Verse 20

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien, og bringe deg til stedet jeg har gjort klart.

  • Norsk King James

    Se, jeg sender en Engel foran deg, for å bevare deg på veien og bringe deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til det sted jeg har gjort klart.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg sender en engel foran deg for å føre deg på rett vei og inn i det stedet jeg har beredt for deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, Jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg underveis og føre deg til det stedet Jeg har forberedt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See, I am sending an angel ahead of you to guard you along the way and to bring you to the place I have prepared.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.23.20", "source": "הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃", "text": "Behold *ʾānōkî* *šōlēaḥ* *malʾāk* before-you to-*šomārkā* in-the-*dārek* and-to-*hăbîʾăkā* to-the-*māqôm* which *hăkînōtî*", "grammar": { "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st person common singular - I", "*šōlēaḥ*": "qal participle masculine singular - sending", "*malʾāk*": "noun masculine singular - messenger/angel", "*šomārkā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to keep/guard you", "*dārek*": "noun masculine singular - way/road/journey", "*hăbîʾăkā*": "hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*māqôm*": "noun masculine singular - place/location", "*hăkînōtî*": "hiphil perfect 1st person common singular - I have prepared" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/angel/envoy", "*šomārkā*": "to keep/guard/protect/watch over you", "*hăbîʾăkā*": "to bring you/to lead you/to cause you to enter", "*hăkînōtî*": "I have prepared/established/made ready" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg sender en engel foran deg for å bevare deg på veien og føre deg til stedet som jeg har forberedt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg, jeg sender en Engel for dit Ansigt, at bevare dig paa Veien og føre dig til det Sted, som jeg haver beredt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien og lede deg til stedet jeg har forberedt.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I send an angel before you to keep you in the way and to bring you into the place which I have prepared.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å beskytte deg på veien, og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg sender en engel foran deg for å vokte deg på veien og føre deg til det stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg sender en engel foran deg, for å bevare deg på veien og være din guide til stedet jeg har gjort klart for deg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde, I sende mine angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the in to the place which I haue prepared

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I sende an angell before the, to kepe the in the waye, and to brynge the vnto the place, that I haue prepared.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I send an Angel before thee, to keepe thee in the way, and to bring thee to the place which I haue prepared.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold I sende an angell before thee, to kepe thee in the way, and to bryng thee into the place whiche I haue prepared.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Lo, I am sending a messenger before thee to keep thee in the way, and to bring thee in unto the place which I have prepared;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I am sending an angel before you, to keep you on your way and to be your guide into the place which I have made ready for you.

  • World English Bible (2000)

    "Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Angel of the Presence“I am going to send an angel before you to protect you as you journey and to bring you into the place that I have prepared.

Referenced Verses

  • 2 Mo 14:19 : 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie.
  • 2 Mo 32:34 : 34 So geh nun, führe das Volk zu dem Ort, von dem ich dir gesagt habe. Siehe, mein Engel wird vor dir hergehen. Aber am Tag, da ich heimsuche, werde ich ihre Sünde an ihnen heimsuchen.
  • 2 Mo 33:14 : 14 Und er sprach: Mein Angesicht soll mitgehen und dir Ruhe verschaffen.
  • 2 Mo 33:2 : 2 Und ich werde einen Engel vor dir hersenden und die Kanaaniter, Amoriter, Hethiter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter vertreiben.
  • Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
  • Jos 5:13 : 13 Und es geschah, als Josua bei Jericho war, dass er seine Augen erhob und schaute, und siehe, da stand ein Mann ihm gegenüber mit gezogenem Schwert in seiner Hand. Und Josua ging zu ihm und sagte zu ihm: Bist du für uns oder für unsere Feinde?
  • Jos 6:2 : 2 Und der HERR sprach zu Josua: Siehe, ich habe Jericho mit seinem König und seinen tapferen Kriegern in deine Hand gegeben.
  • 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
  • 2 Mo 3:2-6 : 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer Feuerflamme aus der Mitte eines Dornbuschs. Mose schaute hin und merkte, dass der Dornbusch im Feuer brannte, doch nicht verbrannte. 3 Mose sagte: Ich will nun dorthin gehen und dieses erstaunliche Ereignis sehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt. 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich. 5 Gott sprach: Komm nicht näher heran! Zieh deine Schuhe aus deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist heiliger Boden. 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
  • 2 Mo 15:17 : 17 Du wirst sie hineinbringen und sie auf dem Berg deines Erbes pflanzen, in dem Ort, o HERR, den du zu deiner Wohnung gemacht hast, in dem Heiligtum, o Herr, das deine Hände bereitet haben.
  • 4 Mo 20:16 : 16 Und wir schrien zum HERRN, da hörte er unsere Stimme und sandte einen Engel, der uns aus Ägypten führte. Und siehe, wir sind in Kadesch, einer Stadt an deiner Grenze.
  • Mal 3:1 : 1 Siehe, ich sende meinen Boten, und er wird den Weg vor mir bereiten: und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr Gefallen habt: siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
  • Ps 91:11 : 11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
  • 1 Mo 15:18 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]