Verse 26

Und er stellte den goldenen Altar in das Zelt der Begegnung vor den Vorhang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

• Norsk King James

  Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte opp gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte det gyldne alteret i forsamlingens telt, foran forhenget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the golden altar in the tent of meeting in front of the veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.26", "source": "וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מִזְבַּ֥ח הַזָּהָ֖ב בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵ֖י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-*mizbaḥ* the-*zāhāb* in-*ʾōhel* *môʿēd* before the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*mizbaḥ ha-zāhāb*": "golden altar/altar of gold", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han satte gullalteret i sammenkomstens telt foran forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Guldalteret i Forsamlingens Paulun, lige for Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

• KJV 1769 norsk

  Han satte opp gullalteret i menighetens telt foran forhenget.

• KJV1611 – Modern English

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the veil:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte gullalteret i møteteltet foran forhenget;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han satte gullalteret i møteteltet, foran forhenget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte det gylne alteret i møteteltet foran forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han satte gullalteret i Tabernaklet, foran forhenget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the golden alter in the tabernacle of witnesse before the vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  And the golden altare set he in also before the vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer he set the golden Altar in the Tabernacle of the Congregation before the vayle,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the golden aulter in the tabernacle of the congregation before the vayle,

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:

• Webster's Bible (1833)

  He put the golden altar in the tent of meeting before the veil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he setteth the golden altar in the tent of meeting, before the vail,

• American Standard Version (1901)

  And he put the golden altar in the tent of meeting before the veil:

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the gold altar in the Tent of meeting, in front of the veil:

• World English Bible (2000)

  He put the golden altar in the Tent of Meeting before the veil;

• NET Bible® (New English Translation)

  And he put the gold altar in the tent of meeting in front of the curtain,

Referenced Verses

• 2 Mo 40:5 : 5 Und du sollst den goldenen Altar für das Räuchwerk vor die Lade des Zeugnisses stellen und die Decke der Tür zur Stiftshütte hängen.
• 2 Mo 30:1-9 : 1 Und du sollst einen Altar machen, um darauf Räucherwerk zu verbrennen: aus Akazienholz sollst du ihn machen. 2 Eine Elle soll seine Länge und eine Elle seine Breite betragen, viereckig soll er sein, und zwei Ellen soll seine Höhe betragen. Seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. 3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner. Und du sollst ihm ringsum eine goldene Krone machen. 4 Und du sollst zwei goldene Ringe unter die Krone an seinen beiden Ecken machen, auf beiden Seiten sollst du sie anbringen; sie sollen als Halterungen für die Stangen dienen, um ihn zu tragen. 5 Und du sollst die Stangen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen. 6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der bei der Lade des Zeugnisses ist, vor dem Gnadenstuhl, der über dem Zeugnis ist, wo ich dir begegnen werde. 7 Und Aaron soll darauf morgens wohlriechendes Räucherwerk verbrennen: wenn er die Lampen richtet, soll er das Räucherwerk darauf verbrennen. 8 Und wenn Aaron die Lampen am Abend anzündet, soll er auf ihm Räucherwerk verbrennen, ein beständiges Räucherwerk vor dem HERRN durch eure Generationen. 9 Ihr sollt darauf kein fremdes Räucherwerk darbringen, weder ein Brandopfer noch ein Speisopfer; und auch kein Trankopfer sollt ihr darauf gießen. 10 Und Aaron soll einmal im Jahr Sühne an seinen Hörnern vollziehen mit dem Blut des Sündopfers der Sühne: einmal im Jahr soll er Sühne daran vollziehen durch eure Generationen. Er ist hochheilig dem HERRN.