Verse 15

Als der Pharao aber sah, dass Erleichterung gekommen war, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie der HERR gesagt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk King James

  Men da Farao så at han fikk den etterlengtede roen, hardnet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa spåmennene til farao: 'Dette er Guds finger.' Men faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Farao så at det var ro, herdet han sitt hjerte og hørte ikke til dem, slik Herren hadde forutsagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da farao så at det ble en pause, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa magikerne til farao: «Det er Guds finger.» Men farao forherdet hjertet sitt og lyttet ikke til dem, akkurat som Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.15", "source": "וַיֹּאמְר֤וּ הַֽחַרְטֻמִּים֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה אֶצְבַּ֥ע אֱלֹהִ֖ים הִ֑וא וַיֶּחֱזַ֤ק לֵב־פַּרְעֹה֙ וְלֹֽא־שָׁמַ֣ע אֲלֵהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wə-yōʾmərû* the *ḥarṭummîm* unto *Parʿōh*, *ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm* *hîwʾ*. And *wə-yeḥĕzaq* heart of *Parʿōh* and not-*šāmaʿ* unto them, just as *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*ḥarṭummîm*": "noun, masculine plural + definite article - the magicians/sacred scribes", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾeṣbaʿ*": "noun, feminine singular construct - finger of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*hîwʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - she/it", "*wə-yeḥĕzaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it became strong", "*šāmaʿ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he heard/listened", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*ʾeṣbaʿ* *ʾĕlōhîm*": "finger of God/divine intervention", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*wə-yeḥĕzaq*": "became strong/hardened/was strengthened" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tryllekunstnerne sa til Farao: 'Dette er Guds finger.' Men Faraos hjerte forble forherdet, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Pharao saae, at han havde faaet Luft, da blev hans Hjerte forhærdet, og han hørte dem ikke, saasom Herren havde sagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

• KJV 1769 norsk

  Men da Farao så at det var lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• KJV1611 – Modern English

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and did not listen to them; as the LORD had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da farao så at det var blitt en pause, forherdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da farao så at det ble lettelse, herdet han hjertet sitt og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da farao så at det ble et lettelsens pust, forherdet han hjertet sitt og lyttet ikke til dem, slik som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Farao så at det var blitt rolig igjen, gjorde han hjertet sitt hardt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when Pharao sawe that he had rest geuen him, he hardened his herte and herkened not vnto them, as the Lorde had sayde.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Pharao sawe yt he had gotten breth, his hert was hardened, and he herkened not vnto the, euen as the LORDE had sayde.

• Geneva Bible (1560)

  But when Pharaoh sawe that hee had rest giuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lord had said.

• Bishops' Bible (1568)

  But when Pharao sawe that he had rest geuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lorde had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

• Webster's Bible (1833)

  But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

• American Standard Version (1901)

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

• Bible in Basic English (1941)

  But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn't listen to them, as Yahweh had spoken.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, just as the LORD had predicted.

Referenced Verses

• 2 Mo 7:4 : 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe.
• Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Jes 26:10 : 10 Auch wenn dem Gottlosen Gnade gezeigt wird, wird er doch nicht Gerechtigkeit lernen; im Land der Aufrichtigkeit handelt er ungerecht und sieht nicht die Majestät des HERRN.
• Jer 34:7-9 : 7 Als das Heer des Königs von Babylon gegen Jerusalem kämpfte und gegen alle übriggebliebenen Städte Judas, gegen Lachisch und gegen Aseka, denn diese befestigten Städte waren von den Städten Judas noch übrig. 8 Dies ist das Wort, das zum Propheten Jeremia vom HERRN kam, nachdem der König Zedekia mit dem ganzen Volk, das in Jerusalem war, einen Bund geschlossen hatte, um ihnen Freiheit zu verkünden: 9 Dass jeder seine männlichen und weiblichen hebräischen Knechte freilassen sollte, damit niemand mehr einen Juden, seinen Bruder, in Knechtschaft halten sollte. 10 Als nun alle Fürsten und das ganze Volk, die diesen Bund eingegangen waren, hörten, dass jeder seine Knechte und Mägde freilassen sollte und niemand sie mehr in Dienst halten sollte, gehorchten sie und ließen sie frei. 11 Aber danach änderten sie ihre Meinung und zwangen die Knechte und Mägde, die sie freigelassen hatten, zurückzukehren und brachten sie wieder in Knechtschaft als Knechte und Mägde.
• Hos 6:4 : 4 O Ephraim, was soll ich dir tun? O Juda, was soll ich dir tun? Eure Güte ist wie eine Morgenwolke, wie der frühe Tau, der vergeht.
• Sach 7:11-12 : 11 Aber sie weigerten sich zuzuhören, kehrten den Rücken, und verstopften sich die Ohren, damit sie nicht hörten. 12 Ja, sie machten ihr Herz hart wie einen Diamant, damit sie nicht das Gesetz und die Worte hören, die der HERR der Heerscharen durch seinen Geist durch die früheren Propheten gesandt hatte; daher kam ein großer Zorn vom HERRN der Heerscharen.
• 2 Mo 7:13-14 : 13 Und das Herz des Pharaos verhärtete sich, sodass er nicht auf sie hörte, wie der HERR gesagt hatte. 14 Da sprach der HERR zu Mose: Das Herz des Pharaos ist verhärtet, er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.
• 2 Mo 14:5 : 5 Und es wurde dem König von Ägypten berichtet, dass das Volk geflohen sei; und das Herz des Pharao und seiner Diener wandte sich gegen das Volk, und sie sprachen: Warum haben wir dies getan, dass wir Israel von unserem Dienst entlassen haben?
• Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
• 2 Mo 4:21 : 21 Und der HERR sprach zu Mose: Wenn du zurück nach Ägypten ziehst, so siehe zu, dass du all die Wunder vor dem Pharao tust, die ich in deine Hand gelegt habe; aber ich werde sein Herz verhärten, damit er das Volk nicht ziehen lässt.