Verse 33

Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som lager en lignende blanding, eller den som bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt av den, eller den som legger den på en fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lager en blanding som denne eller smører den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som lager noe liknende eller bruker av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver som lager noe lignende, eller som påfører den noe fremmed, skal bli utstøtt fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som lager en salve som denne, eller som smører noen fremmed med den, skal utestenges fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lager en liknende eller gir den til en fremmed, skal utestenges fra folket.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever mixes anything like it or puts any of it on an unauthorized person shall be cut off from his people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.33", "source": "אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל־זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃", "text": "*ʾîš* *ʾăšer* *yirqaḥ* *kāmōhû* *wa-ʾăšer* *yittēn* *mimmennû* *ʿal-zār* *wə-nikrat* *mēʿammāyw*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yirqaḥ*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - mixes", "*kāmōhû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - like it", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - and who", "*yittēn*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular qal - gives", "*mimmennû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*ʿal-zār*": "preposition + adjective, masculine singular - upon stranger/outsider", "*wə-nikrat*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular niphal (passive) - and shall be cut off", "*mēʿammāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - from his peoples" }, "variants": { "*rāqaḥ*": "to mix, to compound, to prepare ointment", "*zār*": "stranger, outsider, unauthorized person", "*nikrat mēʿammāyw*": "cut off from his peoples, excluded from the community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lager noe lignende eller bruker noe av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som blander Noget som den, eller som lader komme deraf paa en Fremmed, den skal udryddes af sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

• KJV 1769 norsk

  Den som lager en lignende blanding, eller som bruker den på noen utenforståendene, skal utryddes fra sitt folk.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, shall be cut off from his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som lager noe som den, eller som heller noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som lager noe lignende, eller som bruker noe av den på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whosoeuer maketh like that, or whosoeuer putteth any of it apon a straunger, shall perysh from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh eny soch like, or geueth a strauger therof, the same shalbe roted out from amonge his people.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer shal make the like oyntment, or whosoeuer shal put any of it vpon a stranger, euen he shalbe cut off from his people.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer maketh lyke that, or whosoeuer putteth any of it vpon a strauger, shall perishe from amongst his people.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a man who compoundeth `any' like it, or who putteth of it on a stranger -- hath even been cut off from his people.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, he shall be cut off from his people.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever makes any like it, or puts it on one who is not a priest, will be cut off from his people.

• World English Bible (2000)

  Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever makes perfume like it and whoever puts any of it on someone not a priest will be cut off from his people.’”

Referenced Verses

• 2 Mo 30:38 : 38 Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.
• 1 Mo 17:14 : 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.
• 2 Mo 12:15 : 15 Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; schon am ersten Tag sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern entfernen, denn wer gesäuertes Brot von dem ersten Tag bis zum siebten Tag isst, dessen Seele soll aus Israel ausgerottet werden.
• 2 Mo 12:19 : 19 Sieben Tage lang soll kein Sauerteig in euren Häusern gefunden werden, denn wer Gesäuertes isst, dessen Seele soll von der Gemeinde Israel ausgerottet werden, sei es ein Fremder oder im Land Geborener.
• 2 Mo 29:33 : 33 Und sie sollen die Dinge essen, mit denen die Versöhnung vollzogen wurde, um sie zu weihen und zu heiligen: aber ein Fremder soll davon nicht essen, weil sie heilig sind.
• 3 Mo 7:20-21 : 20 Eine Person jedoch, die, während sie unrein ist, vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden. 21 Wenn jemand irgendetwas Unreines berührt, sei es die Unreinheit des Menschen oder eines unreinigen Tieres oder irgendetwas Abscheuliches und vom Fleisch der Friedensopfer isst, die dem HERRN gehören, diese Person soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 17:4 : 4 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um ein Opfer dem HERRN darzubringen vor der Wohnung des HERRN, dem wird es als Blutvergießen angerechnet: er hat Blut vergossen, und dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 17:9 : 9 und es nicht an den Eingang des Zeltes der Zusammenkunft bringt, um es dem HERRN darzubringen, dieser Mann soll aus seinem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 19:8 : 8 Wer es isst, muss seine Schuld tragen, denn er hat das Heilige des HERRN entweiht; und diese Seele soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 3 Mo 23:29 : 29 Denn jede Seele, die sich an diesem Tage nicht kasteit, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
• 4 Mo 9:13 : 13 Aber der Mann, der rein ist und sich nicht auf einer Reise befindet und es unterlässt, das Passah zu halten, soll aus seinem Volk ausgerottet werden, weil er das Opfer des HERRN nicht in seiner festgesetzten Zeit dargebracht hat; dieser Mann soll seine Sünde tragen.