Verse 31

Und du sollst den Widder der Einweihung nehmen und sein Fleisch kochen an einem heiligen Ort.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet dens på et hellig sted.

• Norsk King James

  Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta innvielsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så skal du ta innvielsesværen og koke dens kjøtt i det hellige sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta ordinasjonsværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall take the ram of ordination and boil its meat in a holy place.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.31", "source": "וְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֹֽשׁ׃", "text": "And *ʾēṯ* *ʾêl* the *milluʾîm* *tiqqāḥ*; and *ḇiššaltā* *ʾeṯ*-*bəśārô* in-*māqōm* *qāḏōš*.", "grammar": { "*ʾêl*": "noun, masculine singular construct - ram of", "*milluʾîm*": "noun, masculine plural - ordination/consecration", "*tiqqāḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall take", "*ḇiššaltā*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall boil/cook", "*bəśārô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its flesh", "*māqōm*": "noun, masculine singular construct - place", "*qāḏōš*": "adjective, masculine singular - holy" }, "variants": { "*milluʾîm*": "ordination/consecration/installation", "*tiqqāḥ*": "take/get/receive", "*ḇiššaltā*": "boil/cook/seethe", "*bəśārô*": "its flesh/its meat", "*māqōm* *qāḏōš*": "holy place/sacred location" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta så innsettelsesværen og kok kjøttet på et hellig sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Fyldelsens Væder, og koge dens Kjød paa et helligt Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta innvielsesværen og koke kjøttet i det hellige sted.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta væren til innvielse og koke kjøttet i et hellig sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og innvielsesværen skal du ta, og koke kjøttet i det hellige stedet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta innvielsesværen og kok kjøttet i et hellig sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta svingofferets vær og kok kjøttet i et hellig område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha take the ram that is the fullofferyng ad seth his flesh in an holye place.

• Coverdale Bible (1535)

  But the ramme of consecracion shalt thou take, and seeth his flesh in an holy place.

• Geneva Bible (1560)

  So thou shalt take the ram of the consecration, and seeth his flesh in the holy place.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take the Ramme of the consecration, & seethe his flesh in the holy place.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the ram of the consecration thou dost take, and hast boiled its flesh in the holy place;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take the sheep of the wave offering and let its flesh be cooked in water in a holy place.

• World English Bible (2000)

  "You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take the ram of the consecration and cook its meat in a holy place.

Referenced Verses

• 3 Mo 8:31 : 31 Und Mose sagte zu Aaron und seinen Söhnen: Kocht das Fleisch am Eingang des Zeltes der Begegnung und esst es dort mit dem Brot, das im Korb der Einsetzungen ist, wie ich es geboten habe, indem ich sagte: Aaron und seine Söhne sollen es essen.
• 1 Sam 2:13 : 13 Dies war die Gewohnheit der Priester mit dem Volk: Wenn jemand ein Opfer darbrachte, kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, mit einer dreizinkigen Gabel in der Hand,
• 1 Sam 2:15 : 15 Auch bevor sie das Fett verbrannten, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester; denn er will kein gekochtes Fleisch von dir nehmen, sondern rohes.
• Hes 46:20-24 : 20 Er sagte zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen sollen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie diese nicht hinaus in den äußeren Vorhof tragen, um das Volk zu heiligen. 21 Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof. 22 In den vier Ecken des Vorhofs waren Höfe von vierzig Ellen Länge und dreißig Ellen Breite. Diese vier Ecken hatten eine einheitliche Größe. 23 Und es war eine Reihe von Gebäuden ringsum in ihnen; um diese vier herum waren Kochstellen unter den Reihen ringsum. 24 Und er sagte zu mir: Dies sind die Orte, an denen diejenigen, die im Haus dienen, das Opfer des Volkes kochen sollen.