Verse 44

Siehe, jeder, der Sprichwörter gebraucht, wird dieses Sprichwort über dich gebrauchen und sagen: Wie die Mutter, so die Tochter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, alle som bruker ordspråk, vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, og si: Som moren er, så er datteren.

• Norsk King James

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, og si: Som er moren, slik er datteren hennes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket om deg: Som moren er, slik er datteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, alle de som bruker personlige ordtak, skal bruke dette ordtaket om deg: 'Som mor, så datter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alle som benytter ordspråk vil bruke dette ordspråket mot deg: Som mor, så er datteren hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle de som lager ordtak skal bruke dette ordtaket mot deg: Som mor, så datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.44", "source": "הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃", "text": "Behold *hinnēh*, all-the *kol*-*hammōšēl* upon *ʿālayiḵ* *yimšōl* to say *lēʾmōr*: As *kəʾimmāh* her *bittāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*hammōšēl*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who speaks in proverbs/makes comparisons", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - concerning you/against you", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will make a proverb/speak a byword", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kəʾimmāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - like her mother", "*bittāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her daughter" }, "variants": { "*mōšēl*": "one who makes a proverb/speaks in parables/makes comparisons", "*yimšōl*": "he will speak in proverbs/make comparisons/use as a byword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hver, som bruger Ordsprog, skal bruge dette Ordsprog om dig, sigende: Som Moderen er, er hendes Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• KJV 1769 norsk

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg og si: «Som mor, slik datter.»

• KJV1611 – Modern English

  Behold, everyone that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, siende: Som moren, så datteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle skal bruke dette ordspråket om deg: Mor som datter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle som bruker ordspråk vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, i hvert vanlig uttrykk om deg vil det bli sagt: Som moren er, slik er hennes datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, all they yt vse comon prouerbes, shall vse this prouerbe also agaynst the: Soch a mother, soch a doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, all that vse prouerbes, shall vse this prouerbe against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, all they that vse common prouerbes, shall vse this prouerbe also against thee, saying: Such a mother, such a daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As [is] the mother, [so is] her daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!

• American Standard Version (1901)

  Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

• World English Bible (2000)

  Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Observe– everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“Like mother, like daughter.”

Referenced Verses

• Hes 18:2-3 : 2 Was meint ihr, dass ihr dieses Sprichwort über das Land Israel verwendet und sagt: Die Väter haben saure Trauben gegessen, und die Zähne der Kinder sind stumpf geworden? 3 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, ihr sollt dieses Sprichwort in Israel nicht mehr verwenden.
• 1 Sam 24:13 : 13 Wie das Sprichwort der Alten sagt: Von den Bösen kommt Böses. Aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
• 1 Kön 21:16 : 16 Und als Ahab hörte, dass Naboth tot war, stand er auf, um zum Weinberg Naboths, des Jesreeliters, hinabzuziehen, um ihn in Besitz zu nehmen.
• 2 Kön 17:11 : 11 Und dort verbrannten sie Weihrauch auf allen Höhen, wie die Heiden, die der HERR vor ihnen vertrieben hatte; und sie taten böse Dinge, um den HERRN zum Zorn zu reizen.
• 2 Kön 17:15 : 15 Und sie verwarfen seine Satzungen und seinen Bund, den er mit ihren Vätern geschlossen hatte, und seine Zeugnisse, die er gegen sie bezeugt hatte. Sie folgten der Eitelkeit und wurden eitel und gingen den Heiden nach, die um sie herum waren, von denen der HERR ihnen geboten hatte, sie sollten nicht wie diese tun.
• 2 Kön 21:9 : 9 Aber sie hörten nicht darauf, und Manasse verführte sie, mehr Böses zu tun als die Völker, die der HERR vor den Kindern Israels vernichtet hatte.
• Esr 9:1 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter.
• Ps 106:35-38 : 35 sondern sie mischten sich unter die Nationen und lernten deren Werke. 36 Und sie dienten ihren Götzen, die ihnen zum Fallstrick wurden. 37 Ja, sie opferten ihre Söhne und ihre Töchter den Dämonen. 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• Hes 12:22 : 22 Menschensohn, was ist das Sprichwort, das ihr im Land Israel habt, das da sagt: Die Tage ziehen sich hin, und jede Vision scheitert?
• Hes 16:3 : 3 und sprich: So spricht der Herr, GOTT, zu Jerusalem: Deine Herkunft und Geburt ist aus dem Land Kanaan; dein Vater war ein Amoriter und deine Mutter eine Hethiterin.
• Hes 16:45 : 45 Du bist die Tochter deiner Mutter, die ihren Ehemann und ihre Kinder verabscheut, und du bist die Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder verabscheut haben: eure Mutter war eine Hethiterin und euer Vater ein Amoriter.