Verse 9

Und es geschah, während Mose in das Zelt eintrat, da kam die Wolkensäule herab und stand am Eingang des Zeltes, und der HERR sprach mit Mose.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skylaget ned og stod ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skyen seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Moses gikk inn i tabernaklet, at den skylignende søylen senket seg og stod ved døråpningen til tabernaklet, og Herren talte med Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet mens Herren snakket med Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart Moses steg inn i teltet, kom den skyde søylen ned og sto ved teltets dør, og Herren talte med Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snart Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.9", "source": "וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃", "text": "*wə-hāyâ* as-*bōʾ Mōšeh* the-*ʾōhĕlâ*, *yērēd ʿammûd he-ʿānān* *wə-ʿāmad petaḥ* the-*ʾōhel* *wə-dibber* with-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*bōʾ*": "verb, Qal infinitive construct - to enter", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾōhĕlâ*": "noun, masculine singular + directional he - tent-ward", "*yērēd*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would descend", "*ʿammûd*": "noun, masculine singular construct - pillar of", "*he-ʿānān*": "definite article + noun, masculine singular - the cloud", "*wə-ʿāmad*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and he would stand", "*petaḥ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*wə-dibber*": "conjunction + verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - and he would speak" }, "variants": { "*bōʾ*": "entering/going into/coming into", "*ʾōhĕlâ*": "to the tent/tent-ward", "*yērēd*": "he would descend/it would come down", "*ʿammûd he-ʿānān*": "pillar of the cloud/cloud column", "*wə-ʿāmad*": "and he would stand/and it would remain/and it would stay", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*wə-dibber*": "and he would speak/and he would talk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Moses gikk inn i teltet, steg skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Mose kom til Paulunet, kom Skystøtten ned og stod i Paulunets Dør, og talede med Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da Moses gikk inn i teltet, at skysøylen kom ned og sto ved døren til teltet, og Herren talte med Moses.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Moses gikk inn i teltet, senket skystøtten seg og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og ble stående ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når Moses gikk inn i teltet, steg skystøtten ned og sto ved inngangen til teltet, og Herren talte med Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Moses gikk inn i teltet, kom skyens søyle ned og stod ved døren til teltet, så lenge Herren snakket med Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as sone as Moses was entred in to the tabernacle, the clouden piler descended and stode in the dore of the tabernacle, ad he talked with Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses entred in to the Tabernacle, the cloudy pyler came downe, and stode in the dore of the Tabernacle, and he talked with Moses..

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Moses was entred into the Tabernacle, the cloudie pillar descended & stood at the doore of the Tabernacle, and the Lord talked with Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as Moyses was entred into the tabernacle, the cloudie piller descended, and stode at the doore of the tabernacle, and he talked with Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, at the going in of Moses to the tent, the pillar of the cloud cometh down, and hath stood at the opening of the tent, and He hath spoken with Moses;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Moses entered into the Tent, the pillar of cloud descended, and stood at the door of the Tent: and [Jehovah] spake with Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever Moses went into the Tent, the pillar of cloud came down, and took its place by the door of the Tent, as long as the Lord was talking with Moses.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Moses entered into the Tent, that the pillar of cloud descended, stood at the door of the Tent, and spoke with Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whenever Moses entered the tent, the pillar of cloud would descend and stand at the entrance of the tent, and the LORD would speak with Moses.

Referenced Verses

• Ps 99:7 : 7 Er sprach zu ihnen aus der Wolkensäule: Sie hielten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.
• 2 Mo 31:18 : 18 Und er gab Mose, als er mit ihm auf dem Berg Sinai zu Ende geredet hatte, zwei Tafeln des Zeugnisses, steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes.
• 2 Mo 33:11 : 11 Und der HERR redete mit Mose von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mann mit seinem Freund spricht. Und er kehrte zurück ins Lager; aber sein Diener Josua, der Sohn des Nun, ein junger Mann, entfernte sich nicht aus dem Zelt.
• 2 Mo 34:3 : 3 Und kein Mensch soll mit dir hinaufkommen, und kein Mensch soll auf dem ganzen Berg gesehen werden; auch die Herden und das Vieh sollen nicht vor diesem Berg weiden.
• 2 Mo 34:9 : 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
• 4 Mo 11:17 : 17 Und ich werde herabkommen und dort mit dir reden, und von dem Geist, der auf dir ist, nehmen und ihn auf sie legen, damit sie mit dir die Last des Volkes tragen, damit du es nicht allein tragen musst.
• 1 Mo 17:22 : 22 Und als er aufgehört hatte, mit ihm zu reden, ging Gott von Abraham hinweg.
• 1 Mo 18:33 : 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
• 2 Mo 13:21-22 : 21 Und der HERR zog vor ihnen her, bei Tag in einer Wolkensäule, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen Licht zu geben; so dass sie Tag und Nacht gehen konnten. 22 Er nahm nicht die Wolkensäule bei Tag noch die Feuersäule bei Nacht vor dem Volk hinweg.
• 2 Mo 25:22 : 22 Dort werde ich mich mit dir treffen und mit dir sprechen von über dem Deckel, zwischen den zwei Cherubim, die auf der Lade des Zeugnisses sind, über alles, was ich dir anordnen werde für die Kinder Israels.
• Hes 3:22 : 22 Und die Hand des HERRN war dort über mir; und er sprach zu mir: Steh auf, geh hinaus auf das Feld, und dort werde ich mit dir reden.