Verse 24

Und es geschah unterwegs in der Herberge, dass der HERR ihm begegnete und ihn töten wollte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På veien, ved overnattingstedet, møtte Herren ham og forsøkte å drepe ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde underveis på herberget at Herren møtte ham, og søkte å drepe ham.

• Norsk King James

  Og det skjedde underveis i herberget at Herren møtte ham og ønsket å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På veien til Egypt, på et herberge, kom Herren imot Moses og ville drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens han var underveis på et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skjedde imidlertid på veien til en herberge at Herren møtte Moses og forsøkte å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men underveis, ved herberget, møtte Herren ham og søkte å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de var på veien og tok inn for natten, møtte Herren Moses og ville ta livet av ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At a lodging place on the way, the LORD met Moses and sought to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.24", "source": "וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃", "text": "And *yĕhî* in-the-*derek* in-the-*mālôn* and *yipgĕšēhû* *YHWH* and *yĕbaqqēš* *hămîtô*.", "grammar": { "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - it happened", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road", "*mālôn*": "noun, masculine singular - lodging place", "*yipgĕšēhû*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix with waw conversive - he met him", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yĕbaqqēš*": "piel imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - he sought", "*hămîtô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*mālôn*": "lodging place/inn/place of overnight stay", "*yipgĕšēhû*": "met him/encountered him", "*yĕbaqqēš hămîtô*": "sought to kill him/tried to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på veien, på herberget, møtte Herren ham og prøvde å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede paa Veien, i Herberget, at Herren kom imod ham og vilde slaget ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• KJV 1769 norsk

  Men mens Moses var underveis på vertshuset, møtte Herren ham og forsøkte å ta livet av ham.

• KJV1611 – Modern English

  And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde på veien ved et herberge at Jahve møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På veien, ved et herberge, møtte Herren ham og ville ta livet av ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skjedde det under reisen, på stedet hvor de hadde slått leir, at Herren møtte ham og ville drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå på reisen, ved nattens hvilested, kom Herren i hans vei og vilde drepte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunced by the waye in the ynne, that the Lorde mett him and wolde haue kylled him.

• Coverdale Bible (1535)

  And as he was by the waye in the Inne, the LORDE met him, and wolde haue slayne him.

• Geneva Bible (1560)

  And as he was by the waye in the ynne, the Lord met him, and would haue killed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe by the way in the Inne that the Lorde met hym, and woulde haue kylled hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met him and wanted to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the way, in a lodging place, that Jehovah meeteth him, and seeketh to put him to death;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the way at the lodging-place, that Jehovah met him, and sought to kill him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the journey, at the night's resting-place, the Lord came in his way and would have put him to death.

• World English Bible (2000)

  It happened on the way at a lodging place, that Yahweh met Moses and wanted to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now on the way, at a place where they stopped for the night, the LORD met Moses and sought to kill him.

Referenced Verses

• 1 Mo 17:14 : 14 Und ein unbeschnittener männlicher, dessen Vorhaut nicht beschnitten ist, dessen Seele soll abgeschnitten werden von seinem Volk; er hat meinen Bund gebrochen.
• 3 Mo 10:3 : 3 Da sprach Mose zu Aaron: Dies ist es, was der HERR gesagt hat: In denen, die mir nahen, will ich geheiligt werden, und vor dem ganzen Volk will ich verherrlicht werden. Und Aaron schwieg.
• 1 Chr 21:16 : 16 Und David hob seine Augen auf und sah den Engel des HERRN zwischen Erde und Himmel stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand, ausgestreckt über Jerusalem. Da fielen David und die Ältesten Israels, die in Sack gewandet waren, auf ihr Angesicht.
• Hos 13:8 : 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
• 4 Mo 22:22-23 : 22 Und der Zorn Gottes entbrannte, weil er ging; und der Engel des HERRN stellte sich in den Weg, um ihm zu widerstehen. Nun ritt er auf seiner Eselin, und seine zwei Diener waren bei ihm. 23 Und die Eselin sah den Engel des HERRN auf dem Weg stehen, mit einem gezückten Schwert in seiner Hand; und die Eselin bog vom Weg ab und ging auf das Feld; und Bileam schlug die Eselin, um sie auf den Weg zurückzubringen.
• 1 Kön 13:24 : 24 Als er ging, begegnete ihm ein Löwe auf dem Weg und tötete ihn, und sein Leichnam wurde auf den Weg geworfen, und der Esel stand daneben, ebenso der Löwe neben dem Leichnam.
• 1 Mo 42:27 : 27 Als einer von ihnen seinen Sack öffnete, um seinem Esel in der Herberge Futter zu geben, entdeckte er sein Geld; denn siehe, es war oben im Sack.
• 2 Mo 3:18 : 18 Und sie werden auf deine Stimme hören. Du und die Ältesten Israels sollt zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat sich uns offenbart; nun lass uns bitte drei Tage in die Wüste ziehen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, opfern.