Verse 25

Und er machte den Räucheraltar aus Akazienholz: eine Elle war seine Länge und eine Elle seine Breite, er war viereckig, und zwei Ellen war seine Höhe; seine Hörner waren aus demselben Stück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt – firkantet, og to alen høyt. Hornene var i ett stykke med det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, det var firkantet; og to alen høyt. Hornene var av samme stykke.

• Norsk King James

  Og han laget røkelsealteret av akasiatre: det var en alen langt og en alen bredt; det var firkantet; og to alen var høyden; hornene var av samme materiale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt, en alen bredt, kvadratisk, og to alen høyt; hornene var i ett stykke med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene var av ett stykke med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde røkelsesalteret av akacietre: det var en kubitt langt og en kubitt bredt, altså firkantet, og to kubitter høyt; hornene var laget av det samme materiale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget røkelsesalteret av akasietre: dets lengde var en alen og bredden en alen; det var firkantet, og høyden var to alen; hornene var av samme stykke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget røkelsesalteret av akasietre, en alen langt og en alen bredt, firkantet, og to alen høyt. Dets horn var i ett stykke med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the altar of incense from acacia wood. Its length was a cubit, its width a cubit—it was square—and its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.25", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מִזְבַּ֥ח הַקְּטֹ֖רֶת עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּ֣ה אָרְכּוֹ֩ וְאַמָּ֨ה רָחְבּ֜וֹ רָב֗וּעַ וְאַמָּתַ֙יִם֙ קֹֽמָת֔וֹ מִמֶּ֖נּוּ הָי֥וּ קַרְנֹתָֽיו׃", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-altar *mizbaḥ* the incense *haqqəṭōret* *ʿăṣê* *šiṭṭîm* *ʾammâ* its *ʾārkô* and *ʾammâ* its *rāḥbô* *rābûaʿ* and two cubits *ʾammâtayim* its *qōmātô* from it *mimmennû* were *hāyû* its horns *qarnōtāyw*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mizbaḥ*": "common noun, masculine singular construct - altar of", "*haqqəṭōret*": "article + common noun, feminine singular - the incense", "*ʿăṣê*": "common noun, masculine plural construct - woods of", "*šiṭṭîm*": "common noun, masculine plural - acacia", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*ʾārkô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its length", "*ʾammâ*": "common noun, feminine singular - cubit", "*rāḥbô*": "common noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its width", "*rābûaʿ*": "adjective, masculine singular - square", "*ʾammâtayim*": "common noun, feminine dual - two cubits", "*qōmātô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its height", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*qarnōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its horns" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*haqqəṭōret*": "the incense/perfume/sweet smoke", "*ʿăṣê*": "woods/timber/trees", "*šiṭṭîm*": "acacia wood/specific type of wood", "*ʾammâ*": "cubit (measurement of length)", "*rābûaʿ*": "square/four-sided", "*qarnōtāyw*": "its horns/projections/corners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  25.37: Han laget røkofferalteret av akasietre. Det var en alen langt, en alen bredt, firkantet, og to alen høyt; hornene var i ett stykke med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Røgelsealteret af Sithimtræ, en Alen langt, og en Alen bredt, fiirkantet, og to Alen høit; dets Horn udgik af det samme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

• KJV 1769 norsk

  Han laget røkelsesalteret av akasietre; det var en alen langt, en alen bredt, firkantet og to alen høyt; hornene var en del av det.

• KJV1611 – Modern English

  And he made the incense altar of acacia wood: its length was a cubit, and its width a cubit; it was square; and two cubits was its height; its horns were of one piece with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget røkelsesalteret av akasietre. Det var firkantet: en alen langt og en alen bredt. Dets høyde var to alen. Det hadde horn i ett stykke med det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget røkelsesalteret av akasietre. En alen lang, en alen bred, firkantet, og to alen høyt; dets horn var av samme stykke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget røkelsesalteret av akasietre: en alen var lengden, en alen bredden, firkantet; og to alen var høyden; dens horn var av ett stykke med den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget alteret for brenning av krydder, av samme harde tre; det var firkantet, en alen langt og en alen bredt og to alen høyt; horna laget av samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the cesalter of sethi wodd of a cubett loge ad a cubett brode: eue.iiij. square and two cubettes hye with hornes procedynge out of it.

• Coverdale Bible (1535)

  He made also the altare of incense, of Fyrre tre, a cubyte longe and brode, eauen foure squared, and two cubytes hye with the hornes of it,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore he made the perfume altar of Shittim wood: the length of it was a cubite, & the breadth of it a cubite (it was square) and two cubites hie, & the hornes thereof were of ye same.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the incense aulter of Sittim wood: the length of it was a cubite, and the breadth a cubite, for it was foure square: and two cubites hye, with hornes proceedyng out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made the incense altar [of] shittim wood: the length of it [was] a cubit, and the breadth of it a cubit; [it was] foursquare; and two cubits [was] the height of it; the horns thereof were of the same.

• Webster's Bible (1833)

  He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its breadth a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the perfume-altar of shittim wood; a cubit its length, and a cubit its breadth (square), and two cubits its height; its horns have been of the same;

• American Standard Version (1901)

  And he made the altar of incense of acacia wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, foursquare; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the altar for the burning of spices, using the same hard wood; it was square, a cubit long and a cubit wide and two cubits high; the horns made of the same.

• World English Bible (2000)

  He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its breadth a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Making of the Altar of Incense He made the incense altar of acacia wood. Its length was a foot and a half and its width a foot and a half– a square– and its height was three feet. Its horns were of one piece with it.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:1-5 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen.
• 2 Mo 40:5 : 5 Und du sollst den goldenen Altar für das Räuchwerk vor die Lade des Zeugnisses stellen und die Decke der Tür zur Stiftshütte hängen.
• 2 Mo 40:26-27 : 26 Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang. 27 Und er räucherte darauf das süße Räucherwerk, so wie der HERR Mose geboten hatte.
• 2 Chr 26:16 : 16 Doch als er stark wurde, erhob sich sein Herz zu seinem Verderben; denn er übertrat gegen den HERRN, seinen Gott, und ging in den Tempel des HERRN, um auf dem Altar des Räucherwerks zu räuchern.