Verse 13

Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis det ikke var overlagt, og Gud lot det skje slik, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte.

• Norsk King James

  Og hvis en mann ikke har lagt bakhold, men Gud overgir ham i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted han kan fly til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han ikke ligger på lur, men Gud har latt personen falle i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det ikke var med hensikt, men Gud tilrettela omstendighetene, skal jeg legge ut et sted hvor han kan flykte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann ikke legger bakhold, men Gud overgir ham i sin hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot det skje i hans hånd; da vil jeg utpeke for deg et sted hvor han kan flykte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if he did not intend to kill, and it was allowed by God to happen, then I will provide a place where he can flee.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.13", "source": "וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדוֹ וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקוֹם אֲשֶׁר יָנוּס שָׁמָּה", "text": "*wa-ʾasher* *lōʾ* *ṣādāh* *wə-hā-ʾĕlōhîm* *ʾinnāh* *lə-yādô* *wə-śamtî* *ləkā* *māqôm* *ʾasher* *yānûs* *shāmmāh*", "grammar": { "*wa-ʾasher*": "conjunction *wə* + relative pronoun - but one who", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṣādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he lay in wait", "*wə-hā-ʾĕlōhîm*": "conjunction *wə* + definite article + masculine plural noun - but God", "*ʾinnāh*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - caused to meet/delivered", "*lə-yādô*": "preposition *lə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - to his hand", "*wə-śamtî*": "conjunction *wə* + qal perfect, 1st person singular - then I will appoint", "*ləkā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - for you", "*māqôm*": "masculine singular noun - a place", "*ʾasher*": "relative pronoun - where/to which", "*yānûs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he may flee", "*shāmmāh*": "adverb - there/to there" }, "variants": { "*ṣādāh*": "lay in wait/planned/ambushed/intended", "*ʾinnāh lə-yādô*": "caused to meet his hand/delivered to his hand/caused it to happen", "*śamtî*": "I will appoint/establish/designate", "*māqôm*": "place/location/refuge", "*yānûs*": "he may flee/escape/find refuge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom han ikke gjorde det med overlegg, men Gud lot det skje ved hans hånd, da vil jeg peke ut et sted hvor han kan flykte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men haver han ikke luret efter ham, men Gud haver ladet ham komme for hans Haand, da vil jeg sætte dig et Sted, hvor han skal flye hen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis han ikke lå på lur, men Gud lot ham komme i hans hånd, da vil jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• KJV1611 – Modern English

  However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee.

• Norsk oversettelse av Webster

  men dersom det ikke var tilsiktet, og Gud lot det skje, skal jeg utpeke et sted der han kan flykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom det ikke var med overlegg, og Gud lar det skje ved hans hånd, vil jeg sette opp et sted hvor han kan flykte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud overgir ham i den andres hånd, da skal jeg utpeke et sted hvor han kan flykte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a ma laye not awayte but God delyuer him in to his hande, then I wyll poynte the a place whether he shall fle.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he haue not layed wayte for him, but God let him fall in his hande vnawares, then wil I appoynte the a place, where he shal flye vnto.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

• Bishops' Bible (1568)

  If a man lay not awayte, but God deliuer him into his hande, then I wyll poynt thee a place whither he shal flee.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• Webster's Bible (1833)

  but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as to him who hath not laid wait, and God hath brought to his hand, I have even set for thee a place whither he doth flee.

• American Standard Version (1901)

  And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

• Bible in Basic English (1941)

  But if he had no evil purpose against him, and God gave him into his hand, I will give you a place to which he may go in flight.

• World English Bible (2000)

  but not if it is unintentional, but God allows it to happen: then I will appoint you a place where he shall flee.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if he does not do it with premeditation, but it happens by accident, then I will appoint for you a place where he may flee.

Referenced Verses

• Jos 20:2-9 : 2 Rede zu den Kindern Israels und sage: Bestimmt für euch Städte der Zuflucht, worüber ich durch die Hand Moses zu euch gesprochen habe: 3 Damit der Totschläger, der unabsichtlich und ohne Wissen einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann; und diese sollen euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen. 4 Und wenn derjenige, der zu einer dieser Städte flieht, am Eingang des Tores der Stadt steht und seinen Fall vor den Ohren der Ältesten dieser Stadt erklärt, sollen sie ihn in die Stadt zu sich aufnehmen und ihm einen Platz geben, damit er unter ihnen wohnen kann. 5 Und wenn der Bluträcher ihn verfolgt, sollen sie den Totschläger nicht in seine Hand ausliefern; denn er hat seinen Nächsten unabsichtlich erschlagen und ihn nicht vorher gehasst. 6 Und er soll in jener Stadt wohnen, bis er vor der Versammlung zum Gericht steht und bis zum Tod des Hohenpriesters, der in jenen Tagen sein wird: dann soll der Totschläger zurückkehren und in seine eigene Stadt und in sein eigenes Haus, zur Stadt, aus der er geflohen ist. 7 Und sie bestimmten Kedesch in Galiläa auf dem Berg Naphtali, und Sichem auf dem Berg Ephraim, und Kirjath-Arba, welches Hebron ist, auf dem Berg Juda. 8 Und jenseits des Jordan von Jericho ostwärts bestimmten sie Bezer in der Wüste auf der Ebene aus dem Stamm Ruben, und Ramot in Gilead aus dem Stamm Gad und Golan in Baschan aus dem Stamm Manasse. 9 Dies waren die Städte, die für alle Kinder Israels und für den Fremden, der unter ihnen verweilt, bestimmt wurden, damit jeder, der unabsichtlich einen Menschen tötet, dorthin fliehen kann und nicht durch die Hand des Bluträcher stirbt, bis er vor der Versammlung gestanden hat.
• 1 Sam 24:4 : 4 Und die Männer Davids sprachen zu ihm: Siehe, der Tag ist gekommen, von dem der HERR zu dir sagte: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, damit du mit ihm tust, was dir gut erscheint. Da stand David auf und schnitt heimlich eine Ecke von Sauls Mantel ab.
• 1 Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
• 1 Sam 24:18 : 18 Und du hast heute gezeigt, dass du es gut mit mir gemeint hast, denn als der HERR mich in deine Hand gab, hast du mich nicht getötet.
• 5 Mo 4:41-43 : 41 Dann sonderte Mose drei Städte aus diesseits des Jordan gegen Sonnenaufgang; 42 damit der Totschläger dorthin fliehen kann, der seinen Nächsten unabsichtlich tötet und ihn in der Vergangenheit nicht gehasst hat; und dass er in eine dieser Städte fliehen und am Leben bleiben kann: 43 nämlich Bezer in der Wüste, im ebene Land, der Rubeniten; und Ramoth in Gilead, der Gaditen; und Golan in Baschan, der Manassiten.
• 5 Mo 19:1-9 : 1 Wenn der HERR, dein Gott, die Völker ausgerottet hat, deren Land der HERR, dein Gott, dir gibt, und du sie vertreibst und in ihren Städten und Häusern wohnst, 2 sollst du dir drei Städte absondern mitten in deinem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt, es zu besitzen. 3 Du sollst dir einen Weg bereiten und das Gebiet deines Landes, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, in drei Teile teilen, damit jeder Totschläger dorthin fliehen kann. 4 Und dies ist der Fall des Totschlägers, der dorthin flieht, um am Leben zu bleiben: Wer seinen Nächsten unabsichtlich tötet, den er zuvor nicht gehasst hat; 5 wie wenn jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu hauen, und seine Hand mit der Axt zuschlägt, um den Baum zu fällen, und das Eisen vom Stiel rutscht und seinen Nächsten trifft, dass er stirbt; dieser soll in eine dieser Städte fliehen und leben, 6 damit nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjage, während sein Herz erglüht, und ihn einholt, weil der Weg weit ist, und ihn erschlägt; obwohl er den Tod nicht verdient hat, weil er ihn zuvor nicht gehasst hat. 7 Darum gebiete ich dir: Du sollst dir drei Städte absondern. 8 Und wenn der HERR, dein Gott, dein Gebiet erweitert, wie er es deinen Vätern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, das er deinen Vätern zu geben verheißen hat, 9 wenn du alle diese Gebote hältst, sie zu tun, die ich dir heute gebiete, den HERRN, deinen Gott, zu lieben und allezeit auf seinen Wegen zu wandeln, dann sollst du dir noch drei Städte hinzufügen zu diesen drei, 10 damit nicht unschuldiges Blut in deinem Land vergossen wird, das der HERR, dein Gott, dir als Erbe gibt, und so Blut auf dir sei. 11 Wenn aber jemand seinen Nächsten hasst und ihm auflauert, gegen ihn aufsteht und ihn so schlägt, dass er stirbt, und in eine dieser Städte flieht, 12 so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen, und ihn dem Bluträcher ausliefern, dass er sterben möge. 13 Dein Auge soll ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel entfernen, damit es dir wohl ergehe.
• 4 Mo 35:10-34 : 10 Sprich zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan zieht, 11 dann sollt ihr euch Städte bestimmen, die euch als Zufluchtsstädte dienen, damit der Totschläger, der jemanden ohne Absicht tötet, dorthin fliehen kann. 12 Diese Städte sollen euch Zuflucht vor dem Rächer bieten, damit der Totschläger nicht stirbt, bis er vor der Gemeinde im Gericht steht. 13 Von diesen Städten, die ihr gebt, sollen sechs eure Zufluchtsstädte sein. 14 Drei Städte gebt ihr jenseits des Jordan, und drei Städte gebt ihr im Land Kanaan, die als Zufluchtsstädte dienen sollen. 15 Diese sechs Städte sollen sowohl den Kindern Israels als auch dem Fremdling und dem Gast unter ihnen als Zuflucht dienen, damit jeder, der jemanden ohne Absicht tötet, dorthin fliehen kann. 16 Wenn jemand mit einem eisernen Werkzeug zuschlägt, sodass der andere stirbt, ist er ein Mörder: Der Mörder soll gewiss getötet werden. 17 Und wenn er mit einem Stein zuschlägt, mit dem man töten kann, und er stirbt, ist er ein Mörder: Der Mörder soll gewiss getötet werden. 18 Oder wenn er mit einem hölzernen Werkzeug zuschlägt, mit dem man töten kann, und er stirbt, ist er ein Mörder: Der Mörder soll gewiss getötet werden. 19 Der Bluträcher selbst soll den Mörder töten: Wenn er ihn trifft, soll er ihn töten. 20 Wenn er ihn aus Hass stößt oder ihm heimlich etwas zuwirft, sodass er stirbt, 21 oder ihn aus Feindschaft mit der Hand schlägt, dass er stirbt: Der, der zugeschlagen hat, soll gewiss getötet werden; denn er ist ein Mörder: Der Bluträcher soll den Mörder töten, wenn er ihn trifft. 22 Wenn er ihn aber plötzlich ohne Feindschaft stößt oder unabsichtlich etwas auf ihn wirft, 23 oder mit einem Stein, mit dem man töten kann, ohne es zu sehen, auf ihn wirft, dass er stirbt, und er kein Feind war und nicht sein Schaden suchte, 24 dann soll die Gemeinde zwischen dem Totschläger und dem Bluträcher nach diesen Richtlinien richten. 25 Und die Gemeinde soll den Totschläger aus der Hand des Bluträchers befreien, und die Gemeinde soll ihn in die Zufluchtsstadt zurückbringen, in die er geflohen ist: und dort soll er bleiben bis zum Tod des Hohepriesters, der mit dem heiligen Öl gesalbt wurde. 26 Wenn aber der Totschläger jemals über die Grenze der Stadt seiner Zuflucht, in die er geflohen ist, hinausgeht, 27 und der Bluträcher findet ihn außerhalb der Grenzen der Stadt seiner Zuflucht und tötet den Totschläger, so ist er nicht schuldig am Blut. 28 Denn er hätte in der Stadt seiner Zuflucht bleiben sollen, bis der Hohepriester stirbt; doch nach dem Tod des Hohepriesters darf der Totschläger in das Land seines Besitzes zurückkehren. 29 Diese Vorschriften sollen euch als Rechtssatzung für alle eure Generationen in all euren Wohnorten gelten. 30 Wer jemanden tötet, soll getötet werden auf die Aussage von Zeugen hin: Aber ein einziger Zeuge soll nicht gegen jemand aussagen, um ihn sterben zu lassen. 31 Und ihr sollt kein Sühnegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der den Tod verdient: sondern er soll gewiss getötet werden. 32 Ihr sollt auch kein Sühnegeld für jemanden annehmen, der in die Stadt seiner Zuflucht geflohen ist, dass er zurückkommt, um im Land zu wohnen, bis der Priester stirbt. 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat. 34 Verunreinigt daher nicht das Land, das ihr bewohnen werdet, in dem ich wohne: Denn ich, der HERR, wohne unter den Kindern Israels.
• 2 Sam 16:10 : 10 Der König sagte: Was habe ich mit euch, ihr Söhne der Zeruja, zu tun? Lasst ihn fluchen, denn der HERR hat ihm gesagt: Verfluche David. Wer kann dann sagen: Warum hast du das getan?
• Jes 10:7 : 7 Doch er denkt es nicht so, sein Herz sieht es nicht so; sondern es liegt in seinem Herzen, Nationen zu zerstören und nicht wenige abzuschneiden.
• Mi 7:2 : 2 Der gute Mensch ist verschwunden von der Erde, und es gibt keinen Aufrechten unter den Menschen: Alle lauern sie auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit einem Netz.