Verse 24

Dann wird mein Zorn heftig entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten; und eure Frauen werden Witwen und eure Kinder Waisen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.

• Norsk King James

  Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.24", "source": "אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃", "text": "If *kesef talweh ʾet*-my *ʿammî*, *ʾet*-the *ʿānî* with you, not *tihyeh* to him like *nōšeh*; not *tĕśîmûn* on him *nešek*.", "grammar": { "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*talweh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'", "*ʿānî*": "definite masculine singular adjective, 'poor'", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'", "*nōšeh*": "qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'", "*tĕśîmûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'", "*nešek*": "masculine singular noun, 'interest/usury'" }, "variants": { "*talweh*": "lend/loan", "*nōšeh*": "creditor/money-lender/usurer", "*nešek*": "interest/usury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa optændes min Vrede, og jeg ihjelslaaer eder med Sværd; og eders Hustruer skulle blive Enker, og eders Børn faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• KJV 1769 norsk

  og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• KJV1611 – Modern English

  and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows and your children fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then will my wrath waxe hoote and I will kyll you with swerde, and youre wyues shalbe wedowes and youre childern fatherlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal my wrath waxe whote, so yt I shal sley you with the swerde, and youre wyues shalbe wedowes, and youre children fatherlesse,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And then wyl my wrath waxe hotte, and I wyll kyll you with the sworde, & your wyues shalbe widowes, and your chyldren fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

• American Standard Version (1901)

  and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.

• World English Bible (2000)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.

Referenced Verses

• Ps 109:9 : 9 Seine Kinder sollen vaterlos sein und seine Frau eine Witwe.
• Ps 69:24 : 24 Gieße deine Empörung über sie aus, und lass die Glut deines Zorns sie ergreifen.
• Kla 5:3 : 3 Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.
• Nah 1:6 : 6 Wer kann vor seinem Zorn bestehen? Und wer kann der Glut seines Zorns standhalten? Sein Grimm wird wie Feuer ausgeschüttet, und die Felsen werden von ihm niedergerissen.
• Ps 76:7 : 7 Du, ja du allein, bist zu fürchten; wer kann vor dir bestehen, wenn du zürnst?
• Ps 78:63-64 : 63 Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt. 64 Ihre Priester fielen durchs Schwert, und ihre Witwen hielten keine Klage.
• Ps 90:11 : 11 Wer kennt die Gewalt deines Zorns und je nachdem du gefürchtet wirst, so auch dein Grimm?
• Jer 15:8 : 8 Ihre Witwen haben sich mehrt als der Sand der Meere: Ich habe über sie den Verwüster gebracht, mitten am Tag, über die Mutter der jungen Männer: Ich habe Angst und Schrecken auf sie fallen lassen.
• Jer 18:21 : 21 Darum übergib ihre Kinder dem Hunger und lasse ihr Blut durch das Schwert fließen; ihre Frauen werden kinderlos und verwitwet sein; ihre Männer sollen dem Tod übergeben werden, ihre jungen Männer im Kampf durchs Schwert fallen.
• Hi 27:13-15 : 13 Dies ist der Anteil eines gottlosen Mannes bei Gott, und das Erbe der Unterdrücker, das sie vom Allmächtigen erhalten. 14 Wenn seine Kinder sich vermehren, ist es für das Schwert: und seine Nachkommen werden nicht mit Brot gesättigt. 15 Die von ihm übrig bleiben, sollen im Tode begraben werden: und seine Witwen werden nicht weinen.
• Hi 31:23 : 23 Denn die Zerstörung von Gott war ein Schrecken für mich, und aufgrund seiner Hoheit konnte ich nicht bestehen.