Verse 31

Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilbad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

• Norsk King James

  Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn, og at han hadde sett deres nød, bøyde de hodene og tilbad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• o3-mini KJV Norsk

  Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people believed, and when they heard that the LORD had taken notice of the Israelites and had seen their suffering, they bowed down and worshiped.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.31", "source": "וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃", "text": "And *yaʾămēn* the-*ʿām* and *yišmĕʿû* that-*pāqad* *YHWH* *ʾet*-*bĕnê* *Yiśrāʾēl* and-that *rāʾâh* *ʾet*-*ʿonyām* and *yiqqĕdû* and *yištaḥăwû*.", "grammar": { "*yaʾămēn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw conversive - believed", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yišmĕʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they heard", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rāʾâh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he saw", "*ʿonyām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their affliction", "*yiqqĕdû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they bowed down", "*yištaḥăwû*": "hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural with waw conversive - they worshiped" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/attended to/showed concern for", "*ʿonyām*": "their affliction/their suffering/their misery", "*yiqqĕdû*": "bowed down/bent low/knelt", "*yištaḥăwû*": "worshiped/prostrated themselves/bowed down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres lidelse, bøyde de seg og tilba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket troede; og der de hørte, at Herren besøgte Israels Børn, og at han havde seet deres Elendighed, da bøiede de sig og tilbade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Og folket trodde. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.

• KJV1611 – Modern English

  And the people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folket trodde på dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the people beleued. And whe they herde that the Lord had visited the children of Israel and had loked vpon their tribulacion, they bowed them selues and worshipped

• Coverdale Bible (1535)

  & the people beleued. And whan they herde yt the LORDE vysited the children of Israel, and loked vpon their trouble, they bowed them selues, and worshipped.

• Geneva Bible (1560)

  And the people beleeued, and when they heard that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people beleued. And when they hearde that the Lorde had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed the selues, and worshipped.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people believe when they hear that Jehovah hath looked after the sons of Israel, and that He hath seen their affliction; and they bow and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people had faith in them; and hearing that the Lord had taken up the cause of the children of Israel and had seen their troubles, with bent heads they gave him worship.

• World English Bible (2000)

  The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the people believed. When they heard that the LORD had attended to the Israelites and that he had seen their affliction, they bowed down close to the ground.

Referenced Verses

• 2 Mo 3:18 : 18 Und sie werden auf deine Stimme hören. Du und die Ältesten Israels sollt zum König von Ägypten gehen und ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, hat sich uns offenbart; nun lass uns bitte drei Tage in die Wüste ziehen, damit wir dem HERRN, unserem Gott, opfern.
• 2 Mo 12:27 : 27 So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
• 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
• 1 Mo 24:26 : 26 Da neigte der Mann sein Haupt und betete den HERRN an.
• 2 Mo 2:25 : 25 Gott sah die Kinder Israel an, und Gott hatte Acht auf sie.
• 2 Mo 3:16 : 16 Geh und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und sprach: Ich habe auf euch geachtet und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.
• Ps 106:12-13 : 12 Da glaubten sie seinen Worten, sie sangen sein Lob. 13 Bald vergaßen sie seine Taten, sie warteten nicht auf seinen Rat.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• 2 Mo 4:8-9 : 8 Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und auch dem ersten Zeichen nicht gehorchen, dann werden sie dem zweiten Zeichen glauben. 9 Und es wird geschehen, wenn sie auch diesen beiden Zeichen nicht glauben und nicht auf deine Stimme hören, dann nimm Wasser aus dem Fluss und gieße es auf das trockene Land; und das Wasser, das du aus dem Fluss nehmen wirst, wird auf dem trockenen Land zu Blut werden.
• 2 Chr 20:18 : 18 Da verneigte sich Joschafat mit dem Angesicht zur Erde; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an.
• 1 Mo 17:3 : 3 Da fiel Abram auf sein Angesicht, und Gott sprach mit ihm und sagte: