Verse 33

Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg. For hvis du tilber deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for om du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Norsk King James

  De skal ikke bo i ditt land, ellers vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du tjener deres guder, vil det helt sikkert bli en snare for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem ikke bli boende i ditt land, ellers kan de få deg til å synde mot meg; for da kan du komme til å tjene deres guder, og det ville bli en felle for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke bo i ditt land, for ikke å få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must not live in your land, or they will cause you to sin against me, because if you worship their gods, it will become a snare to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.33", "source": "לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "Not *yēšĕbû* in-*ʾarṣĕkā* lest-*yaḥăṭîʾû* you to-me for *taʿăbōd* *ʾet*-*ʾĕlōhêhem* for-*yihyeh* to-you to-*môqēš*", "grammar": { "*yēšĕbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will dwell/live", "*ʾarṣĕkā*": "noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your land", "*yaḥăṭîʾû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they will cause to sin", "*taʿăbōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will serve/worship", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be/become", "*môqēš*": "noun masculine singular - snare/trap" }, "variants": { "*yēšĕbû*": "they will dwell/live/remain/settle", "*yaḥăṭîʾû*": "they will cause to sin/lead astray/make to err", "*taʿăbōd*": "you will serve/worship/work for", "*môqēš*": "snare/trap/stumbling block" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem ikke boe i dit Land, at de ikke skulle komme dig til at synde imod mig; thi du kunde tjene deres Guder, og det vilde blive dig til en Snare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg; for hvis du tjener deres guder, vil det sannelig bli en snare for deg.

• KJV1611 – Modern English

  They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal få deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke bo i ditt land, for at de ikke skal føre deg til synd mot meg når du tjener deres guder, for det vil bli en snare for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke bo i ditt land, så de ikke får deg til å synde mot meg, for hvis du tjener deres guder, vil det bli en snare for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem ikke bo i landet ditt, for da vil de få deg til å synde mot meg: for hvis du gir tilbedelse til deres guder, vil det sikkert bli en grunn til synd for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether shall they dwell in thi londe, lest they make the synne a gaynst me: for yf thou serue their goddes, it will surely be thy decaye.

• Coverdale Bible (1535)

  but let the not dwell in thy lande, that they make the not synne ageynst me. For yf thou serue their goddes, it wil surely be thy decaye.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall they dwell in thy lande, least they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, surely it shall be thy destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither let them dwell in thy lande, lest they make thee sinne against me: for if thou serue their gods, it wyll surely be thy decay.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they do not dwell in thy land, lest they cause thee to sin against Me when thou servest their gods, when it becometh a snare to thee.'

• American Standard Version (1901)

  They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them not go on living in your land, or they will make you do evil against me: for if you give worship to their gods, it will certainly be a cause of sin to you.

• World English Bible (2000)

  They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not live in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

Referenced Verses

• 5 Mo 7:16 : 16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
• Ps 106:36 : 36 Und sie dienten ihren Götzen, die ihnen zum Fallstrick wurden.
• 2 Mo 34:12 : 12 Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird.
• Jos 23:13 : 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
• Ri 2:3 : 3 Daher habe ich auch gesagt, ich werde sie nicht vor euch vertreiben; sondern sie werden euch zu Dornen in euren Seiten werden, und ihre Götter werden euch zur Falle werden.
• 5 Mo 12:30 : 30 dann hüte dich, dass du nicht in eine Falle gerätst, indem du ihnen nachfolgst, nachdem sie vor dir vertilgt wurden, und dass du nicht nach ihren Göttern fragst und sagst: Wie haben diese Nationen ihren Göttern gedient? So will auch ich es tun.
• 5 Mo 7:2-3 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen. 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen.
• 1 Sam 18:21 : 21 Und Saul sagte: Ich will ihm sie geben, damit sie ihm zum Fallstrick werde und die Hand der Philister gegen ihn sei. Daher sprach Saul zu David: Heute sollst du mein Schwiegersohn werden mit der einen der beiden.
• 1 Kön 14:16 : 16 Und er wird Israel um Jerobeams Sünden willen dahingeben, die er begangen hat und durch die er Israel sündigen ließ.
• 2 Chr 33:9 : 9 Manasse verführte aber Juda und die Einwohner Jerusalems dazu, noch schlimmer zu handeln als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.