Verse 9

Und als ich schaute, siehe, da war eine Hand ausgestreckt zu mir; und siehe, darin war eine Buchrolle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da så jeg, og se, en hånd strakte seg ut til meg, og se, den holdt en bokrull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.

• Norsk King James

  Og da jeg så opp, se, en hånd ble sendt til meg; og, se, en rull av en bok var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så så jeg, og se, en hånd var rakt ut mot meg, og i den var det en bokrull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg så, ble det strukket ut en hånd mot meg, og se, en bokrull lå i den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg så opp, se, en hånd var strakt ut til meg; og der var en bokrull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and I saw a hand stretched out to me, and in it was a scroll.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.2.9", "source": "וָאֶרְאֶ֕ה וְהִנֵּה־יָ֖ד שְׁלוּחָ֣ה אֵלָ֑י וְהִנֵּה־ב֖וֹ מְגִלַּת־סֵֽפֶר׃", "text": "And *wā-ʾerʾeh* and behold *yād* *šəlûḥâ* unto me, and behold in it *məgillat-sēper*", "grammar": { "*wā-ʾerʾeh*": "waw consecutive + Qal imperfect, 1st singular - and I saw", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*šəlûḥâ*": "Qal passive participle, feminine singular - sent out/extended", "*məgillat-sēper*": "noun feminine singular construct + noun masculine singular - scroll of book/writing" }, "variants": { "*məgillat-sēper*": "scroll of a book/written scroll/roll of writing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så så jeg en hånd rekke ut til meg, og i den var det en bokrull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der var en Haand udrakt til mig; og see, en Bogs Rolle var i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg så, se, da var det en hånd som ble rakt fram til meg, og se, den holdt en bokrull.

• KJV1611 – Modern English

  And when I looked, behold, a hand was sent to me; and, look, a scroll of a book was in it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jeg så, se, en hånd var rakt ut mot meg, og se, i den var en bokrull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så en hånd rekke seg ut mot meg, og se, i den var det en bokrull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jeg så, se, en hånd rakk mot meg, og se, en bokrull var i den;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da jeg så opp, var det en hånd rakt ut mot meg, og i den så jeg en bokrull.

• Coverdale Bible (1535)

  So as I was lokynge vp, beholde, there was sent vnto me an hande, wherin was a closed boke:

• Geneva Bible (1560)

  And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And when I looked, beholde a hand was sent vnto me, and lo, in it was a roule of a booke.

• Authorized King James Version (1611)

  And when I looked, behold, an hand [was] sent unto me; and, lo, a roll of a book [was] therein;

• Webster's Bible (1833)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I look, and lo, a hand `is' sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

• American Standard Version (1901)

  And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

• World English Bible (2000)

  When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I looked and realized a hand was stretched out to me, and in it was a written scroll.

Referenced Verses

• Hes 8:3 : 3 Und er streckte die Gestalt einer Hand aus und ergriff mich an einem Haar meines Hauptes; und der Geist erhob mich zwischen Erde und Himmel und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem, an die Tür des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo der Sitz des Bildnisses des Eifers war, das Eifersucht erregt.
• Dan 10:10 : 10 Und siehe, eine Hand berührte mich und stellte mich auf meine Knie und auf die Handflächen meiner Hände.
• Hes 3:1 : 1 Und er sprach zu mir: Menschensohn, iss, was du vor dir findest; iss diese Schriftrolle und geh, sprich zum Haus Israel.
• Dan 10:16-18 : 16 Und siehe, einer, der dem Sohn der Menschen glich, berührte meine Lippen; dann öffnete ich meinen Mund und sprach und sagte zu dem, der vor mir stand: O mein Herr, durch die Vision haben sich meine Schmerzen über mich ergossen, und ich habe keine Kraft behalten. 17 Denn wie kann der Diener dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden? Denn für mich blieb keine Kraft in mir, und kein Atem ist in mir übrig. 18 Dann kam wieder ein anderer, der wie das Aussehen eines Menschen hatte, und stärkte mich,
• Dan 5:5 : 5 Gleich in jener Stunde erschienen Finger einer Menschenhand, die auf die Wand des königlichen Palastes gegenüber dem Leuchter schrieben; und der König sah die Hand, die schrieb.
• Jer 1:9 : 9 Da streckte der HERR seine Hand aus und berührte meinen Mund. Und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt.
• Jer 36:2 : 2 Nimm dir eine Buchrolle und schreibe darauf alle Worte, die ich zu dir über Israel, über Juda und über alle Völker gesprochen habe, von dem Tag an, als ich zu dir sprach, von den Tagen Josias bis zu diesem Tag.