Verse 22

Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dass ich dich in eine Felsenspalte stellen und dich mit meiner Hand bedecken werde, bis ich vorübergezogen bin.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Min herlighet går forbi, vil Jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med Min hånd til Jeg har passert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Norsk King James

  Og det skal skje, mens min herlighet passerer forbi, at jeg vil sette deg i en kløft av klippen, og jeg vil dekke deg med hånden mens jeg passerer forbi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når min herlighet går forbi, vil jeg la deg stå i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg er gått forbi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en hule i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens min herlighet passerer forbi, vil jeg plassere deg i en sprekk i klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i åpningen av klippen og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i kløften på klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When My glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with My hand until I have passed by.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.22", "source": "וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃", "text": "*wə-hāyâ* in-*ʿăbōr kəbōdî* *wə-śamtîkā* in-*niqrat* the-*ṣûr* *wə-śakkōtî kappî* upon-you until-*ʿobrî*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*ʿăbōr*": "verb, Qal infinitive construct - passing by", "*kəbōdî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my glory", "*wə-śamtîkā*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - and I will place you", "*niqrat*": "noun, feminine singular construct - cleft of", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock", "*wə-śakkōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will cover", "*kappî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my palm/hand", "*ʿobrî*": "verb, Qal infinitive construct + 1st singular suffix - my passing" }, "variants": { "*ʿăbōr*": "passing by/passing over/when passes by", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my splendor", "*wə-śamtîkā*": "and I will place you/and I will put you/and I will set you", "*niqrat*": "cleft of/crevice of/crack of", "*wə-śakkōtî*": "and I will cover/and I will shield/and I will protect", "*kappî*": "my palm/my hand", "*ʿobrî*": "my passing/until I have passed by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i fjellkløften og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar min Herlighed gaaer forbi, da vil jeg lade dig staae i Kløften paa Klippen; og jeg vil skjule med min Haand over dig, indtil jeg gaaer forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en fjellkløft og dekke deg med min hånd mens jeg går forbi.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippekløft og dekke deg med min hånd, til jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, mens min herlighet går forbi, at jeg vil sette deg i en klippespalte, og jeg vil dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når min herlighet går forbi, vil jeg sette deg i en kløft i klippen og dekke deg med min hånd til jeg har gått forbi.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and while my glorye goeth forth I will put the in a clyfte of the rocke, and will put myne hande apon the while I passe by.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan my glory goeth forth, I wil put ye in a clyfte of ye rocke, & my hande shal holde styll vpo the, tyll I be passed by.

• Geneva Bible (1560)

  And while my glory passeth by, I will put thee in a cleft of the rocke, and will couer thee with mine hand whiles I passe by.

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle my glory goeth foorth, I wyll put thee in a clyft of the rocke, and will put my hand vpon thee, while I passe by.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:

• Webster's Bible (1833)

  It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath come to pass, in the passing by of Mine honour, that I have set thee in a cleft of the rock, and spread out My hands over thee, until My passing by,

• American Standard Version (1901)

  and it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a cleft of the rock, and will cover thee with my hand until I have passed by:

• Bible in Basic English (1941)

  And when my glory goes by, I will put you in a hole in the rock, covering you with my hand till I have gone past:

• World English Bible (2000)

  It will happen, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand until I have passed by;

• NET Bible® (New English Translation)

  When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and will cover you with my hand while I pass by.

Referenced Verses

• Ps 91:4 : 4 Er wird dich mit seinen Flügeln bedecken, und unter seinen Schwingen findest du Zuflucht; seine Treue ist ein Schild und Schutz.
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Jes 2:21 : 21 Um sich in die Felsspalten und in die Kluften der rauen Felsen zu verkriechen vor dem Schrecken des HERRN und vor der Herrlichkeit seiner Majestät, wenn er sich erhebt, um die Erde furchtbar zu erschüttern.
• Jes 32:2 : 2 Und ein Mann wird wie ein Schutz vor dem Wind und ein Versteck vor dem Sturm sein; wie Wasserströme in einer trockenen Gegend, wie der Schatten eines großen Felsens in einem erschöpften Land.
• Hld 2:3 : 3 Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes, so ist mein Geliebter unter den Söhnen. Ich saß mit großer Freude im Schatten und seine Frucht war süß für meinen Gaumen.
• 5 Mo 33:12 : 12 Von Benjamin sagte er: Der Geliebte des HERRN wird in Sicherheit bei ihm wohnen; der HERR wird ihn den ganzen Tag behüten, und er wird zwischen seinen Schultern wohnen.
• Ps 18:2 : 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.