Verse 5

Ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, die die Ägypter in Knechtschaft halten, und ich habe meinen Bund in Erinnerung gerufen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg har hørt klagen fra Israels barn over at egypterne holder dem i slaveri, og jeg har husket min pakt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Norsk King James

  Og jeg har også hørt klagesangen til Israels barn, som er i fangenskap hos egypterne; og jeg har husket min pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, de som egypterne har gjort til slaver, og jeg har husket min pakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn som egypterne holder i trelldom, og jeg har kommet i hu min pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har hørt Israelittenes sukk, dem egypterne holder i slaveri, og jeg har erindret min pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.5", "source": "וְגַ֣ם ׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃", "text": "and-also I *šāmaʿtî ʾet*-groaning *bənê Yiśrāʾēl* whom *Miṣrayim maʿăḇîdîm* them *wā-ʾezkōr ʾet*-my-covenant", "grammar": { "and-also": "conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also", "I": "personal pronoun, 1st singular *ʾănî* - I", "*šāmaʿtî*": "qal perfect, 1st singular - I heard", "*ʾet*-groaning": "direct object marker + noun construct *ʾet-naʾăqat* - the groaning of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "whom": "relative pronoun *ʾăšer* - whom, which", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt, Egyptians", "*maʿăḇîdîm*": "hiphil participle, masculine plural - enslaving, making work", "them": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix *ʾōtām* - them", "*wā-ʾezkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 1st singular - and I remembered", "*ʾet*-my-covenant": "direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I heard, I listened to, I heeded", "*naʾăqat*": "groaning, moaning, cry of distress", "*bənê Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*Miṣrayim*": "Egypt, Egyptians", "*maʿăḇîdîm*": "enslaving, forcing to work, oppressing with labor", "*ʾezkōr*": "I remembered, I recalled, I took notice of", "*bərîtî*": "my covenant, my agreement, my promise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg har hørt israelittenes sukk fordi egypterne holder dem i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg haver ogsaa hørt Israels Børns Suk, hvilke Ægypterne have gjort til Trælle, og jeg haver ihukommet min Pagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

• KJV1611 – Modern English

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har hørt israelittenes klager, dem som egypterne holder i slaveri, og jeg har husket min pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har også hørt Israels barns sukk, som egypterne holder som slaver, og jeg husker min pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg har hørt hvordan Israels barn sukker under trelldommen fra egypterne, og jeg har husket min pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har hørt ropene fra Israels barn som egypterne holder under sitt åk, og jeg har husket min pakt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I haue also herde the gronyng of the childern of Israel, because the Egiptians kepe them in bondage, ad haue remembred my promysse

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer I haue herde the complaynte of the children of Israel, whom ye Egipcians oppresse with laboure, and haue remembred my couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  So I haue also hearde the groning of the children of Israel, whom the Egyptians keepe in bondage, and haue remembred my couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  And therefore I haue also heard the groning of the childre of Israel, whom the Egyptians kepe in bondage, and haue remembred my couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also I have heard the groaning of the sons of Israel, whom the Egyptians are causing to serve, and I remember My covenant.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  And truly my ears are open to the cry of the children of Israel whom the Egyptians keep under their yoke; and I have kept in mind my agreement.

• World English Bible (2000)

  Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have also heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving, and I have remembered my covenant.

Referenced Verses

• 2 Mo 2:24 : 24 Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
• Ps 106:44-45 : 44 Doch er sah auf ihre Not, als er ihr Schreien hörte; 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
• 2 Mo 3:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid.
• Ps 105:8 : 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern.
• 1 Mo 8:1 : 1 Und Gott gedachte an Noah und an alle Lebewesen und das Vieh, das mit ihm in der Arche war. Und Gott ließ einen Wind über die Erde wehen, und die Wasser sanken.
• 1 Mo 9:15 : 15 Dann werde ich mich an meinen Bund erinnern, der zwischen mir und euch und jedem lebenden Wesen von allem Fleisch besteht; und die Wasser werden nie wieder eine Flut werden, um alles Fleisch zu vernichten.