Verse 9

Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das widerspenstige Haus, zu dir gesagt: Was machst du da?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Norsk King James

  Menneskesønn, har ikke det opprørerske huset i Israel sagt til deg: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du gjør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, har ikke Israels hus, det opprørske folket, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, asked you, ‘What are you doing?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.9", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* has-not *ʾāmərû* to-you *bêṯ* *Yiśrāʾēl* *bêṯ* *hammərî* what you *ʿōśeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*bêṯ* *hammərî*": "construct chain - house of the rebellion", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva gjør du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! mon ikke de af Israels Huus, det gjenstridige Huus, have sagt til dig: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, sier ikke Israels hus, det opprørske folk, til deg: Hva gjør du?

• KJV1611 – Modern English

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, har ikke Israel, dette opprørske folket, sagt til deg: Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, yf Israel, yt frauwerde housholde axe the, and saye: what dost thou there?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayd vnto thee, What doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, have they not said unto thee -- the house of Israel -- the rebellious house -- What art thou doing?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, has not Israel, the uncontrolled people, said to you, What are you doing?

• World English Bible (2000)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Hes 17:12 : 12 Sage nun zum widerspenstigen Haus: Wisst ihr nicht, was diese Dinge bedeuten? Sagt ihnen: Siehe, der König von Babylon ist nach Jerusalem gekommen, hat seinen König und seine Fürsten genommen und sie mit ihm nach Babylon geführt;
• Hes 24:19 : 19 Und das Volk sprach zu mir: Willst du uns nicht sagen, was diese Dinge uns bedeuten, dass du so tust?
• Hes 20:49 : 49 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR! Sie sagen von mir: Spricht er nicht in Gleichnissen?
• Hes 2:5-8 : 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist. 6 Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen und fürchte dich nicht vor ihren Worten, selbst wenn Dornen und Disteln bei dir sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Anblick, obwohl sie ein rebellisches Haus sind. 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch. 8 Du aber, Menschensohn, höre, was ich dir sage. Sei nicht rebellisch wie dieses rebellische Haus. Öffne deinen Mund und iss, was ich dir gebe.
• Hes 12:1-3 : 1 Und das Wort des HERRN kam auch zu mir und sprach: 2 Menschensohn, du wohnst inmitten eines widerspenstigen Hauses, das Augen hat zu sehen, aber nicht sieht, Ohren hat zu hören, aber nicht hört, denn es ist ein widerspenstiges Haus. 3 Darum, Menschensohn, bereite dir Gepäck zum Auswandern und ziehe bei Tag vor ihren Augen fort; und du sollst von deinem Ort an einen anderen Ort vor ihren Augen ziehen: vielleicht werden sie es bedenken, obwohl sie ein widerspenstiges Haus sind.