Verse 15

Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vokt deg for å inngå pakt med innbyggerne i landet. Når de tilber sine guder og ofrer til dem, vil de innby deg, og du vil spise av deres offer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For at du ikke skal gjøre en pakt med landets innbyggere og de går og horer etter sine guder og ofrer til sine guder, og noen kaller deg og du spiser av hans offer;

• Norsk King James

  Så du ikke inngår en pakt med innbyggerne i landet, og de vender seg til sine guder, og ofrer til sine guder, og en kaller deg, og du spiser av hans offer;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pass på at du ikke inngår pakt med landets innbyggere når de bedriver hor med sine guder og ofrer til dem, for de kan invitere deg, og du spiser av deres ofre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær forsiktig med å slutte noen pakt med innbyggerne i landet. Når de driver hor med sine guder og ofrer til dem, de kan innby deg, og du spiser av deres offer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pass deg for å inngå en pakt med innbyggerne i landet, og når de drar ut for å dyrke sine guder og ofrer til dem, så innbys du kanskje til å spise av ofrene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pass deg for å slutte pakt med innbyggerne i landet. Når de øver hor med gudene sine og ofrer til dem, vil de invitere deg, og du vil spise av deres ofre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you, and you will eat from their sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.15", "source": "פֶּן־תִּכְרֹ֥ת בְּרִ֖ית לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֑רֶץ וְזָנ֣וּ ׀ אַחֲרֵ֣י אֱלֹֽהֵיהֶ֗ם וְזָבְחוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְקָרָ֣א לְךָ֔ וְאָכַלְתָּ֖ מִזִּבְחֽוֹ׃", "text": "Lest *tikrōt* *bərît* with *yôšēḇ* *hāʾāreṣ* and they *wəzānû* after their *ʾĕlōhêhem* and *wəzāḇḥû* to their *lēʾlōhêhem* and *wəqārāʾ* to you and you *wəʾākaltā* from his *mizziḇḥô*.", "grammar": { "*tikrōt*": "imperfect 2nd masculine singular - you cut/make", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*yôšēḇ*": "active participle masculine singular construct - dweller of/inhabitant of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*wəzānû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will prostitute themselves", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their gods", "*wəzāḇḥû*": "waw consecutive + perfect 3rd plural - and they will sacrifice", "*lēʾlōhêhem*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - to their gods", "*wəqārāʾ*": "waw consecutive + perfect 3rd masculine singular - and he will call/invite", "*wəʾākaltā*": "waw consecutive + perfect 2nd masculine singular - and you will eat", "*mizziḇḥô*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - from his sacrifice" }, "variants": { "*tikrōt bərît*": "make a covenant/cut a covenant", "*wəzānû*": "prostitute themselves/be unfaithful/commit fornication", "*wəzāḇḥû*": "sacrifice/offer/slaughter", "*wəqārāʾ*": "call/invite/summon", "*mizziḇḥô*": "from his sacrifice/from his offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pass deg for å slutte pakt med folkene i landet, så ikke de blir til et moralsk forfall etter sine guder, ofrer til sine guder og innbyr deg, så du spiser av deres ofre.

• Original Norsk Bibel 1866

  at du skal ikke gjøre Pagt med nogen Indbygger i det Land; thi de kunde høre efter deres Guder og offre til deres Guder, og Nogen kunde indbyde dig, at du aad af hans Offer,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

• KJV 1769 norsk

  La ikke inngå noen pakt med dem som bor i landet, eller de kan besnære deg til avgudsdyrkelse og ofre til sine guder, og en kan innby deg til å spise av hans offer;

• KJV1611 – Modern English

  Lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and they go whoring after their gods, and do sacrifice to their gods, and one of them invites you, and you eat his sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke en pakt med innbyggerne i landet, for da vil de drive hor etter deres guder og ofre til deres guder, og de vil invitere deg, og du vil spise av deres offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke inngå pakt med innbyggerne i landet, for de vil drive hor etter sine guder og ofre til dem, og en av dem vil invitere deg og du spiser av deres offer,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vokt deg, så du ikke gjør noen pakt med landets innbyggere når de driver hor etter sine guder og ofrer til sine guder, og de kaller deg, og du spiser av deres offer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så pass på at dere ikke inngår noen pakt med innbyggerne i landet, og ikke følger deres guder, eller deltar i deres ofringer, eller er gjester på deres fester.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest yf thou make any agreament with the inhabiters of the lande, when they go a whoorynge after their goddes ad do sacrifyce vnto their goddes, they call the and thou eate of their sacrifyce:

• Coverdale Bible (1535)

  lest (yf thou make any agrement with the indwellers of the londe, and whan they go a whoringe after their goddes, and do sacrifice vnto their goddes) they call ye, and thou eate of their sacrifice,

• Geneva Bible (1560)

  Lest thou make a compact with the inhabitantes of the lande, and when they goe a whoring after their gods, and doe sacrifice vnto their gods, some man call thee, & thou eate of his sacrifice:

• Bishops' Bible (1568)

  Lest if thou make any agreement with the inhabitours of the lande, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice vnto their gods: they call thee, and thou eate of theyr sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice;

• Webster's Bible (1833)

  Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lest thou make a covenant with the inhabitant of the land, and they have gone a-whoring after their gods, and have sacrificed to their gods, and `one' hath called to thee, and thou hast eaten of his sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;

• Bible in Basic English (1941)

  So see that you make no agreement with the people of the land, and do not go after their gods, or take part in their offerings, or be guests at their feasts,

• World English Bible (2000)

  "Don't make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be careful not to make a covenant with the inhabitants of the land, for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to their gods, and someone invites you, you will eat from his sacrifice;

Referenced Verses

• 4 Mo 25:2 : 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an.
• Ri 2:17 : 17 Aber sie hörten auch nicht auf ihre Richter, sondern gingen anderen Göttern nach und verneigten sich vor ihnen; sie wichen schnell von dem Weg ab, den ihre Väter eingeschlagen hatten, indem sie die Gebote des HERRN befolgten, aber sie taten es nicht.
• 5 Mo 31:16 : 16 Und der HERR sprach zu Mose: Siehe, du wirst bei deinen Vätern ruhen; und dieses Volk wird sich erheben und den fremden Göttern des Landes nachlaufen, in das es hineingeht. Sie werden mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihnen geschlossen habe.
• Ps 106:28 : 28 Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen die Opfer der Toten.
• Jer 3:9 : 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging.
• 2 Mo 34:12 : 12 Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird.
• 3 Mo 17:7 : 7 Und sie sollen fortan ihre Opfer nicht mehr den Götzen opfern, hinter denen sie hergehurt haben. Dies soll eine ewige Satzung für sie sein, durch all ihre Generationen.
• 3 Mo 20:5-6 : 5 dann werde ich mein Angesicht gegen diesen Mann und gegen seine Familie richten und werde ihn und alle, die ihm nachfolgen, um mit Molech Unzucht zu treiben, aus ihrem Volk ausrotten. 6 Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten.
• 4 Mo 15:39 : 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:
• 5 Mo 7:2 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
• 2 Mo 23:32 : 32 Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen.
• 2 Mo 34:10 : 10 Und er sagte: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie auf der ganzen Erde und unter allen Völkern noch nicht getan worden sind; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, wird das Werk des HERRN sehen, denn furchtbar ist, was ich mit dir tun werde.
• Hos 4:12 : 12 Mein Volk fragt ihre Holzfiguren um Rat, und ihre Stäbe verkünden ihnen: Denn der Geist der Unzucht hat sie in die Irre geführt, und sie haben sich von ihrem Gott abgewandt.
• Hos 9:1 : 1 Freue dich nicht, Israel, wie andere Völker vor Freude: denn du hast dich von deinem Gott abgewandt und hast den Lohn geliebt auf jeder Tenne.
• Esr 6:9 : 9 Und was sie benötigen, sowohl junge Stiere, als auch Widder und Lämmer für Brandopfer an den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, gemäß der Anordnung der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen täglich ohne Mangel gegeben werden:
• Ps 73:27 : 27 Denn siehe, die fern von dir sind, werden umkommen; du zerstörst alle, die dir untreu sind.