Verse 22

Ihre Knäufe und ihre Zweige waren aus demselben: alles war aus einem Stück getrieben aus purem Gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knoppene og armene var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av ett stykke rent gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Knoppene og armene var av samme stykke. Alt dette var av ett hamret arbeid i rent gull.

• Norsk King James

  Deres knopper og greiner var av samme slag: alt sammen var ett smidd arbeid av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Knoppene og grenene var av ett stykke med lysestaken, som var laget av rent drevet gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Knoppene og armene var av ett stykke med den, hele lysestaken var laget av ett stykke hamret gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Knoppene og grenene var av samme gull; alt var hamret ut i ett stykke rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Knoppene og grenene var av samme stykke: alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Knoppene og grenene var i ett stykke med lysestaken. Hele lysestaken var ett hamret stykke av rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The buds and branches were all one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.22", "source": "כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה הָי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "Their bulbs *kaptōrêhem* and their branches *ûqənōtām* from it *mimmennâ* *hāyû* all of it *kullâh* *miqšâ* one *ʾaḥat* *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*kaptōrêhem*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their bulbs", "*ûqənōtām*": "conjunction + common noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and their branches", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*kullâh*": "common noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*miqšâ*": "common noun, feminine singular - hammered work", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine singular - one", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure" }, "variants": { "*kaptōrêhem*": "their bulbs/knobs/spherical ornaments", "*ûqənōtām*": "and their branches/stems/shafts", "*hāyû*": "were/became/existed", "*kullâh*": "all of it/entirety", "*miqšâ*": "hammered work/beaten work/of one piece", "*zāhāb*": "gold", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  22.37: Knapper og grener var i ett stykke med lysestaken, alt sammen var hamret av rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Knapper og deres Grene udgik af samme, det var altsammen eet drevet Arbeide af puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Knoppene og grenene var av ett stykke; alt var ett hamret arbeid av rent gull.

• KJV1611 – Modern English

  Their knobs and their branches were of one piece with it: all of it was one hammered piece of pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres knopper og grener var av ett stykke med den. Hele var ett hammerverk av rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dens knopper og grener var av samme stykke, alt av ett hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres knopper og grener var av ett stykke med den: hele var et hamret arbeid av rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Knoppene og grenene var laget av samme metall, alt sammen ett fullstendig verk av det beste hamrede gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde.

• Coverdale Bible (1535)

  The knoppes & braunches therof proceaded out of it, and were all one pece of fyne beaten golde.

• Geneva Bible (1560)

  Their knops & their branches were of the same: it was all one beaten worke of pure gold.

• Bishops' Bible (1568)

  And the knoppes and the braunches proceeded out of it: and it was all one peece of pure thicke golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their knops and their branches have been of the same; all of it one beaten work of pure gold.

• American Standard Version (1901)

  Their knops and their branches were of one piece with it: the whole of it was one beaten work of pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  The buds and the branches were made of the same metal, all together one complete work of the best hammered gold.

• World English Bible (2000)

  Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their buds and their branches were of one piece; all of it was one hammered piece of pure gold.

Referenced Verses

• 2 Mo 25:31 : 31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden: sein Schaft, seine Arme, seine Schalen, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück sein.
• Ps 51:17 : 17 Die Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz, o Gott, wirst du nicht verachten.
• Jes 5:4-5 : 4 Was hätte man noch für meinen Weinberg tun können, das ich nicht daran getan habe? Warum brachte er, entgegen meiner Erwartung, wilde Trauben hervor? 5 Nun denn, ich werde euch sagen, was ich meinem Weinberg tun werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, damit er abgeweidet wird, und seine Mauer niederreißen, damit er zertreten wird.
• Jes 5:10 : 10 Ja, zehn Joch Weinberge werden nur ein Bath ergeben, und ein Homer Saatgut wird nur ein Epha bringen.