Verse 27

Denn dies ist seine einzige Bedeckung, es ist sein Kleid für seine Haut; worin soll er schlafen? Wenn er zu mir schreit, werde ich hören; denn ich bin gnädig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du må ikke baksnakke Gud eller forbanne en leder blandt ditt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For det er hans eneste dekke, det er hans kledning mot hans hud. Hvordan skal han kunne sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Norsk King James

  For det er hans dekke; det er klærne hans for huden: hva skal han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er hans eneste klær, hans kappe for kroppen som han skal sove i; og hvis han roper til meg, skal jeg høre det, for jeg er nådig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder i ditt folk skal du ikke tale ille om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er kun hans påkledning, hans klær til sin kropp – hvor skal han sove? Og når han roper til meg, vil jeg høre ham, for jeg er nådig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er hans eneste dekkelse, hans drakt for kroppen: hva skulle han ellers sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre det; for jeg er barmhjertig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke forbanne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not blaspheme God or curse the leader of your people.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.27", "source": "אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל וְנָשִׂ֥יא בְעַמְּךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר׃", "text": "*ʾĕlōhîm* not *tĕqallēl*, and *nāśîʾ* among your *ʿammĕkā* not *tāʾōr*.", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, 'God/judges'", "*tĕqallēl*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'", "*nāśîʾ*": "masculine singular noun, 'leader/prince'", "*ʿammĕkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your people'", "*tāʾōr*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall curse'" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/judges/authorities", "*tĕqallēl*": "curse/revile/speak ill of", "*nāśîʾ*": "ruler/leader/prince/chief", "*tāʾōr*": "curse/execrate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant ditt folk skal du ikke kritisere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er hans Skjul aleneste, det er hans Klædebon for hans Hud, som han skal ligge udi; og det skal skee, naar han raaber til mig, da skal jeg høre det, thi jeg er naadig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For that is his covering only, it is his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• KJV 1769 norsk

  For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• KJV1611 – Modern English

  for that is his only covering, his garment for his skin. What will he sleep in? And it shall come to pass, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• Norsk oversettelse av Webster

  for det er hans eneste dekke, hans kappe til hans hud. Hva skulle han sove i? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For bare det er deres dekke, klesplagget til deres hud; det er hva de ligger i om natten. Hvis de roper til Meg, vil jeg høre, for Jeg er nådig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for det er hans eneste dekke, det er hans drakt for kroppen: hva skal han sove i? Og når han roper til meg, vil jeg høre; for jeg er barmhjertig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er det eneste han har til å dekke seg med; hva skal han sove i? og når hans rop når meg, vil jeg høre det, for jeg er barmhjertig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For that is his couerlet only: eue the rayment for his skynne wherin he slepeth: or els he will crye vnto me ad I will heare him, for I am mercyfull.

• Coverdale Bible (1535)

  for his raymet is his onely couerynge of his skynne: wherin he slepeth. But yf he shall crie vnto me, I wyll heare him: for I am mercifull.

• Geneva Bible (1560)

  For that is his couering only, and this is his garment for his skin: wherin shal he sleepe? therefore when he crieth vnto mee, I will heare him: for I am mercifull.

• Bishops' Bible (1568)

  For that is his couering only, euen the rayment for his skinne, wherein he slepeth: and when he cryeth vnto me, I wyll heare him, for I am mercyfull.

• Authorized King James Version (1611)

  For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.

• Webster's Bible (1833)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it alone is his covering, it `is' his garment for his skin; wherein doth he lie down? and it hath come to pass, when he doth cry unto Me, that I have heard, for I `am' gracious.

• American Standard Version (1901)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is the only thing he has for covering his skin; what is he to go to sleep in? and when his cry comes up to me, I will give ear, for my mercy is great.

• World English Bible (2000)

  for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

• NET Bible® (New English Translation)

  for it is his only covering– it is his garment for his body. What else can he sleep in? And when he cries out to me, I will hear, for I am gracious.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:6 : 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit,
• 2 Chr 30:9 : 9 Denn wenn ihr zum HERRN zurückkehrt, werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden bei denen, die sie gefangen halten, so dass sie in dieses Land zurückkehren können. Denn der HERR, euer Gott, ist gnädig und barmherzig und wird sein Angesicht nicht von euch abwenden, wenn ihr zu ihm zurückkehrt.
• Ps 34:6 : 6 Dieser arme Mann rief, und der HERR erhörte ihn und rettete ihn aus all seinen Nöten.
• Ps 72:12 : 12 Denn er wird den Bedürftigen erretten, wenn er ruft, und den Armen und den, der keinen Helfer hat.
• Ps 86:15 : 15 Aber du, HERR, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und reich an Gnade und Wahrheit.
• Ps 136:10-11 : 10 Ihm, der Ägypten in ihren Erstgeborenen schlug; denn seine Gnade währt ewig: 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig:
• 2 Mo 22:23 : 23 Wenn du sie irgendwie bedrückst und sie zu mir schreien, werde ich ihr Schreien sicherlich hören;
• 2 Mo 2:23-24 : 23 Es geschah nach langer Zeit, dass der König von Ägypten starb. Die Kinder Israel seufzten wegen der Knechtschaft und schrien. Und ihr Geschrei wegen der Knechtschaft stieg zu Gott auf. 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• Jes 19:20 : 20 Und es wird ein Zeichen und ein Zeugnis für den HERRN der Heerscharen im Land Ägypten sein; denn sie werden zum HERRN schreien wegen der Bedrücker, und er wird ihnen einen Retter und Verteidiger senden, und er wird sie befreien.