Verse 29

Und er machte das heilige Salböl und das reine Weihrauch aus wohlriechenden Gewürzen, nach der Kunst des Salbenbereiters.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av duftende krydder, i henhold til apotekerens arbeid.

• Norsk King James

  Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av velluktende urter etter apotekerkunsten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, arbeidet til en parfymør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han laget den hellige salveoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter apotekerens oppskrift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget den hellige salvingsoljen, og røkelsen av rene krydder, etter apotekerens arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene, velluktende røkelsen, etter en parfymers kunst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense, the work of a perfumer.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.29", "source": "וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָה֑וֹר מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-oil *šemen* the anointing *hammišḥâ* holy *qōdeš* and *wəʾet*-incense *qəṭōret* the spices *hassammîm* pure *ṭāhôr* work *maʿăśê* *rōqēaḥ*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemen*": "common noun, masculine singular construct - oil of", "*hammišḥâ*": "article + common noun, feminine singular - the anointing", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*qəṭōret*": "common noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "article + common noun, masculine plural - the spices", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - pure", "*maʿăśê*": "common noun, masculine singular construct - work of", "*rōqēaḥ*": "Qal participle masculine singular - perfumer" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "made/constructed/fashioned", "*šemen*": "oil/ointment", "*hammišḥâ*": "the anointing/consecration", "*qōdeš*": "holy/sacred/set apart", "*qəṭōret*": "incense/perfume/sweet smoke", "*hassammîm*": "the spices/aromatics/fragrances", "*ṭāhôr*": "pure/refined/unalloyed", "*maʿăśê*": "work/product/craftsmanship", "*rōqēaḥ*": "perfumer/apothecary/mixer of ointments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29.37: Han forberedte den hellige salvingsoljen og den rene, duftende røkelsen, laget av en parfymemaker. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde den hellige Salveolie og den rene Røgelse af (vellugtende) Urter efter Apothekerens Kunst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

• KJV 1769 norsk

  Han laget den hellige salvingsolje og den rene røkelsen av velluktende krydder, etter apotekerkunstens arbeid.

• KJV1611 – Modern English

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the art of the perfumer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget den hellige salvingsoljen og det rene røkelse av søte krydderier, etter parfymerens kunst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen av søte krydder, etter kunstens regler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget den hellige oljen og røkelsen av søte krydder til brenning, etter kunsthåndverket til en parfymemaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the holy anoyntinge oyle and the swete pure inces after the apothecarys crafte.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the holy anoyntinge oyle, & the incense of pure spyces, after ye craft of the Apotecary.

• Geneva Bible (1560)

  And he made the holy anointing oyle, & the sweete pure incense after ye apothecaries arte.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the holy anoynting oyle, and the sweete pure incense, after the apoticaries craft.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

• Webster's Bible (1833)

  He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh the holy anointing oil, and the pure spice-perfume -- work of a compounder.

• American Standard Version (1901)

  And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the holy oil and the perfume of sweet spices for burning, after the art of the perfume-maker.

• World English Bible (2000)

  He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.

Referenced Verses

• 2 Mo 30:23-38 : 23 Nimm dir die besten Gewürze: von fließender Myrrhe fünfhundert Schekel, von wohlriechendem Zimt die Hälfte davon, also zweihundertfünfzig Schekel, und von wohlriechendem Kalmus zweihundertfünfzig Schekel, 24 und von Kassia fünfhundert Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, und ein Hin Olivenöl. 25 Und du sollst daraus ein heiliges Salböl machen, ein Salbenöl, wie es die Salbenmischer herstellen: es soll ein heiliges Salböl sein. 26 Und du sollst damit das Zelt der Begegnung salben, ebenso die Lade des Zeugnisses, 27 den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, den Räucheraltar, 28 den Brandopferaltar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß. 29 Und du sollst sie heiligen, damit sie hochheilig seien; alles, was sie berührt, soll heilig sein. 30 Und du sollst Aaron und seine Söhne salben und sie heiligen, damit sie mir im Priesterdienst dienen. 31 Und du sollst zu den Söhnen Israels sagen: Dieses soll ein heiliges Salböl für mich sein durch eure Generationen. 32 Auf das Fleisch eines Menschen soll es nicht gegossen werden, und ihr sollt nichts dergleichen nach seiner Zusammensetzung machen: es ist heilig, und es soll euch heilig sein. 33 Wer immer etwas dergleichen macht oder davon etwas auf einen Fremden gibt, soll von seinem Volk abgeschnitten werden. 34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte, Onycha und Galbanum, diese wohlriechenden Gewürze, mit reinem Weihrauch, von jedem ein gleiches Gewicht. 35 Und du sollst daraus ein Räucherwerk machen, wie es der Salbenmischer herstellt, gemischt, rein und heilig. 36 Und du sollst etwas davon zu feinem Pulver stoßen und davon vor das Zeugnis im Zelt der Begegnung geben, wo ich dir begegnen werde: es soll euch hochheilig sein. 37 Und das Räucherwerk, das du machen sollst, sollt ihr euch selbst nicht nach seiner Zusammensetzung machen: es soll dir heilig sein für den HERRN. 38 Wer immer dergleichen macht, um daran zu riechen, soll von seinem Volk abgeschnitten werden.
• Ps 14:1-2 : 1 Der Narr spricht in seinem Herzen: Es gibt keinen Gott. Sie sind verdorben und haben abscheuliche Taten begangen, da ist keiner, der Gutes tut. 2 Der HERR schaut vom Himmel auf die Menschenkinder herab, um zu sehen, ob es einen Verständigen gibt, der Gott sucht.
• Ps 23:5 : 5 Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde; du salbst mein Haupt mit Öl, mein Becher fließt über.
• Ps 92:10 : 10 Aber mein Horn wirst du erhöhen wie das eines Einhorns; ich werde mit frischem Öl gesalbt werden.
• Ps 141:2 : 2 Lass mein Gebet vor dir wie Weihrauch sein, und das Aufheben meiner Hände wie das Abendopfer.
• Pred 10:1 : 1 Tote Fliegen lassen die Salbe des Apothekers stinken; ebenso verdirbt ein wenig Torheit den Ruf eines Mannes, der für Weisheit und Ehre bekannt ist.
• Jes 11:2 : 2 Und der Geist des HERRN wird auf ihm ruhen, der Geist der Weisheit und des Verstandes, der Geist des Rates und der Stärke, der Geist der Erkenntnis und der Furcht des HERRN.
• Jes 61:1 : 1 Der Geist des Herrn, HERR, ist auf mir, weil der HERR mich gesalbt hat, um den Sanftmütigen gute Botschaft zu verkünden. Er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzen zu verbinden, den Gefangenen Freiheit auszurufen und das Öffnen des Gefängnisses für die Gebundenen.
• Jes 61:3 : 3 Um den Trauernden in Zion Freude zu bringen, ihnen Schönheit statt Asche zu geben, das Öl der Freude statt Trauer, das Kleid des Lobes statt eines bedrückten Geistes; damit man sie Bäume der Gerechtigkeit nennt, eine Pflanzung des HERRN, zu seiner Verherrlichung.