Verse 22

Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier: Dagene drar ut, og hvert syn slår feil?

• Norsk King James

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, og sier: Dagene blir forlenget og hver visjon svikter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land som sier: Dagene drar ut, og alle syner slår feil?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, hva er dette ordspråket dere sier om Israels land: 'Dagene blir lange, og enhver visjon feiler'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'?

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, hva er det for et ordtak dere bruker i Israels land, og sier: Dagene drar ut, og enhver åpenbaring mislykkes?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land, som sier: 'Dagene drøyer, og alle syn svikter'?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere bruker i Israels land, som sier: Dagene går, og alle syner blir til intet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel: 'The days grow long, and every vision fails'?

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.22", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם מָֽה־הַמָּשָׁ֤ל הַזֶּה֙ לָכֶ֔ם עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר יַֽאַרְכוּ֙ הַיָּמִ֔ים וְאָבַ֖ד כָּל־חָזֽוֹן׃", "text": "*ben*-*ʾādām* what-the-*māšāl* the-this to-you upon-*ʾaḏmaṯ* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *yaʾarḵû* the-*yāmîm* and-*ʾāḇaḏ* all-*ḥāzôn*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*māšāl*": "common noun, masculine singular with definite article - the proverb", "*ʾaḏmaṯ*": "common noun, feminine singular construct - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - saying", "*yaʾarḵû*": "qal imperfect, 3rd common plural - they are prolonged", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the days", "*ʾāḇaḏ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it perishes", "*ḥāzôn*": "common noun, masculine singular - vision" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/saying", "*ḥāzôn*": "vision/prophecy/revelation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket som dere bruker om Israels land og sier: 'Tiden går, og ingen profeti blir oppfylt'?

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! hvad er dette for et Ordsprog, I have om Israels Land, at sige: Dagene forlænges, og alt Syn forgaaer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, hva er det ordtaket dere har i Israels land som sier: Dagene drar ut, og hver visjon slår feil?

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, what is that proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, som sier, Dagene drar ut, og hver visjon slår feil?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Dagen dras ut, og alle visjoner slår feil?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, hva er dette ordspråket dere har i Israels land som sier: Dagene dras ut, og hvert syn svikter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land, som sier: Tiden er lang, og hvert syn kommer til intet?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, what maner of byworde is that, which ye vse in the londe of Israel, sayenge: Tush, seynge that the daies are so slacke in commynge, all the visios are of none effecte:

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, what is that prouerbe that you haue in the land of Israel, saying, The dayes are prolonged and all visions faile?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, what maner of prouerbe is that which ye vse in the lande of Israel, saying: The dayes are slacke in comyng, & all visions fayle?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, what [is] that proverb [that] ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, what `is' this simile to you, concerning the land of Israel, saying, Prolonged are the days, and perished hath every vision?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, what is this proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, what is this saying which you have about the land of Israel, The time is long and every vision comes to nothing?

• World English Bible (2000)

  Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision fails?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, what is this proverb you have in the land of Israel,‘The days pass slowly, and every vision fails’?

Referenced Verses

• Hes 11:3 : 3 Die sagen: Es ist nicht nahe; lasst uns Häuser bauen! Diese Stadt ist der Kessel, wir aber sind das Fleisch.
• Hes 12:27 : 27 Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Die Vision, die er sieht, ist für viele Tage hin, und er weissagt von entfernten Zeiten.
• Hes 18:2-3 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden? 3 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr verwenden.
• Am 6:3 : 3 Die ihr den bösen Tag weit hinausschiebt und den Thron der Gewalt heranbringt;
• Hes 16:44 : 44 Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.
• Jes 5:19 : 19 Die da sagen: Lass ihn eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; und lass den Rat des Heiligen Israels herantreten und kommen, dass wir ihn kennen!
• Jer 5:12-13 : 12 Sie haben den HERRN verleugnet und gesagt: Er ist es nicht; es wird kein Unglück über uns kommen; wir werden weder Schwert noch Hungersnot sehen. 13 Und die Propheten werden zu Wind, denn das Wort ist nicht in ihnen: so wird es ihnen ergehen.
• Jer 23:33-40 : 33 Und wenn dieses Volk oder der Prophet oder ein Priester dich fragt, indem sie sagen: Was ist die Last des HERRN? Dann sollst du zu ihnen sagen: Welche Last? Ich werde euch sogar aufgeben, spricht der HERR. 34 Und hinsichtlich des Propheten, des Priesters und des Volkes, das sagt: Die Last des HERRN, werde ich diesen Mann und sein Haus heimsuchen. 35 So sollt ihr, jeder zu seinem Nachbarn, und jeder zu seinem Bruder sagen: Was hat der HERR geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen? 36 Und die Last des HERRN sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn das Wort eines jeden Mannes wird seine eigene Last sein, denn ihr habt die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes verdreht. 37 So sollst du zum Propheten sagen: Was hat der HERR dir geantwortet? und: Was hat der HERR gesprochen? 38 Aber weil ihr sagt: Die Last des HERRN; deshalb spricht der HERR: Weil ihr dieses Wort sagt: Die Last des HERRN, und ich habe zu euch gesandt und gesagt: Ihr sollt nicht sagen: Die Last des HERRN; 39 Darum, siehe, ich, ja ich, werde euch völlig vergessen, und ich werde euch und die Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, verlassen und euch aus meiner Gegenwart verstoßen. 40 Und ich werde euch eine ewige Schmach und eine ewige Schande bringen, die nicht vergessen werden wird.