Verse 7

Die Stangen sollen in die Ringe gesteckt werden, und die Stangen sollen an den beiden Seiten des Altars sein, um ihn zu tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bærestengene skal føres gjennom ringene, slik at de er plassert på begge sider av alteret når det bæres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på begge sider av alteret for å bære det.

• Norsk King James

  Stengene skal settes inn i ringene, og de skal være på de to sidene av alteret for å bære det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stengene skal stikkes gjennom ringene, og være på begge sider av alteret, for å bære det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bærestengene skal settes inn i ringene, og de skal være på begge sider av alteret for å bære det.

• o3-mini KJV Norsk

  Stavene skal føres gjennom ringene og plasseres på de to sidene av alteret for å bære det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bærestengene skal settes inn i ringene, og de skal være på begge sider av alteret for å bære det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poles shall be inserted into the rings, so the poles are on two sides of the altar for carrying it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.7", "source": "וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-hûbāʾ* *ʾet*-*baddāyw* *ba-ṭabbāʿōt* *wə-hāyû* *ha-baddîm* *ʿal*-*štê* *ṣalʿōt* *ha-mizbeaḥ* *bi-śʾēt* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - and shall be brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its poles", "*ba-ṭabbāʿōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the rings", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-baddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the poles", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*štê*": "number, feminine construct - two of", "*ṣalʿōt*": "noun, feminine plural construct - sides of", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*bi-śʾēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - in carrying", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hûbāʾ*": "and shall be brought/and one shall bring", "*ṣalʿōt*": "sides/ribs/panels", "*bi-śʾēt*": "in carrying/when lifting/during transport" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før stengene gjennom ringene på begge sider av alteret, så det kan bæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dets Stænger skulle stikkes i Ringene, og Stængerne skulle være paa begge Alterets Sider, at bære det med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

• KJV 1769 norsk

  Bærestengene skal settes inn i ringene, slik at stengene er på begge sidene av alteret for å bære det.

• KJV1611 – Modern English

  And the poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar to carry it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret for å bære det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett stengene gjennom ringene på de to motsatte sidene av alteret, for å løfte det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them be put in rynges alonge by the sydes off the altare, to bere it with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and shalt put the staues in the rynges, that the staues maye be on both the sydes of ye altare, to beare it withall.

• Geneva Bible (1560)

  And the barres thereof shalbe put in the rings, the which barres shalbe vpon the two sides of the altar to beare it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them be put in the ringes along by the sides of the aulter, to beare it with all.

• Authorized King James Version (1611)

  And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.

• Webster's Bible (1833)

  Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.

• American Standard Version (1901)

  And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.

• Bible in Basic English (1941)

  And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.

• World English Bible (2000)

  Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The poles are to be put into the rings so that the poles will be on two sides of the altar when carrying it.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:28 : 28 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, damit der Tisch mit ihnen getragen werden kann.
• 2 Mo 30:4 : 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen.
• 4 Mo 4:13-14 : 13 Und sie sollen die Asche vom Altar entfernen und ein purpurnes Tuch darüber breiten. 14 Und sie sollen alle seine Geräte, mit denen sie ihm dienen, darauf legen: die Feuerbecken, die Gabeln, die Schaufeln, die Becken, alle Gefäße des Altars; und sie sollen darüber eine Decke aus Dachsfellen breiten und seine Stangen anbringen.