Verse 8

nicht auf Wucher leiht und keinen Zins nimmt, seine Hand von Ungerechtigkeit zurückhält, ein wahres Urteil zwischen Mann und Mann fällt,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ikke låner ut penger mot renter eller tar imot overskudd, holder sin hånd fra urett, utfører sann dom mellom menneske og menneske,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ikke låner ut mot rente, heller ikke tar noen slags økning, holder hånden borte fra urett, gjør sann dom mellom menneske og menneske,

• Norsk King James

  Han som ikke har utlånt penger mot renter, eller tatt noe ekstra, har trukket hånden sin bort fra urett, og har utført sann rettferd mellom mann og mann,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ikke låner ut mot ågerrente eller tar renter, men holder seg fra urettferdighet og utfører sannferdig dom mellom menneske og menneske,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ikke låner ut mot rente eller tar renter, avholder seg fra urett, dømmer rettferdig mellom menneske og menneske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• o3-mini KJV Norsk

  den som ikke har gitt renter, heller ikke har tatt noe overskudd, som har trukket hånden bort fra urett, og har utøvd sann rett mellom mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke har gitt lån til åger, og ikke tatt rente, har holdt seg unna urett, har utført rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ikke krever renter og ikke tar økning, holder seg fra urettferdighet, utøver rettferdig dom mellom menneske og menneske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He does not lend at interest or take a profit; he withholds his hand from injustice and judges fairly between parties.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.18.8", "source": "בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃", "text": "*ba-* *nešek* *lōʾ*-*yittēn* *wə-* *tarbît* *lōʾ* *yiqqāḥ* *mē-* *ʿāwel* *yāšîb* *yādô* *mišpaṭ* *ʾĕmet* *yaʿăśeh* *bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*", "grammar": { "*ba-*": "preposition with definite article - with the", "*nešek*": "masculine singular noun - interest, usury", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*wə-*": "conjunction - and", "*tarbît*": "feminine singular noun - increase, profit", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqqāḥ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will take", "*mē-*": "preposition - from", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice, wrong", "*yāšîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will turn back", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will do", "*bên*": "preposition - between", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*lə-*": "preposition - to", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man" }, "variants": { "*nešek*": "interest/usury/unjust gain", "*tarbît*": "increase/profit/interest", "*yāšîb* *yādô*": "turns back his hand/withholds his hand/refrains", "*mišpaṭ* *ʾĕmet*": "true justice/honest judgment/fair verdict", "*bên* *ʾîš* *lə-* *ʾîš*": "between man and man/between persons/in disputes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  ikke låner ut penger mot renter og ikke tar urimelig profitt, holder sin hånd tilbake fra urett, utøver sann rett mellom mann og mann,

• Original Norsk Bibel 1866

  som ikke sætter paa Aager og tager ikke Overgivt, som vender sin Haand fra Uret, som gjør Sandheds Dom imellem Mand og Anden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• KJV 1769 norsk

  den som ikke har gitt utlån med renter, ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd borte fra urett, har utført rettferdig dom mellom mann og mann,

• KJV1611 – Modern English

  He that has not given out loans with interest, nor taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,

• Norsk oversettelse av Webster

  den som ikke har gitt lån med renter, heller ikke har tatt økning, som har holdt sin hånd fra urett, har håndhevet sann rettferdighet mellom menneske og menneske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ikke låner ut mot renter eller krever åger, holder sin hånd fra ondskap, gjør rettferdig dom mellom mennesker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han har ikke lånt ut mot renter eller tatt økning, har holdt seg unna urett, utøvd sann rettferdighet mellom mann og mann,

• Norsk oversettelse av BBE

  og ikke låner ut sine penger med renter eller tar store gevinster, men holder seg borte fra onde gjerninger og opprettholder rettferdighet mellom menneske og menneske,

• Coverdale Bible (1535)

  he lendeth nothinge vpon vsury: he taketh nothinge ouer: he withdraweth his honde from doinge wronge: he hadleth faithfully betwixte man & man:

• Geneva Bible (1560)

  And hath not giuen foorth vpon vsurie, neither hath taken any increase, but hath withdrawen his hand from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man,

• Bishops' Bible (1568)

  And hath not geuen foorth vpon vsurie, neither taken any encrease, he hath withdrawne his hande from iniquitie, and hath executed true iudgement betweene man and man:

• Authorized King James Version (1611)

  He [that] hath not given forth upon usury, neither hath taken any increase, [that] hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true judgment between man and man,

• Webster's Bible (1833)

  he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In usury he doth not give, and increase taketh not, From perversity he turneth back his hand, True judgment he doth between man and man.

• American Standard Version (1901)

  he that hath not given forth upon interest, neither hath taken any increase, that hath withdrawn his hand from iniquity, hath executed true justice between man and man,

• Bible in Basic English (1941)

  And has not given his money out at interest or taken great profits, and, turning his hand from evil-doing, has kept faith between man and man,

• World English Bible (2000)

  he who has not given forth on interest, neither has taken any increase, who has withdrawn his hand from iniquity, has executed true justice between man and man,

• NET Bible® (New English Translation)

  does not engage in usury or charge interest, but refrains from wrongdoing, promotes true justice between men,

Referenced Verses

• 2 Mo 22:25 : 25 Wenn du einem von meinem Volk, der arm bei dir ist, Geld leihst, sollst du nicht wie ein Wucherer ihm gegenüber handeln; ihr sollt keinen Zins von ihm nehmen.
• Sach 8:16 : 16 Dies sind die Dinge, die ihr tun sollt: Jeder soll die Wahrheit mit seinem Nächsten reden; vollzieht in euren Toren das Urteil der Wahrheit und des Friedens.
• 5 Mo 23:19-20 : 19 Du sollst deinem Bruder kein Darlehen gegen Zinsen geben; weder Zinsen auf Geld noch Zinsen auf Nahrungsmittel noch Zinsen auf irgendetwas, das gegen Zinsen ausgeliehen wird. 20 Einem Fremden darfst du gegen Zinsen leihen; aber deinem Bruder sollst du nicht gegen Zinsen leihen, damit der HERR, dein Gott, dich segnet in allem, was du unternimmst, in dem Land, das du in Besitz nehmen wirst.
• 3 Mo 25:35-37 : 35 Wenn dein Bruder verarmt und neben dir dahinsiecht, sollst du ihn unterstützen, wie einen Fremden oder Beisassen, dass er bei dir leben kann. 36 Nimm keinen Wucherzins von ihm, sondern fürchte deinen Gott, damit dein Bruder bei dir leben kann. 37 Du sollst ihm nicht dein Geld gegen Zinsen leihen, noch von ihm deinen Nahrungsmittelvorrat gegen Mehrgabe verlangen.
• Ps 15:5 : 5 Wer sein Geld nicht gegen Zinsen verleiht und kein Bestechungsgeschenk gegen den Unschuldigen annimmt. Wer so handelt, wird niemals wanken.
• Hes 18:13 : 13 auf Wucher leiht und Zins nimmt, soll er leben? Er soll nicht leben. Er hat all diese Abscheulichkeiten begangen, er soll gewisslich sterben, sein Blut sei auf ihm.
• Hes 18:17 : 17 seine Hand von Armut fernhält, keinen Wucher oder Zins nimmt, meine Rechtsordnungen ausführt, in meinen Satzungen wandelt, der soll nicht für die Schuld seines Vaters sterben, er soll gewisslich leben.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Sach 7:9-9 : 9 So spricht der HERR der Heerscharen: Übt wahre Gerechtigkeit und erweist einander Liebe und Erbarmen. 10 Und unterdrückt nicht die Witwe, die Waise, den Fremdling und den Armen; und keiner plane in seinem Herzen Böses gegen seinen Bruder.
• Spr 28:8 : 8 Wer sein Gut durch Zinsen und unrechtmäßigen Gewinn vergrößert, sammelt es für einen, der sich der Armen erbarmen wird.
• Spr 31:8-9 : 8 Öffne deinen Mund für die Stummen, für die Sache aller, die dem Untergang geweiht sind. 9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, und verteidige die Sache der Armen und Bedürftigen.
• Jes 1:17 : 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• Jer 15:10 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle.
• Jer 22:15-16 : 15 Meinst du, dass du herrschen wirst, weil du dich mit Zedern umgibst? Hat nicht dein Vater gegessen und getrunken und trotzdem Recht und Gerechtigkeit geübt? Dann ging es ihm gut. 16 Er hat die Sache des Armen und Bedürftigen gerichtet, und dann ging es ihm gut. Das ist es, mich zu erkennen, spricht der HERR.
• 5 Mo 1:16-17 : 16 Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit: Hört die Streitfälle zwischen euren Brüdern und richtet gerecht zwischen einem Mann und seinem Bruder und dem Fremden, der bei ihm ist. 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
• 5 Mo 16:18-20 : 18 Richter und Aufseher sollst du in allen deinen Toren einsetzen, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, für deine Stämme: und sie sollen das Volk mit gerechtem Urteil richten. 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten. 20 Dem Gerechtigkeit allein sollst du folgen, damit du lebst und das Land ererbst, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
• 3 Mo 19:35 : 35 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht, bei Maßen, Gewichten oder Mengen üben.
• 2 Sam 22:24 : 24 Vor ihm war ich aufrichtig und bewahrte mich vor meiner Schuld.
• Neh 5:1-9 : 1 Und es gab ein großes Klagen des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden. 2 Denn einige sagten: Wir, unsere Söhne und unsere Töchter sind viele; deshalb nehmen wir Korn für sie auf, damit wir essen und leben können. 3 Es gab auch solche, die sagten: Wir haben unsere Felder, Weinberge und Häuser verpfändet, um Korn zu kaufen wegen der Hungersnot. 4 Es gab auch diejenigen, die sagten: Wir haben Geld geliehen für den Tribut des Königs auf unsere Felder und Weinberge. 5 Und nun ist unser Fleisch wie das Fleisch unserer Brüder, unsere Kinder wie ihre Kinder; und siehe, wir müssen unsere Söhne und Töchter in Knechtschaft geben, und einige unserer Töchter sind bereits in Knechtschaft gebracht worden; und wir sind nicht in der Lage, sie zu erlösen, denn andere haben unsere Felder und Weinberge. 6 Und ich war sehr zornig, als ich ihr Klagen und diese Worte hörte. 7 Da überlegte ich bei mir selbst und tadelte die Vornehmen und die Herrscher und sagte zu ihnen: Ihr verlangt Zinsen, jeder von seinem Bruder. Und ich rief eine große Versammlung gegen sie zusammen. 8 Und ich sagte zu ihnen: Wir haben unsere Brüder, die Juden, nach unseren Möglichkeiten aus der Hand der Heiden erlöst, die verkauft worden waren; und wollt ihr gar eure Brüder verkaufen? Oder sollen sie an uns verkauft werden? Da schwiegen sie und fanden keine Antwort. 9 Auch sagte ich: Es ist nicht gut, was ihr tut; solltet ihr nicht in der Furcht vor unserem Gott wandeln, um der Schmähung der Heiden, unserer Feinde, willen? 10 Auch ich mit meinen Brüdern und meinen Dienern haben ihnen Geld und Korn geliehen. Ich bitte euch, lasst uns diese Zinsen aufgeben. 11 Gebt ihnen doch an diesem Tag ihre Felder, Weinberge, Ölgärten und Häuser zurück, sowie den hundertsten Teil des Geldes und des Korns, des Weines und des Öls, das ihr von ihnen verlangt habt.
• Neh 5:15 : 15 Aber die früheren Statthalter, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk belastet und von ihm Brot und Wein, dazu vierzig Schekel Silber genommen; ja, selbst ihre Diener herrschten über das Volk. Aber so tat ich nicht, aus Furcht vor Gott.
• Hi 29:7-9 : 7 Als ich durch die Stadt zum Tor ging, wenn ich meinen Sitz auf dem Platz vorbereitete! 8 Die jungen Männer sahen mich und verbargen sich, und die Alten standen auf und erhoben sich. 9 Die Fürsten hielten sich vom Reden zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund. 10 Die Edlen schwiegen und ihre Zunge klebte an ihrem Gaumen. 11 Wenn das Ohr mich hörte, pries es mich, und wenn das Auge mich sah, bezeugte es mich: 12 Denn ich befreite den Armen, der schrie, und den Waisen und den, der keinen Helfer hatte. 13 Der Segen dessen, der am Verröcken war, kam auf mich, und das Herz der Witwe ließ ich vor Freude singen. 14 Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, und sie bekleidete mich; mein Rechtsspruch war wie ein Mantel und ein Diadem. 15 Ich war Augen für die Blinden und Füße für die Lahmen. 16 Ich war ein Vater für die Armen und recherchierte die Sache, die ich nicht kannte. 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.