Verse 26

Wenn du überhaupt das Kleid deines Nächsten als Pfand nimmst, sollst du es ihm zurückgeben, bevor die Sonne untergeht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er hans eneste plagg, hans dekke for kroppen. I hva skal han ellers sove? Og hvis han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.

• Norsk King James

  Hvis du tar naboens klær som pant, skal du levere dem tilbake før solen går ned:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du tar din nestes kappe i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For det er det eneste han har å dekke seg med, sitt plagg til kroppen. Hva skal han ellers sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Om du tar din nabos klær som pant, skal du returnere dem til ham før solen går ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er hans eneste dekkende plagg, hans kappe for hans hud; hvordan skal han ellers holde seg varm om natten? Og når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er barmhjertig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is his only covering, the cloak for his body. What else can he sleep in? If he cries out to me, I will hear him, for I am gracious.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.26", "source": "כִּ֣י הִ֤וא *כסותה **כְסוּתוֹ֙ לְבַדָּ֔הּ הִ֥וא שִׂמְלָת֖וֹ לְעֹר֑וֹ בַּמֶּ֣ה יִשְׁכָּ֔ב וְהָיָה֙ כִּֽי־יִצְעַ֣ק אֵלַ֔י וְשָׁמַעְתִּ֖י כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃", "text": "For it *hîʾ kĕsûtô lĕbaddāh*, it *hîʾ śimlātô lĕʿōrô*; in what *yiškāb*? And *wĕhāyâ* when *yiṣʿaq* to me, and *wĕšāmaʿtî* because *ḥannûn* I *ʾānî*.", "grammar": { "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun, 'it/she'", "*kĕsûtô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his covering'", "*lĕbaddāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix, 'for itself alone'", "*śimlātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his garment'", "*lĕʿōrô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'for his skin'", "*yiškāb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall lie down'", "*wĕhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it shall be'", "*yiṣʿaq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'he cries'", "*wĕšāmaʿtî*": "qal perfect with waw consecutive, 1st common singular, 'and I will hear'", "*ḥannûn*": "adjective, masculine singular, 'gracious'", "*ʾānî*": "1st common singular pronoun, 'I'" }, "variants": { "*kĕsûtô*": "his covering/his only covering", "*śimlātô lĕʿōrô*": "his garment for his skin/his clothing for his body", "*ḥannûn*": "gracious/compassionate/merciful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For det er hans eneste dekke, hans eneste plagg for kroppen. Hva skal han ellers sove med? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du tager din Næstes Klædebon til vist Pant, da skal du igjengive ham det, førend Solen gaaer ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

• KJV 1769 norsk

  Hvis du tar din nabos klær som pant, skal du gi dem tilbake før solen går ned.

• KJV1611 – Modern English

  If you take your neighbor's garment as a pledge, you shall return it to him before the sun goes down,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du tar din nabos kappe som pant, skal du gi den tilbake før solnedgang,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du tar din nabos klesdrakt i pant, skal du gi den tilbake før solen går ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du tar din nestes klesplagg i pant, skal du gi det tilbake før solen går ned:

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tar din nabos kappe i pant for et lån, gi det tilbake før solen går ned:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou take thi neghbours raymet to pledge, se that thou delyuer it vnto him agayne by that the sonne goo doune.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou take a garment of thy neghboure to pledge, thou shalt geue it him agayne before the Sonne go downe:

• Geneva Bible (1560)

  If thou take thy neighbours rayment to pledge, thou shalt restore it vnto him before the sunne go downe:

• Bishops' Bible (1568)

  If thou take thy neyghbours rayment to pledge, thou shalt deliuer it vnto him by that the sunne go downe.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:

• Webster's Bible (1833)

  If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if thou dost at all take in pledge the garment of thy neighbour, during the going in of the sun thou dost return it to him:

• American Standard Version (1901)

  If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:

• Bible in Basic English (1941)

  If ever you take your neighbour's clothing in exchange for the use of your money, let him have it back before the sun goes down:

• World English Bible (2000)

  If you take your neighbor's garment as collateral, you shall restore it to him before the sun goes down,

• NET Bible® (New English Translation)

  If you do take the garment of your neighbor in pledge, you must return it to him by the time the sun goes down,

Referenced Verses

• Am 2:8 : 8 Und sie legen sich auf Pfänder ausgebreiteter Kleider bei jedem Altar nieder und trinken den Wein der Bestraften im Haus ihres Gottes.
• 5 Mo 24:6 : 6 Niemand soll den unteren oder oberen Mühlstein als Pfand nehmen, denn damit pfändet er das Leben eines Menschen.
• Spr 20:16 : 16 Nimm sein Gewand, der für einen Fremden bürgt, und nimm ein Pfand von ihm für eine fremde Frau.
• Spr 22:27 : 27 Warum sollte man dir dein Bett unter dir wegnehmen, wenn du nichts zu bezahlen hast?
• Hes 18:7 : 7 und niemanden bedrückt, dem Schuldner sein Pfand zurückgibt, nicht gewaltsam raubt, dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• Hes 18:16 : 16 niemanden bedrückt, das Pfand nicht zurückhält, nicht gewaltsam raubt, sondern dem Hungrigen sein Brot gibt und den Nackten mit Kleidung bedeckt,
• 5 Mo 24:10-13 : 10 Wenn du deinem Bruder etwas leihst, sollst du nicht in sein Haus gehen, um das Pfand zu holen. 11 Du sollst draußen stehen, und der Mann, dem du ausleihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen. 12 Und wenn der Mann arm ist, sollst du nicht mit seinem Pfand schlafen. 13 Du sollst ihm das Pfand bei Sonnenuntergang zurückgeben, damit er in seinem eigenen Gewand schlafen kann und dich segnet. Und das wird dir im Angesicht des HERRN, deines Gottes, als Gerechtigkeit angerechnet.
• 5 Mo 24:17 : 17 Du sollst das Recht des Fremdlings oder Waisen nicht beugen, noch das Gewand einer Witwe als Pfand nehmen.
• Hi 24:3 : 3 Sie treiben den Esel der Waisen weg und nehmen den Ochsen der Witwe als Pfand.
• Hi 24:9 : 9 Sie reißen das Waisenkind von der Brust und nehmen ein Pfand von den Armen.
• Hi 22:6 : 6 Denn du hast ohne Grund von deinem Bruder ein Pfand genommen und die Nackten ihrer Kleidung beraubt.
• Hes 33:15 : 15 wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben.