Verse 1

Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke alliere deg med de onde ved å være et urettferdig vitne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke spre falske rykter; ikke gå sammen med de onde for å bli en urettferdig vitne.

• Norsk King James

  Du skal ikke gi falske opplysninger: Ikke la hånden din være sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke spre falske rykter om noen, og du skal ikke samarbeide med en ugudelig for å gi urettferdig vitnesbyrd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke samarbeid med den onde ved å være et falskt vitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke spre falske rykter, og ikke gå sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke framstille et falskt vitnesbyrd, og du skal ikke blande deg med de onde for å være et urettferdig vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke spre falske rykter, og ikke gå sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke gå i lag med den onde for å være et voldelig vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.1", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃", "text": "Not *tiśśā* *šēmaʿ* *šāwe* not-*tāšet* *yādĕkā* with-*rāšāʿ* to-*hĕyōt* *ʿēd* *ḥāmās*", "grammar": { "*tiśśā*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - lift/carry/take up", "*šēmaʿ*": "noun masculine singular construct - report/rumor", "*šāwe*": "noun masculine singular - falsehood/emptiness/vanity", "*tāšet*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - put/place/set", "*yādĕkā*": "noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/evil person", "*hĕyōt*": "qal infinitive construct - to be/become", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong/injustice" }, "variants": { "*tiśśā*": "lift up/carry/raise/bear/take", "*šēmaʿ*": "report/rumor/hearsay", "*šāwe*": "falsehood/emptiness/worthlessness/vanity", "*tāšet*": "put/place/set/join", "*ḥāmās*": "violence/wrong/injustice/malicious" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke spre falsk rykte. Ikke samarbeid med en ond person ved å være et falskt vitne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke antage falskt Rygte (om Nogen); du skal ikke tage din Haand i med den Ugudelige, at være et ubilligt Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke bære fram falsk vitnesbyrd; gå ikke sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not spread a false report; do not join hands with the wicked to be a dishonest witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke spre falske rykter. Ikke allier deg med de onde som et ondsinnet vitne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke bringe frem et falskt vitnesbyrd; du skal ikke alliere deg med en ond mann for å være et voldelig vitne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke spre falske rykter, og du skal ikke slå deg sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke en falsk uttalelse spre seg; inngå ikke en avtale med ugjerningsmenn for å være et falskt vitne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not accepte a vayne tale, nether shalt put thine hande with the wiked to be an vnrightous witnesse:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not accepte a vayne tale, that thou woldest manteyne the vngodly, and be a false wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not haue to do with any false report, neither shalt thou put thine hand with the wicked, to be an vnrighteous witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.

• World English Bible (2000)

  "You shall not spread a false report. Don't join your hand with the wicked to be a malicious witness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Justice“You must not give a false report. Do not make common cause with the wicked to be a malicious witness.

Referenced Verses

• Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
• Ps 35:11 : 11 Falsche Zeugen standen auf; sie legten mir Dinge zur Last, die ich nicht kannte.
• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
• Spr 19:5 : 5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird nicht entkommen.
• 2 Mo 23:7 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
• 3 Mo 19:11 : 11 Ihr sollt nicht stehlen, noch trügerisch handeln, noch einander belügen.
• 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.
• 5 Mo 5:20 : 20 Du sollst kein falsches Zeugnis gegen deinen Nächsten geben.
• 5 Mo 19:16-21 : 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 20 Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun. 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
• 2 Sam 16:3 : 3 Der König fragte: Und wo ist der Sohn deines Herrn? Ziba antwortete dem König: Siehe, er bleibt in Jerusalem, denn er sagte: Heute wird das Haus Israel mir das Königreich meines Vaters wiedergeben.
• 2 Sam 19:27 : 27 Und er hat deinen Diener bei meinem Herrn, dem König, verleumdet; aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes: tu deshalb was gut in deinen Augen ist.
• 1 Kön 21:10-13 : 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Ps 15:3 : 3 Wer nicht mit seiner Zunge verleumdet, seinem Nächsten kein Unrecht tut und kein Schmachwort gegen seinen Nächsten erhebt.
• Ps 27:12 : 12 Gib mich nicht preis dem Willen meiner Feinde; denn falsche Zeugen stehen gegen mich auf, die Gewalttat schnauben.
• Spr 19:9 : 9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen spricht, wird zugrunde gehen.
• Spr 19:28 : 28 Ein ungerechter Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Unheil.
• Spr 21:28 : 28 Ein falscher Zeuge wird umkommen; aber der Mann, der hört, wird beständig reden.
• Spr 24:28 : 28 Sei kein falscher Zeuge gegen deinen Nächsten ohne Grund; und täusche nicht mit deinen Lippen.
• Spr 25:18 : 18 Ein Mann, der gegen seinen Nächsten falsches Zeugnis ablegt, ist wie ein Hammer, ein Schwert und ein spitzer Pfeil.
• Spr 25:23 : 23 Der Nordwind vertreibt den Regen, ebenso ein zorniges Gesicht eine verleumderische Zunge.
• Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
• Ps 120:3 : 3 Was soll dir gegeben werden? Oder was soll dir geschehen, du falsche Zunge?
• Spr 6:19 : 19 ein falscher Zeuge, der Lügen redet, und der Zwietracht unter Brüdern sät.
• Spr 10:18 : 18 Wer Hass mit Lügenlippen verbirgt und wer Verleumdung äußert, ist ein Narr.
• Spr 12:17 : 17 Wer die Wahrheit spricht, zeigt Gerechtigkeit; ein falscher Zeuge aber Betrug.
• Spr 17:4 : 4 Ein böser Mensch hört auf falsche Lippen, und ein Lügner achtet auf eine schändliche Zunge.