Verse 12

Da zerstreute sich das Volk im ganzen Land Ägypten, um Stoppeln statt Stroh zu sammeln.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle halm.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm.

• Norsk King James

  Så folkene spredte seg over hele landet Egypt for å samle strå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle strå som kunne brukes til halm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle stopp istedenfor halm.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble folket spredt over hele Egypt for å samle restene av halm istedenfor den vanlige halmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle stopp istedenfor halm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spredte folket seg utover hele Egyptens land for å samle stubb til halm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.12", "source": "וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃", "text": "And *wayyāp̄eṣ* the *hāʿām* in all *bəḵāl*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* *ləqōšēš* *qaš* for the *latteḇen*.", "grammar": { "*wayyāp̄eṣ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and scattered", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*bə*": "preposition - in", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*lə*": "preposition - to, for", "*qōšēš*": "poel infinitive construct - gather", "*qaš*": "noun, masculine singular - stubble", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw" }, "variants": { "*wayyāp̄eṣ*": "and scattered, dispersed, spread out", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*qōšēš*": "to gather, collect, glean", "*qaš*": "stubble, straw, chaff", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket spredte seg over hele Egyptens land for å samle stubb som erstatning for halm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adspredte Folket sig over alt Ægypti Land, at sanke Halmstubbe for Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• KJV 1769 norsk

  Så ble folket spredt over hele landet Egypt for å samle halmstubber i stedet for halm.

• KJV1611 – Modern English

  So the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spredte folket seg rundt i hele Egypts land for å samle halm til strå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke halmstrå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spredte folket seg over hele Egypts land for å samle stubber til halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket spredte seg over hele Egypt for å samle halm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the people scatered abrode thorowe out all the lande of Egipte for to gather them stubyll to be in stead of strawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the people scatred in all ye lande of Egipte, to gather stubble, that they might haue strawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so were the people scattered abrode throughout all ye land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

• Authorized King James Version (1611)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• Webster's Bible (1833)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,

• American Standard Version (1901)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

• World English Bible (2000)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.

Referenced Verses

• 2 Mo 15:7 : 7 Und durch die Größe deiner Erhabenheit hast du die zerschlagen, die sich gegen dich erhoben: du sandtest deinen Zorn aus, der sie wie Stoppeln verzehrte.
• Jes 5:24 : 24 Darum wie das Feuer das Stoppeln verzehrt und die Flamme das Stroh verschlingt, so wird ihre Wurzel morsch sein und ihre Blüte aufsteigen wie Staub, weil sie das Gesetz des HERRN der Heerscharen verworfen haben und das Wort des Heiligen Israels verachtet haben.
• Jes 47:14 : 14 Siehe, sie werden wie Stroh sein; das Feuer wird sie verbrennen; sie werden sich nicht aus der Gewalt der Flamme retten können: es wird keine Kohle sein, um sich daran zu wärmen, noch ein Feuer, vor dem man sitzen kann.
• Joel 2:5 : 5 Wie das Rauschen von Streitwagen auf den Spitzen der Berge springen sie, wie das Knistern einer Feuerflamme, die das Stroh verzehrt, wie ein starkes Volk in Schlachtordnung.
• Obad 1:18 : 18 Und das Haus Jakob wird ein Feuer sein, und das Haus Joseph eine Flamme, und das Haus Esau wird zum Stroh; und sie werden es entzünden und verzehren, sodass vom Haus Esau kein Überlebender übrig bleibt; denn der HERR hat es gesprochen.
• Nah 1:10 : 10 Denn während sie sich wie Dornen verflochten haben und wie Betrunkene betrunken sind, werden sie gänzlich wie dürres Stroh verzehrt.