Verse 15

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlägt, soll mit dem Tode bestraft werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig settes til døden.

• Norsk King James

  Og den som slår sin far eller sin mor, skal helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som slår far eller mor, skal sannelig dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som slår sin far eller mor, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal uten tvil henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sikkert dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som slår sin far eller mor, skal nok dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.15", "source": "וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת", "text": "*û-makkēh* *ʾābîw* *wə-ʾimmô* *môt* *yûmāt*", "grammar": { "*û-makkēh*": "conjunction *wə* + hiphil participle, masculine singular - and one who strikes", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*môt yûmāt*": "infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd person masculine singular - surely he shall be put to death" }, "variants": { "*makkēh*": "one who strikes/attacks/hits", "*môt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be executed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hvo, som slaaer sin Fader eller sin Moder, skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 – Modern English

  And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som slår sin far eller sin mor, skal visselig bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som slår sin far eller sin mor, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that smyteth his father or his mother, shall dye for it.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so smyteth his father or mother, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  He that smyteth his father or his mother, let hym be slayne for it.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

• American Standard Version (1901)

  And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.

Referenced Verses

• 5 Mo 21:18-21 : 18 Wenn ein Mann einen störrischen und aufsässigen Sohn hat, der die Stimme seines Vaters oder seiner Mutter nicht gehorcht und, wenn sie ihn züchtigen, ihnen nicht gehorchen will: 19 Dann sollen sein Vater und seine Mutter ihn ergreifen und zu den Ältesten seiner Stadt und zum Tor seines Ortes bringen; 20 Und sie sollen zu den Ältesten seiner Stadt sagen: Dieser unser Sohn ist störrisch und aufsässig, er gehorcht unserer Stimme nicht, er ist ein Prasser und ein Säufer. 21 Und alle Männer seiner Stadt sollen ihn mit Steinen steinigen, dass er stirbt; so sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen; und ganz Israel wird es hören und sich fürchten.
• 5 Mo 27:24 : 24 Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Spr 30:11 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.