Verse 23

Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

• Norsk King James

  Og du skal si til Farao: Slik sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. La min sønn gå, så han kan tjene meg; og hvis du nekter å la ham gå, se, jeg vil slå ned din sønn, din førstefødte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa til deg: La min sønn dra så han kan tjene meg. Men du nektet å la ham dra, se, jeg vil nå drepe din sønn, din førstefødte.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

• o3-mini KJV Norsk

  «Og jeg sier til deg: La min sønn gå, slik at han kan tjene meg; om du nekter, da skal jeg drepe din sønn, din førstefødte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.'"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier til deg: La min sønn fare, så han kan tjene meg. Men du ville ikke la ham fare, derfor vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and I told you to let my son go so he may worship me, but you refused to let him go. So I will kill your firstborn son.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.23", "source": "וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּח֑וֹ הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃", "text": "And-*ʾōmar* to-you *šallaḥ* *ʾet*-*bĕnî* and-*yaʿabdēnî* and-*tĕmāʾēn* to-*šallĕḥô* *hinnēh* *ʾānōkî* *hōrēg* *ʾet*-*binkā* *bĕkōrekā*.", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect, 1st person singular with waw conversive - I said", "*šallaḥ*": "piel imperative, masculine singular - send away", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my son", "*yaʿabdēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he may serve me", "*tĕmāʾēn*": "piel imperfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you refused", "*šallĕḥô*": "piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to send him away", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hōrēg*": "qal participle, masculine singular - killing", "*binkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your son", "*bĕkōrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your firstborn" }, "variants": { "*šallaḥ*": "send away/let go/release", "*yaʿabdēnî*": "serve me/worship me/minister to me", "*tĕmāʾēn*": "refused/were unwilling/declined", "*hōrēg*": "killing/about to kill/will kill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham gå, se, da vil jeg drepe din sønn, din førstefødte.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver sagt til dig: Lad min Søn fare, at han kan tjene mig, og du haver vægret dig for at lade ham fare; see, jeg ihjelslaaer din Søn, din Førstefødte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy firstborn.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sier deg, la min sønn dra, så han kan tjene meg. Hvis du nekter å la ham dra, se, da vil jeg slå i hjel din sønn, din førstefødte.

• KJV1611 – Modern English

  And I say to you, Let my son go, that he may serve me, and if you refuse to let him go, behold, I will slay your son, even your firstborn.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg; men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg sier til deg: La min sønn gå, så han kan tjene meg. Men hvis du nekter å la ham gå, så se, da vil jeg drepe din førstefødte sønn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham gå. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til deg, La min sønn dra, slik at han kan tilbe meg; og du lot ham ikke dra: så nå vil jeg drepe den førstefødte av dine sønner.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and therfore sayth vnto the: let my sonne goo, that he may serue me. Yf thou wilt not let hi goo: beholde, I will slee thine eldest sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  & I saye vnto the: Let my sonne go, yt he maye serue me: Yf thou wilt not let him go, then wil I slaye thy firstborne sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I say to thee, Let my sonne go, that he may serue me: if thou refuse to let him goe, beholde, I will slay thy sonne, euen thy first borne.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sayde vnto thee, that thou let my sonne go, that he may serue me. And if thou refuse to let him go: beholde, I do slay thy sonne euen thy first borne.

• Authorized King James Version (1611)

  And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.

• Webster's Bible (1833)

  and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say unto thee, Send away My son, and he doth serve Me; and -- thou dost refuse to send him away -- lo, I am slaying thy son, thy first-born.'

• American Standard Version (1901)

  and I have said unto thee, Let my son go, that he may serve me; and thou hast refused to let him go: behold, I will slay thy son, thy first-born.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to you, Let my son go, so that he may give me worship; and you did not let him go: so now I will put the first of your sons to death.

• World English Bible (2000)

  and I have said to you, "Let my son go, that he may serve me;" and you have refused to let him go. Behold, I will kill your son, your firstborn.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  and I said to you,‘Let my son go that he may serve me,’ but since you have refused to let him go, I will surely kill your son, your firstborn!”’”

Referenced Verses

• 2 Mo 11:5 : 5 Und alle Erstgeborenen im Land Ägypten sollen sterben, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron sitzt, bis zum Erstgeborenen der Magd, die hinter der Mühle ist, und alle Erstgeborenen des Viehs.
• 2 Mo 12:29 : 29 Und es geschah um Mitternacht, dass der HERR alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlug, vom Erstgeborenen des Pharao, der auf seinem Thron saß, bis zu dem Erstgeborenen des Gefangenen im Kerker, und alle Erstgeburten des Viehs.
• Ps 105:36 : 36 Er schlug auch alle Erstgeburt in ihrem Land, den Erstling all ihrer Kraft.
• Ps 135:8 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier.
• Ps 78:51 : 51 Und erschlug alle Erstgeborenen in Ägypten, den Ersten ihrer Kraft in den Zelten Hams.
• 2 Mo 5:1 : 1 Danach gingen Mose und Aaron hinein und sagten dem Pharao: So spricht der HERR, der Gott Israels: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste ein Fest feiern können.
• 2 Mo 7:16 : 16 Und du sollst zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat mich zu dir gesandt, um zu sagen: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir in der Wüste dienen; aber bis jetzt hast du nicht gehört.