Verse 5

Und er sandte junge Männer von den Kindern Israels, die Brandopfer darbrachten und Friedensopfer von Rindern dem HERRN opferten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• Norsk King James

  Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut unge menn blant Israels barn som fremmet brennoffer og ofret fredsoffer med okser til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent young men of the Israelites, and they offered burnt offerings and sacrificed bulls as fellowship offerings to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾet*-*naʿărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wayyaʿălû* *ʿōlōt* *wayyizbəḥû* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* *la-YHWH* *pārîm*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿălû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they offered/brought up", "*ʿōlōt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*wayyizbəḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/youths/servants", "*wayyaʿălû*": "offered up/brought up/caused to ascend", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascensions/that which goes up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being", "*pārîm*": "bulls/young bulls/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte Israelittenes unge menn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte unge Karle did af Israels Børn, og de offrede Brændoffere og de slagtede Takoffers Oftere for Herren af Stude.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte noen unge israelitter som bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han unge menn av Israels barn, som bar fram brennofre og ofret fredsofre av okser til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sent yonge men of the childern of Israel to sacryfyce burntoffrynges ad to offre peaceoffrynges of oxen vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent twolue yonge me of the children of Israel, to offre burntofferynges, and peace offerynges theron of bullockes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offrings of bieues, and sacrificed peace offrings vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent young men of the children of Israel, whiche brought burnt offeringes, and offered peace offeringes of oxen vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace-offerings of oxen to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth the youths of the sons of Israel, and they cause burnt-offerings to ascend, and sacrifice sacrifices of peace-offerings to Jehovah -- calves.

• American Standard Version (1901)

  And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent some of the young men of the children of Israel to make burned offerings and peace-offerings of oxen to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls for peace offerings to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mo 18:12 : 12 Und Jethro, Moses' Schwiegervater, brachte Brandopfer und Schlachtopfer für Gott dar, und Aaron kam und alle Ältesten Israels, um mit Moses' Schwiegervater vor Gott Brot zu essen.
• 2 Mo 19:22 : 22 Auch die Priester, die sich dem HERRN nähern, sollen sich heiligen, damit der HERR nicht zornig auf sie wird.
• 3 Mo 1:1-9 : 1 Und der HERR rief Mose und sprach zu ihm aus dem Zelt der Begegnung: 2 Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn jemand von euch dem HERRN ein Opfer darbringen will, so soll er es aus dem Vieh geben, von den Rindern und den Schafen. 3 Wenn sein Opfer ein Brandopfer von den Rindern ist, so soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen: Er soll es aus freiem Willen am Eingang des Zeltes der Begegnung dem HERRN opfern. 4 Und er soll seine Hand auf den Kopf des Brandopfers legen, damit es ihm wohlgefällig werde zur Sühne für ihn. 5 Er soll den jungen Stier schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut bringen und das Blut ringsumher an den Altar sprengen, der am Eingang des Zeltes der Begegnung steht. 6 Dann soll er das Brandopfer abhäuten und in seine Stücke zerlegen. 7 Und die Söhne Aarons, die Priester, sollen Feuer auf den Altar legen und Holz zurechtlegen auf das Feuer. 8 Und die Priester, Aarons Söhne, sollen die Teile, den Kopf und das Fett, auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 9 Aber Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen lassen, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 10 Wenn sein Opfer von den Schafen oder den Ziegen als Brandopfer ist, soll er ein männliches Tier ohne Makel darbringen. 11 Er soll es auf der Nordseite des Altars schlachten vor dem HERRN, und die Priester, die Söhne Aarons, sollen sein Blut ringsumher an den Altar sprengen. 12 Dann soll er es in seine Stücke zerlegen, mit seinem Kopf und seinem Fett, und der Priester soll sie auf das Holz legen, das auf dem Feuer auf dem Altar ist. 13 Aber die Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles darbringen und auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist. 14 Wenn das Brandopfer seines Opfers dem HERRN aus Vögeln ist, soll er seine Gabe aus Turteltauben oder jungen Tauben darbringen. 15 Und der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abdrehen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und sein Blut soll an der Seite des Altars ausgedrückt werden. 16 Er soll seinen Kropf mit dem Gefieder entfernen und es neben den Altar auf den Osten, zur Asche legen. 17 Und er soll es mit seinen Flügeln spalten, sollte es aber nicht ganz zerteilen; und der Priester soll es auf dem Altar auf das Holz legen, das auf dem Feuer ist: Es ist ein Brandopfer, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist.
• 3 Mo 3:1-9 : 1 Und wenn sein Opfer ein Friedensopfer vom Vieh ist, sei es männlich oder weiblich, so soll er es ohne Makel vor dem HERRN darbringen. 2 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es am Eingang des Offenbarungszeltes schlachten; und die Priester, die Söhne Aarons, sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen. 3 Und von dem Friedensopfer soll er als Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das ganze Fett, das auf den Eingeweiden ist. 4 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 5 Und die Söhne Aarons sollen es auf dem Altar über dem Brandopfer, das auf dem Holz über dem Feuer liegt, verbrennen: es ist ein Feueropfer von lieblichem Geruch dem HERRN. 6 Und wenn sein Friedensopfer dem HERRN von der Herde ist, sei es männlich oder weiblich, so soll er es ohne Makel darbringen. 7 Wenn er ein Lamm als sein Opfer darbringt, so soll er es vor dem HERRN darbringen. 8 Und er soll seine Hand auf den Kopf seines Opfers legen und es vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen das Blut ringsum an den Altar sprengen. 9 Und er soll von dem Friedensopfer ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett davon und den ganzen Fettschwanz, den er hart an der Wirbelsäule abnimmt, und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 10 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 11 Und der Priester soll es auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers dem HERRN. 12 Und wenn sein Opfer eine Ziege ist, so soll er sie vor dem HERRN darbringen. 13 Und er soll seine Hand auf ihren Kopf legen und sie vor dem Offenbarungszelt schlachten; und die Söhne Aarons sollen ihr Blut ringsum an den Altar sprengen. 14 Und er soll davon ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 15 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN. 17 Dies soll eine ewige Ordnung sein für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen, dass ihr weder Fett noch Blut essen sollt.
• 3 Mo 7:11-21 : 11 Dies ist das Gesetz des Dankopfers, das er dem HERRN darbringt. 12 Wenn er es als Dankopfer darbringt, so soll er ungesäuerte Kuchen mit Öl gemischt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl bestrichen, und mit Öl vermengte Feinmehlkuchen gebacken darbringen. 13 Zusätzlich zu den Kuchen soll er gesäuertes Brot mit seinem Dankopfer seiner Friedensopfer darbringen. 14 Daraus soll er eines als Hebopfer für den HERRN darbringen, und es soll dem Priester gehören, der das Blut der Friedensopfer sprengt. 15 Das Fleisch der Dankopfer seiner Friedensopfer soll am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; er soll nichts davon bis zum Morgen übrig lassen. 16 Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden. 17 Der Rest des Fleisches des Opfers soll am dritten Tag mit Feuer verbrannt werden. 18 Wenn aber Fleisch des Friedensopfers am dritten Tag gegessen wird, so wird es nicht angenommen und demjenigen nicht zugute kommen, der es darbringt; es ist eine Abscheulichkeit, und die Person, die davon isst, soll ihre Schuld tragen. 19 Fleisch, das irgendetwas Unreines berührt, darf nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden: und das übrige Fleisch darf von allen, die rein sind, gegessen werden. 20 Eine Person jedoch, die, während sie unrein ist, vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 21 Wenn jemand irgendetwas Unreines berührt, sei es die Unreinheit des Menschen oder eines unreinigen Tieres oder irgendetwas Abscheuliches und vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.