Verse 31

So kehrte Mose zum HERRN zurück und sagte: Ach, dieses Volk hat eine große Sünde begangen, indem sie sich Götter aus Gold gemacht haben.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Åh, dette folket har begått en stor synd. De har laget seg en gud av gull.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk King James

  Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å Gud, dette folket har syndet en stor synd og har laget seg guder av gull."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, de har laget seg guder av gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd ved å lage seg en gud av gull.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Se, dette folket har begått en stor synd ved å lage gullguder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og de har laget seg guder av gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd! De har laget seg en gud av gull.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses returned to the LORD and said, "Oh, this people have committed a great sin; they have made themselves gods of gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.31", "source": "וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃", "text": "*wə-yāšāḇ* *Mōšeh* *ʾel*-*YHWH* *wə-yōʾmar* *ʾānnāʾ* *ḥāṭāʾ* *hā-ʿām* *haz-zeh* *ḥăṭāʾāh* *gəḏōlāh* *wə-yaʿăśû* *lāhem* *ʾĕlōhê* *zāhāḇ*", "grammar": { "*wə-yāšāḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and returned/went back", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine - Moses", "*ʾel*-*YHWH*": "preposition + proper noun - to/unto YHWH", "*wə-yōʾmar*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*ʾānnāʾ*": "interjection - please/I beseech", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has sinned", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*haz-zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥăṭāʾāh*": "noun, feminine singular - sin", "*gəḏōlāh*": "adjective, feminine singular - great", "*wə-yaʿăśû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd plural - and they made", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold" }, "variants": { "*ʾānnāʾ*": "oh please/I pray/I beseech thee", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ʾĕlōhê*": "gods/deity/divine beings", "*zāhāḇ*": "gold/golden material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Å, dette folket har begått en stor synd og laget seg guder av gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose kom igjen til Herren, sagde han: Ak! dette Folk haver syndet en stor Synd, og de have gjort sig Guder af Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• KJV 1769 norsk

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: 'Å, dette folket har syndet en stor synd og laget seg guder av gull.'

• KJV1611 – Modern English

  Moses returned to the LORD and said, "Oh, these people have committed a great sin, and have made gods of gold for themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: 'Dette folket har begått en stor synd ved å lage seg en gud av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har syndet stor synd, og har laget seg guder av gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: Å, dette folket har gjort en stor synd, de har laget seg en gud av gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went agayne vnto the Lorde and sayde: Oh, this people haue synned a great synne and haue made the a god of golde:

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Moses came agayne vnto ye LORDE, he saide: Oh this people haue done a greate synne, & haue made them goddes of golde.

• Geneva Bible (1560)

  Moses therefore went againe vnto ye Lord, and said, Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses therefore went agayne vnto the Lorde, and sayde: Oh, this people haue sinned a great sinne, and haue made them gods of golde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Oh this people hath sinned a great sin, that they make to themselves a god of gold;

• American Standard Version (1901)

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses went back to the Lord and said, This people has done a great sin, making themselves a god of gold;

• World English Bible (2000)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses returned to the LORD and said,“Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.

Referenced Verses

• 2 Mo 20:23 : 23 Ihr sollt keine Götter aus Silber mit mir machen, auch sollt ihr euch keine Götter aus Gold machen.
• 2 Mo 32:30 : 30 Am nächsten Tag sagte Mose zum Volk: Ihr habt eine große Sünde begangen. Doch jetzt will ich hinauf zum HERRN; vielleicht kann ich Sühne für eure Sünde erlangen.
• 2 Mo 34:28 : 28 Und er war dort beim HERRN vierzig Tage und vierzig Nächte; er aß kein Brot und trank kein Wasser. Und er schrieb auf die Tafeln die Worte des Bundes, die zehn Gebote.
• 5 Mo 9:18-19 : 18 Und ich fiel nieder vor dem HERRN, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte: ich aß weder Brot noch trank Wasser, wegen all eurer Sünden, die ihr begangen habt, indem ihr so Böses tatet in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen. 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich.
• Esr 9:6-7 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel. 7 Seit den Tagen unserer Väter sind wir bis zu diesem Tag in großen Übertretungen; und wegen unserer Missetaten sind wir, unsere Könige und unsere Priester, in die Hände der Könige der Länder gegeben, dem Schwert, der Gefangenschaft, der Plünderung und der Schmach, wie es heute ist.
• Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
• Neh 9:33 : 33 Doch du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast recht gehandelt, wir aber haben gottlos gehandelt.
• Dan 9:5 : 5 Wir haben gesündigt und Unrecht getan, sind gottlos gewesen und haben uns aufgelehnt, indem wir abwichen von deinen Geboten und deinen Verordnungen:
• Dan 9:8 : 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Dan 9:11 : 11 Ja, ganz Israel hat dein Gesetz übertreten, indem sie abwichen, um deiner Stimme nicht zu gehorchen; darum ist der Fluch über uns ausgegossen und der Eid, der im Gesetz Moses, des Knechtes Gottes, geschrieben steht, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
• 2 Mo 20:4 : 4 Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, noch irgendein Abbild von irgendetwas, das im Himmel oben, auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.