Verse 13
Und er sagte: Ach, mein Herr, sende doch, wen du senden willst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men han sa: Å, Herre, jeg ber Deg, send hvem Du vil sende.
Norsk King James
Og han sa: Jeg ber deg, Herre, send meg ved den du ønsker å sende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Moses sa: "Herre, send noen andre, hvem du vil sende!"
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."
o3-mini KJV Norsk
Moses svarte: «Herre, send meg, jeg ber deg, ved den mann du vil sende.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa han: "Å, Herre, jeg ber deg, send ditt budskap med den du vil sende."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa: «Å, Herre, send en annen, hvem som helst!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Moses said, 'Pardon me, Lord. Please send someone else.'
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.4.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃", "text": "And *yōʾmer* by-me *ʾădōnāy* *šĕlaḥ*-*nāʾ* by-hand-*tišlāḥ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - said", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*šĕlaḥ*": "qal imperative, masculine singular - send", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*tišlāḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will send" }, "variants": { "*šĕlaḥ-nāʾ bĕyad-tišlāḥ*": "send by whomever you will send/send anyone else/send by the hand you will send" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men han sa: 'Å Herre, send en annen, som du vil sende.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: (Hør) mig, Herre! send nu, hvem du vil sende.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
KJV 1769 norsk
Men han sa: Å, Herre, send heller hvem du vil sende.
KJV1611 – Modern English
And he said, O my Lord, send, I pray, by the hand of him whom you will send.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Å, Herre, vær så snill og send noen andre."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men han sa: 'Å, Herre, send hvem du vil sende.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men han sa: Å, Herre, send nå hvem du vil sende.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Å Herre, send, om du vil, ved enhver det synes deg godt å sende.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: oh my Lorde, send I pray the whome thou wilt.
Coverdale Bible (1535)
But Moses sayde: My LORDE, sende whom thou wilt sende.
Geneva Bible (1560)
But he saide, Oh my Lorde, sende, I pray thee, by the hande of him, whome thou shouldest sende.
Bishops' Bible (1568)
He said: oh my Lorde, sende I pray thee, by the hande of hym whom thou wylt sende.
Authorized King James Version (1611)
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.
Webster's Bible (1833)
He said, "Oh, Lord, please send someone else."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `O, my Lord, send, I pray thee, by the hand Thou dost send.'
American Standard Version (1901)
And he said, Oh, Lord, send, I pray thee, by the hand of him whom thou wilt send.
Bible in Basic English (1941)
And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.
World English Bible (2000)
He said, "Oh, Lord, please send someone else."
NET Bible® (New English Translation)
But Moses said,“O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
Referenced Verses
- 1 Mo 24:7 : 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest.
- 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
- 2 Mo 4:1 : 1 Und Mose antwortete und sagte: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben noch auf meine Stimme hören, denn sie werden sagen: Der HERR ist dir nicht erschienen.
- 2 Mo 23:20 : 20 Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, um dich auf dem Wege zu bewahren und dich an den Ort zu bringen, den ich bereitet habe.
- Ri 2:1 : 1 Und ein Engel des HERRN kam von Gilgal nach Bochim herauf und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern geschworen habe; und ich habe gesagt, ich werde meinen Bund mit euch niemals brechen.
- 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
- Jer 1:6 : 6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung.
- Jer 20:9 : 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte.
- Hes 3:14-15 : 14 So hob mich der Geist empor und führte mich fort, und ich ging in bitterem Grimm und im Zorn meines Geistes; aber die Hand des HERRN war stark über mir. 15 Dann kam ich zu denen in der Gefangenschaft in Tel-Abib, die am Fluss Kebar wohnten, und setzte mich dort hin, wo sie wohnten, und verweilte dort sieben Tage lang bestürzt unter ihnen.
- Jona 1:3 : 3 Aber Jona stand auf, um nach Tarsis vor dem Angesicht des HERRN zu fliehen, und ging hinab nach Joppe. Dort fand er ein Schiff, das nach Tarsis fuhr. So bezahlte er das Fahrgeld und stieg ein, um mit ihnen nach Tarsis zu fahren, weg vom Angesicht des HERRN.
- Jona 1:6 : 6 Da kam der Schiffsherr zu ihm und sagte: Was machst du hier, Schläfer? Steh auf, rufe zu deinem Gott, vielleicht denkt dieser Gott an uns, dass wir nicht umkommen.