Verse 28
Du sollst die Götter nicht schmähen und den Führer deines Volkes nicht verfluchen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke holde tilbake frukten fra innhøstingen eller din førstefrukt. Din førstefødte sønn skal du gi til meg som en gave.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke spotte Gud eller forbanne lederen av ditt folk.
Norsk King James
Du skal ikke forbanne gudene eller nedverdigge ledere blant folket.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forbanne dommerne, og du skal ikke forbanne lederen blant ditt folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Din fylde og din pressesaft skal du ikke holde tilbake. Det første av dine sønner skal du gi til meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke forbanne gudene eller herskeren i ditt folk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne herskeren over ditt folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ditt fulle offer og din most skal du ikke holde tilbake. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not hold back offerings from your harvest or your wine presses. You must give me the firstborn of your sons.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.28", "source": "מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹר בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃", "text": "Your *mĕlēʾātĕkā* and your *dimʿăkā* not *tĕʾaḥēr*; *bĕkôr bānekā* you shall give to me.", "grammar": { "*mĕlēʾātĕkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your fullness/abundance'", "*dimʿăkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your juice/tears'", "*tĕʾaḥēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall delay'", "*bĕkôr*": "masculine singular construct, 'firstborn of'", "*bānekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix, 'your sons'" }, "variants": { "*mĕlēʾātĕkā*": "your abundance/fullness/harvest offering", "*dimʿăkā*": "your juice/tears/liquid offerings/wine" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke holde tilbake din overflod eller din førstegrøde. Din førstefødte sønn skal du gi til meg.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forbande Dommerne, og den Øverste iblandt dit Folk skal du ikke bande.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke håne guder eller forbanne ditt folks hersker.
KJV1611 – Modern English
You shall not revile the gods nor curse the ruler of your people.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke spotte Gud, heller ikke forbanne en leder av folket ditt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud skal du ikke forbanne, og en leder blant folket skal du ikke forbande.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke spotte Gud, eller forbanne en leder av ditt folk.
Norsk oversettelse av BBE
Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not rayle vppon the goddes, nether curse the ruelar of thi people.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not speake euell of the Goddes, and the ruler of thy people shall thou not blaspheme.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not raile vpon the Iudges, neither speake euil of the ruler of thy people.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not rayle vpon ye gods, neither blaspheme ye ruler of the people.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Webster's Bible (1833)
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`God thou dost not revile, and a prince among thy people thou dost not curse.
American Standard Version (1901)
Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
Bible in Basic English (1941)
You may not say evil of the judges, or put a curse on the ruler of your people.
World English Bible (2000)
"You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
Referenced Verses
- Pred 10:20 : 20 Verfluche den König nicht in deinen Gedanken, und verfluche den Reichen nicht in deinem Schlafgemach; denn ein Vogel der Luft wird die Stimme tragen, und das, was Flügel hat, wird die Sache weitersagen.
- 2 Mo 21:17 : 17 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.
- 2 Mo 22:8-9 : 8 Wird der Dieb nicht gefunden, soll der Eigentümer des Hauses vor die Richter gebracht werden, um festzustellen, ob er seine Hand an das Gut seines Nachbarn gelegt hat. 9 Bei jeglicher Art von Übertretung, ob es ein Rind, Esel, Schaf, Kleidung oder irgendein verlorenes Ding betrifft, das jemand als sein Eigentum beansprucht, soll die Sache vor die Richter kommen; und denjenigen, den die Richter verurteilen, soll das Doppelte seinem Nachbarn erstatten.
- 3 Mo 24:16 : 16 Und wer den Namen des HERRN lästert, soll gewiss getötet werden, und die ganze Gemeinde soll ihn sicher steinigen; sei es ein Fremder oder ein Einheimischer, wenn er den Namen des HERRN lästert, soll er getötet werden.
- 1 Sam 24:6 : 6 Und er sagte zu seinen Männern: Der HERR bewahre mich davor, dass ich solches an meinem Herrn, dem Gesalbten des HERRN, tue und meine Hand gegen ihn erhebe, da er der Gesalbte des HERRN ist.
- 1 Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
- 1 Sam 26:9 : 9 Aber David sprach zu Abischai: Zerstöre ihn nicht, denn wer kann seine Hand gegen den Gesalbten des HERRN erheben und schuldlos bleiben?
- Ps 32:6 : 6 Darum wird jeder Fromme zu dir beten in einer Zeit, da du zu finden bist; bei großen Wasserfluten werden sie ihn nicht erreichen.
- Ps 82:1-7 : 1 Gott steht in der Versammlung der Mächtigen; er richtet mitten unter den Göttern. 2 Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela. 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen. 5 Sie wissen es nicht und verstehen es nicht; sie wandeln in Finsternis umher: Alle Grundfesten der Erde wanken. 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten. 7 Dennoch werdet ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten.
- Ps 138:1 : 1 Ich will dich loben von ganzem Herzen: Vor den Göttern will ich dir lobsingen.