tenk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Husk på sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Husk sabbatsdagen, hold den hellig.
o3-mini KJV Norsk
Husk sabbatsdagen, og hold den hellig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Husk sabbatsdagen, hold den hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Remember the Sabbath day, to keep it holy.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.20.8", "source": "זָכ֛וֹר֩ אֶת־י֥֨וֹם הַשַׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֽׁ֗וֹ", "text": "*zāḵôr ʾeṯ-yôm hash-shabbāṯ lə-qaddəshô*", "grammar": { "*zāḵôr*": "qal infinitive absolute functioning as imperative - remember", "*ʾeṯ-yôm*": "direct object marker + masculine singular construct - the day of", "*hash-shabbāṯ*": "definite article + feminine singular noun - the sabbath", "*lə-qaddəshô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to sanctify it" }, "variants": { "*zāḵôr*": "remember/be mindful of/observe", "*shabbāṯ*": "sabbath/rest day", "*lə-qaddəshô*": "to sanctify it/to keep it holy/to set it apart" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Original Norsk Bibel 1866
(III.) Kom Sabbatens Dag ihu, at hellige den.
King James Version 1769 (Standard Version)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
KJV 1769 norsk
Husk sabbatsdagen for å holde den hellig.
KJV1611 – Modern English
Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Norsk oversettelse av Webster
Husk sabbatsdagen, så du holder den hellig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig.
Norsk oversettelse av BBE
Husk sabbatsdagen og hold den hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
Remebre the Sabbath daye that thou sanctifie it.
Coverdale Bible (1535)
Remembre the Sabbath daie, that thou sanctifie it.
Geneva Bible (1560)
Remember the Sabbath day, to keepe it holy.
Bishops' Bible (1568)
Remember the sabboth day that thou sanctifie it.
Authorized King James Version (1611)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Webster's Bible (1833)
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Remember the Sabbath-day to sanctify it;
American Standard Version (1901)
Remember the sabbath day, to keep it holy.
Bible in Basic English (1941)
Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.
World English Bible (2000)
"Remember the Sabbath day, to keep it holy.
NET Bible® (New English Translation)
“Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
Referenced Verses
- 2 Mo 31:13-16 : 13 Sprich zu den Kindern Israels und sage: Wahrlich, meine Sabbate sollt ihr halten, denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für eure Generationen, damit ihr wisst, dass ich der HERR bin, der euch heiligt. 14 Darum sollt ihr den Sabbat halten, denn er ist heilig für euch. Wer ihn entweiht, soll gewiss getötet werden; denn jeder, der am Sabbattag arbeitet, dessen Seele soll aus dem Volk ausgerottet werden. 15 Sechs Tage soll man arbeiten, aber am siebten Tag ist ein Sabbat der Ruhe, heilig dem HERRN. Wer am Sabbattag arbeitet, soll gewiss getötet werden. 16 Darum sollen die Kinder Israels den Sabbat halten und den Sabbat durch ihre Generationen begehen als einen ewigen Bund.
- 3 Mo 19:3 : 3 Jeder soll seine Mutter und seinen Vater ehren und meine Sabbate halten: Ich bin der HERR, euer Gott.
- 3 Mo 26:2 : 2 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum achten: Ich bin der HERR.
- 1 Mo 2:3 : 3 Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn, weil er an ihm ruhte von all seinem Werk, das Gott geschaffen und gemacht hatte.
- 3 Mo 19:30 : 30 Ihr sollt meine Sabbate halten und mein Heiligtum fürchten: Ich bin der HERR.
- 3 Mo 23:3 : 3 Sechs Tage sollt ihr arbeiten, aber am siebten Tag ist der Sabbat der Ruhe, eine heilige Versammlung. Ihr sollt keinerlei Arbeit verrichten. Es ist ein Sabbat des HERRN in all euren Wohnsitzen.
- 2 Mo 16:23-30 : 23 Und er sagte zu ihnen: Dies ist, was der Herr gesagt hat: Morgen ist die Ruhe eines heiligen Sabbat für den Herrn. Backt, was ihr backen wollt, und kocht, was ihr kochen wollt; und was übrig bleibt, legt beiseite, damit es bis zum Morgen aufbewahrt wird. 24 Und sie legten es bis zum Morgen beiseite, wie Mose es geboten hatte; und es stank nicht, noch war ein Wurm darin. 25 Und Mose sagte: Esst es heute, denn heute ist ein Sabbat für den Herrn: Heute werdet ihr nichts auf dem Feld finden. 26 Sechs Tage sollt ihr es sammeln; aber am siebten Tag, dem Sabbat, wird es keines geben. 27 Und es geschah, dass am siebten Tag einige von den Leuten hinausgingen, um zu sammeln, und sie fanden nichts. 28 Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten? 29 Seht, der Herr hat euch den Sabbat gegeben, deshalb gibt er euch am sechsten Tag das Brot für zwei Tage; bleibt jeder an seinem Platz, niemand gehe an seinem Ort hinaus am siebten Tag. 30 So ruhte das Volk am siebten Tag.
- 2 Mo 23:12 : 12 Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, und am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erfrischen können.
- Jes 56:4-6 : 4 Denn so spricht der HERR zu den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und das wählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten: 5 Ihnen werde ich in meinem Hause und innerhalb meiner Mauern einen Platz und einen Namen geben, der besser ist als Söhne und Töchter: Einen ewigen Namen will ich ihnen geben, der nicht abgeschnitten wird. 6 Und auch die Söhne des Fremden, die sich dem HERRN anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des HERRN zu lieben, um seine Knechte zu sein, jeder, der den Sabbat hält, ohne ihn zu entweihen, und an meinem Bund festhält;