Verse 5

Und das Geräusch der Flügel der Cherubim war bis zum äußeren Hof zu hören, wie die Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er spricht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige Gud når Han taler.

• Norsk King James

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som stemmen til Gud den Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytterste forgården, lik røsten av den allmektige Gud når han taler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gården, som lyden av Den Allmektige Gud når han taler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyden av kerubenes vinger ble hørt helt ut til den ytre gården, som lyden fra Den Allmektiges røst når han taler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som stemmen av Gud den Allmektige når han taler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som stemmen til Gud Den Allmektige når han taler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.10.5", "source": "וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃", "text": "And-*qôl* *kanpê* the-*kərûbîm* *nišmaʿ* unto-the-*ḥāṣēr* the-*ḥîṣōnâ* like-*qôl* *ʾĒl*-*Šadday* in-*dabbərô*.", "grammar": { "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*kanpê*": "feminine plural construct - wings of", "*kərûbîm*": "masculine plural noun with definite article - the cherubim", "*nišmaʿ*": "3rd person masculine singular niphal perfect - was heard", "*ḥāṣēr*": "feminine singular noun with definite article - the court", "*ḥîṣōnâ*": "feminine singular adjective with definite article - the outer", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĒl*-*Šadday*": "divine name - God Almighty", "*dabbərô*": "infinitive construct piel with 3rd person masculine singular suffix - when he speaks" }, "variants": { "*qôl*": "sound/voice/noise", "*ʾĒl*-*Šadday*": "God Almighty/El Shaddai", "*ḥîṣōnâ*": "outer/exterior" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges stemme når han taler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Cherubims Vingers Lyd hørtes indtil den yderste Forgaard, ligesom den almægtige Guds Røst, naar han taler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• KJV 1769 norsk

  Og lyden av kjerubenes vinger ble hørt i den ytre gården, som stemmen til den Allmektige Gud når han taler.

• KJV1611 – Modern English

  And the sound of the cherubim's wings was heard even in the outer court, like the voice of Almighty God when He speaks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av kjerubenes vinger ble hørt helt til den ytre gårdsplassen, som Guds stemme – Den Mektige – når Han taler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av kjerubenes vinger hørtes til og med i den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lyden av de bevingede vesener kunne høres helt ut i den ytre gårdsplassen, lik stemmen til Herskeren over alt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and the sounde of the Cherubins wynges was herde in to the forecourte, like as it had bene the voyce of the almightie God, when he speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  And the sound of the Cherubims wings was heard into the vtter court, as the voyce of the Almightie God, when he speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and the sounde of the Cherubims winges was hearde into the fore court, lyke as it had ben the voyce of the almightie God when he speaketh.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the sound of the cherubims' wings was heard [even] to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.

• Webster's Bible (1833)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God -- the Mighty One -- in His speaking.

• American Standard Version (1901)

  And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square, like the voice of the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the Sovereign God when he speaks.

Referenced Verses

• Hes 1:24 : 24 Und wenn sie gingen, hörte ich das Geräusch ihrer Flügel, wie das Geräusch großer Wasser, wie die Stimme des Allmächtigen, das Rauschen einer Menge: wenn sie standen, ließen sie ihre Flügel sinken.
• Hi 40:9 : 9 Hast du einen Arm wie Gott? Oder kannst du mit einer Stimme wie er donnern?
• Ps 29:3-9 : 3 Die Stimme des HERRN ist über den Wassern: Der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR ist über vielen Wassern. 4 Die Stimme des HERRN ist mächtig; die Stimme des HERRN ist voller Majestät. 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon. 6 Er lässt sie hüpfen wie ein Kalb, den Libanon und Sirion wie ein junges Wild. 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers. 8 Die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste; der HERR erschüttert die Wüste von Kadesch. 9 Die Stimme des HERRN lässt die Hirschkühe gebären und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht jeder von seiner Herrlichkeit.
• Ps 68:33 : 33 Ihm, der auf dem Himmel der Himmel reitet, dem alten Himmel; siehe, er lässt seine Stimme erschallen, eine mächtige Stimme.
• Ps 77:17 : 17 Die Wolken ergossen Wasser: der Himmel sandte einen Klang aus: deine Pfeile flogen umher.
• 2 Mo 19:16 : 16 Und es geschah am dritten Tag am Morgen, da kamen Donner und Blitze, und eine dichte Wolke lag auf dem Berg, und der Klang des Hornes war sehr stark, sodass alles Volk im Lager zitterte.
• 2 Mo 19:19 : 19 Und als der Klang des Hornes immer lauter wurde, sprach Mose, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme.
• 2 Mo 20:18-19 : 18 Und das ganze Volk sah die Donner, die Blitze, den Schall der Posaune und den rauchenden Berg; und als das Volk dies sah, zogen sie sich zurück und standen von ferne. 19 Und sie sagten zu Mose: Sprich du mit uns, und wir werden hören; aber lass Gott nicht mit uns sprechen, damit wir nicht sterben.
• 5 Mo 4:12-13 : 12 Und der HERR sprach zu euch mitten aus dem Feuer; ihr hörtet die Stimme der Worte, aber ihr saht keine Gestalt; nur eine Stimme war zu hören. 13 Und er verkündete euch seinen Bund, den er euch gebot, zu halten, nämlich die zehn Gebote; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.
• 1 Kön 7:9 : 9 All dies waren kostbare Steine, nach dem Maß von behauenen Steinen, innen und außen gesägt, vom Fundament bis zum Dach, und genauso auf der Außenseite zum großen Hof hin.
• 2 Chr 4:9 : 9 Außerdem machte er den Hof der Priester, und den großen Hof, und Türen für den Hof, und überzog die Türen mit Bronze.
• Hi 37:2-5 : 2 Höre aufmerksam das Rauschen seiner Stimme und den Klang, der aus seinem Munde ausgeht. 3 Er lenkt es unter dem ganzen Himmel und sein Blitz bis zu den Enden der Erde. 4 Danach brüllt eine Stimme; er donnert mit der Stimme seiner Hoheit, und er hält sie nicht zurück, wenn seine Stimme gehört wird. 5 Gott donnert wunderbar mit seiner Stimme; er tut große Dinge, die wir nicht begreifen können.
• Hes 46:21 : 21 Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof.