Verse 19
Ich bin sicher, dass der König von Ägypten euch nicht ziehen lassen wird, wenn nicht durch eine starke Hand.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra; han vil ikke la dere gå med mindre jeg griper inn med kraftige handlinger.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.
Norsk King James
Og jeg er sikker på at Egypters konge ikke vil la dere gå, ikke engang med en sterk hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere dra uten tvang, selv med sterke midler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå; ikke før han blir tvunget med makt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er sikker på at Egypts konge ikke vil la dere gå, selv ikke under sterk makt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå uten sterk hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.3.19", "source": "וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "And-I *yāda'tî* that not-*yittēn* *ʾetḵem* *meleḵ* *Miṣrayim* to-*hălōḵ* and-not with-*yād* *ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will allow", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hălōḵ*": "infinitive construct - to go", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*yāda'tî*": "I know/I am aware/I understand", "*yittēn*": "he will allow/he will permit/he will give", "*hălōḵ*": "to go/to walk/to depart", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg vet at kongen av Egypten ikke vil la dere gå uten at en mektig hånd tvinger ham.
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg veed, at Kongen af Ægypten skal ikke lade eder fare, end ikke ved en stærk Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
KJV 1769 norsk
Men jeg vet at Egypts konge ikke vil la dere dra, ikke engang under en sterk hånd.
KJV1611 – Modern English
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vet at Egypterkongen ikke vil gi dere lov til å dra, med mindre en sterk hånd tvinger ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men jeg vet at kongen i Egypt ikke vil la dere gå, med mindre en mektig hånd tvinger ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vet at kongen i Egypt ikke vil tillate dere å gå uten at han blir tvunget med en mektig hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vet at kongen av Egypt ikke vil la dere gå uten å bli tvunget.
Tyndale Bible (1526/1534)
Notwithstondinge I am sure that the kinge of Egipte will not lett you goo, excepte it be with a mightie hande:
Coverdale Bible (1535)
But I knowe, that the kynge of Egipte wil not let you go, but thorow a mightie hade.
Geneva Bible (1560)
But I know, that the King of Egypt wil not let you goe, but by strong hande.
Bishops' Bible (1568)
And I am sure that the king of Egypt wyl not let you go, no not in a mightie hande.
Authorized King James Version (1611)
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
Webster's Bible (1833)
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And I -- I have known that the king of Egypt doth not permit you to go, unless by a strong hand,
American Standard Version (1901)
And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
Bible in Basic English (1941)
And I am certain that the king of Egypt will not let you go without being forced.
World English Bible (2000)
I know that the king of Egypt won't give you permission to go, no, not by a mighty hand.
NET Bible® (New English Translation)
But I know that the king of Egypt will not let you go, not even under force.
Referenced Verses
- 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
- 2 Mo 6:1 : 1 Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben.
- 2 Mo 7:1-9 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, ich habe dich wie einen Gott für den Pharao gemacht, und Aaron, dein Bruder, soll dein Prophet sein. 2 Du sollst alles sprechen, was ich dir gebiete, und Aaron, dein Bruder, soll zum Pharao sprechen, dass er die Kinder Israels aus seinem Land ziehen lasse. 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren. 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe. 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe. 6 Mose und Aaron taten, wie der HERR es ihnen befohlen hatte, so taten sie. 7 Und Mose war achtzig Jahre alt und Aaron dreiundachtzig Jahre alt, als sie zum Pharao redeten. 8 Und der HERR sprach zu Mose und Aaron und sagte: 9 Wenn der Pharao zu euch spricht und sagt: Zeigt mir ein Wunder, dann sollst du zu Aaron sagen: Nimm deinen Stab und wirf ihn vor dem Pharao hin, und er soll zu einer Schlange werden. 10 Da gingen Mose und Aaron zum Pharao und taten so, wie der HERR geboten hatte. Und Aaron warf seinen Stab vor dem Pharao und seinen Dienern hin, und er wurde zu einer Schlange. 11 Da rief der Pharao auch die Weisen und Zauberer; und die Zauberer von Ägypten taten es mit ihren Zauberkünsten genauso. 12 Denn sie warfen jeder seinen Stab hin, und sie wurden zu Schlangen; aber Aarons Stab verschlang ihre Stäbe. 13 Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
- Ps 136:11-12 : 11 Und Israel aus ihrer Mitte herausführte; denn seine Gnade währt ewig: 12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewig.
- Jes 63:12-13 : 12 Der sie führte mit der rechten Hand Moses durch seinen herrlichen Arm, der die Wasser vor ihnen teilte, um sich einen ewigen Namen zu machen? 13 Der sie durch die Tiefen führte wie ein Pferd in der Wüste, damit sie nicht stolpern?