Verse 13

Und du sollst das ganze Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz, das über der Leber ist, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, nehmen und sie auf dem Altar verbrennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og levren og de to nyrene med fettet som er over dem, og brenne dem på alteret.

• Norsk King James

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta alt fettet som dekker innvollene, hinnen over leveren, begge nyrene med fettet på dem, og la det brennes på alteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du ta alt fettet som dekker innvollene, den store leverlappen, begge nyrene med fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta alt fettet som dekker innvollene, den membran som ligger over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem, og brenn det på alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det fettet som dekker innvollene, netthinnen over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, skal du brenne på alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta alt fett som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then take all the fat that covers the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with the fat on them, and burn them on the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.13", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֗ אֶֽת־כָּל־הַחֵלֶב֮ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּרֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-all-the-*ḥēleḇ* the-*məḵasseh* *ʾeṯ*-the-*qereḇ*, and-*ʾēṯ* the-*yōṯereṯ* upon-the-*kāḇēḏ*, and-*ʾēṯ* two the-*kəlāyōṯ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥēleḇ* which upon-them; and-*hiqṭartā* the-*mizbēḥāh*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-kol*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - all of", "*ha-ḥēleḇ*": "definite article + noun, masculine singular - the fat", "*ha-məḵasseh*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the covering", "*ʾeṯ-ha-qereḇ*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the entrails", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-yōṯereṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the lobe/appendage", "*ʿal-ha-kāḇēḏ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - upon the liver", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*štê*": "numeral, feminine construct - two of", "*ha-kəlāyōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kidneys", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥēleḇ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the fat", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿălêhen*": "preposition + 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*wə-hiqṭartā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall burn as incense", "*ha-mizbēḥāh*": "definite article + noun, masculine singular, directional he - to the altar" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*ḥēleḇ*": "fat/best part", "*məḵasseh*": "covering/hiding/concealing", "*qereḇ*": "entrails/inward parts/midst", "*yōṯereṯ*": "lobe/appendage/excess", "*kāḇēḏ*": "liver/glory", "*kəlāyōṯ*": "kidneys/innermost parts", "*hiqṭartā*": "burn as incense/make smoke/offer up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta alt fettet som dekker innvollene, leverlappen og begge nyrene med fettet som er på dem, og brenn det på alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du tage alt det Fede, som skjuler Indvolden, og Hinden over Leveren, og begge Nyrerne med det Fede, som er paa dem, og gjøre Røgoffer (deraf) paa Alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul that is above the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, det som er over leveren, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall take all the fat that covers the entrails, the fatty lobe attached to the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta alt fettet som dekker innvollene, fliken på leveren, begge nyrene og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, overflødig leverfett, de to nyrene og fettet som er på dem, og brenne det på alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta alt fettet som dekker innvollene, lappen over leveren, de to nyrene, og fettet på dem, og brenn det på alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad take all the fatt that couereth the inwardes, ad the kall that is on the lyuer and the.ij. kydneys with the fatt that is apo the: and burne the apo the alter.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take all the fat that couereth the bowels and the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat that is aboute them, and burne them vpon the altare.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt take all the fat that couereth the inwardes, and the kall, that is on the liuer, and the two kidneis, and the fat that is vpon them, and shalt burne them vpon the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And take all the fat that couereth the inwardes, and the kall that is on the lyuer, and the two kydneys, and the fat that is vpon them, and burne them vpon the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul [that is] above the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and burn [them] upon the altar.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken all the fat which is covering the inwards, and the redundance on the liver, and the two kidneys, and the fat which `is' on them, and hast made perfume on the altar;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul upon the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and burn them upon the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And take all the fat covering the inside of the ox, and the fat joining the liver and the two kidneys with the fat round them, and let them be burned on the altar;

• World English Bible (2000)

  You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to take all the fat that covers the entrails, and the lobe that is above the liver, and the two kidneys and the fat that is on them, and burn them on the altar.

Referenced Verses

• 3 Mo 3:3-4 : 3 Und von dem Friedensopfer soll er als Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das ganze Fett, das auf den Eingeweiden ist. 4 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen.
• 1 Sam 2:16 : 16 Und wenn der Mann zu ihm sagte: Lass sie doch erst das Fett in Ruhe verbrennen, dann nimm so viel, wie deine Seele begehrt, so antwortete er: Nein, sondern du sollst es mir jetzt geben; und wenn nicht, werde ich es mit Gewalt nehmen.
• Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
• Jes 1:11 : 11 Wozu dient die Menge eurer Opfergaben für mich? spricht der HERR. Ich habe genug von Brandopfern der Widder und dem Fett der Mastkälber; und am Blut der Stiere, der Lämmer und der Böcke habe ich kein Gefallen.
• Jes 34:6 : 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
• Jes 43:24 : 24 Du hast mir nicht mit Geld Süßrohr gekauft, noch hast du mich mit dem Fett deiner Opfer gesättigt; vielmehr hast du mich mit deinen Sünden belastet, du hast mich mit deinen Missetaten ermüdet.
• 2 Mo 29:18 : 18 Und du sollst den ganzen Widder auf dem Altar verbrennen: es ist ein Brandopfer für den HERRN, ein wohlriechender Geruch, ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird.
• 2 Mo 29:22 : 22 Auch sollst du von dem Widder das Fett und den Schwanz nehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und das Netz über der Leber, und die beiden Nieren und das Fett, das auf ihnen ist, und die rechte Schulter; denn es ist ein Widder der Einweihung:
• 2 Mo 29:25 : 25 Und du sollst es aus ihren Händen nehmen und es auf dem Altar als Brandopfer verbrennen, für einen wohlriechenden Geruch vor dem HERRN: es ist ein Opfer, das mit Feuer dem HERRN dargebracht wird.
• 3 Mo 1:9 : 9 Aber Eingeweide und Beine soll er mit Wasser waschen, und der Priester soll alles auf dem Altar als Brandopfer in Rauch aufgehen lassen, ein Opfer, das dem HERRN ein angenehmer Duft ist.
• 3 Mo 1:15 : 15 Und der Priester soll es zum Altar bringen, ihm den Kopf abdrehen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, und sein Blut soll an der Seite des Altars ausgedrückt werden.
• 3 Mo 3:9-9 : 9 Und er soll von dem Friedensopfer ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett davon und den ganzen Fettschwanz, den er hart an der Wirbelsäule abnimmt, und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 10 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen.
• 3 Mo 3:14-16 : 14 Und er soll davon ein Feueropfer dem HERRN darbringen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist. 15 Und die beiden Nieren und das Fett, das darauf ist, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber samt den Nieren soll er wegnehmen. 16 Und der Priester soll sie auf dem Altar verbrennen: es ist die Speise des Feueropfers zum lieblichen Geruch: alles Fett gehört dem HERRN.
• 3 Mo 4:8-9 : 8 Er soll das gesamte Fett des Stieres abnehmen, das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und alles Fett, das auf den Eingeweiden ist, 9 und die beiden Nieren und das Fett an ihnen, das an den Lenden ist, und das Netz über der Leber mit den Nieren soll er wegnehmen,
• 3 Mo 4:26 : 26 Er soll alles Fett auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, wie das Fett des Dankopfers: Der Priester soll für ihn Sühne schaffen wegen seiner Sünde, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:31 : 31 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett von den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen als einen lieblichen Duft für den HERRN; und der Priester soll Sühne für ihn schaffen, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 4:35 : 35 Er soll alles Fett entfernen, wie das Fett des Lammes bei den Dankopfern entfernt wird; der Priester soll sie auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, gemäß den Feueropfern für den HERRN: der Priester soll Sühne für seine Sünde schaffen, die er begangen hat, und es wird ihm vergeben werden.
• 3 Mo 6:12 : 12 Und das Feuer auf dem Altar soll darauf brennen; es soll nicht gelöscht werden: und der Priester soll jeden Morgen Holz darauf legen und das Brandopfer in ordentlicher Weise darauf legen; und er soll darauf das Fett der Friedensopfer verbrennen.
• 3 Mo 7:3 : 3 Und er soll alles Fett davon darbringen; den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt,
• 3 Mo 7:31 : 31 Der Priester soll das Fett auf dem Altar verbrennen, aber die Brust soll Aaron und seinen Söhnen gehören.
• 3 Mo 8:16 : 16 Und er nahm alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber und die beiden Nieren samt dem Fett, und Mose verbrannte dies auf dem Altar.
• 3 Mo 8:25 : 25 Dann nahm er das Fett, das Schwanzstück, und alles Fett, das die Eingeweide bedeckte, und das Netz über der Leber, die beiden Nieren und deren Fett sowie die rechte Schulter;
• 3 Mo 9:10 : 10 Das Fett, die Nieren und das Netz über der Leber des Sündopfers aber verbrannte er auf dem Altar, wie der HERR Mose geboten hatte.
• 3 Mo 9:19 : 19 Und das Fett des Stiers und des Widders, das Fett der Rumpfstücke sowie das Fett, das die Eingeweide bedeckt, und die Nieren und das Netz über der Leber:
• 3 Mo 16:25 : 25 Und das Fett des Sündopfers soll er auf dem Altar verbrennen.
• 3 Mo 17:6 : 6 Und der Priester soll das Blut an den Altar des HERRN gießen am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft und das Fett verbrennen, als einen wohlriechenden Duft für den HERRN.
• 4 Mo 18:17 : 17 Aber das Erstgeborene einer Kuh oder das Erstgeborene eines Schafes oder das Erstgeborene einer Ziege sollst du nicht erlösen; sie sind heilig: du sollst ihr Blut auf den Altar sprengen und ihr Fett verbrennen als Feueropfer, zum wohlgefälligen Geruch für den HERRN.