Verse 19
Ich bin der HERR, euer Gott; wandelt in meinen Satzungen, und haltet meine Rechtsgebräuche und tut sie;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter og hold mine lover og gjør dem.
Norsk King James
Jeg er Herren deres Gud; gå i mine forskrifter, og hold mine dommer og gjør dem;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren deres Gud, følg mine lover, og hold mine bestemmelser og gjør dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er Herren, deres Gud. Følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;
o3-mini KJV Norsk
Jeg er Herren, deres Gud; følg mine lover, hold mine dommer og etterlev dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er Herren, deres Gud. Vandrer etter mine forskrifter, holder mine lover og følger dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'I am the LORD your God; walk in my statutes, keep my ordinances, and obey them.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.20.19", "source": "אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם", "text": "*ʾănî* *YHWH* your *ʾĕlōhêkem*, in my *ḥuqqôtay* *lēkû* and my *mišpāṭay* *šimrû* and *ʿăśû* them", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your God", "*bə-ḥuqqôtay*": "preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - in my statutes", "*lēkû*": "Qal imperative masculine plural - walk!", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*mišpāṭay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments", "*šimrû*": "Qal imperative masculine plural - keep/observe!", "*wa-ʿăśû*": "conjunction + Qal imperative masculine plural - and do!", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*YHWH*": "Yahweh, the LORD (divine name)", "*ʾĕlōhêkem*": "your God, your deity", "*ḥuqqôtay*": "my statutes, my decrees, my prescribed laws", "*lēkû*": "walk, follow, live according to", "*mišpāṭay*": "my judgments, ordinances, legal decisions", "*šimrû*": "keep, observe, guard", "*ʿăśû*": "do, perform, fulfill" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er Herren deres Gud; følg mine forskrifter, hold mine lover og gjør etter dem.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er Herren eders Gud, vandrer efter mine Skikke, og holder mine Rette, og gjører efter dem,
King James Version 1769 (Standard Version)
I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
KJV 1769 norsk
Jeg er Herren deres Gud; følg mine lover og hold mine bud, og gjør dem.
KJV1611 – Modern English
I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter, hold mine lover, og gjør dem;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg er Herren deres Gud. Vandrer etter mine lover, og hold mine forskrifter og gjør dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er Herren deres Gud: følg mine forskrifter og ta vare på mine lover, og gjør dem;
Norsk oversettelse av BBE
Jeg er Herren deres Gud; la dere veilede av mine lover og hold mine påbud og gjør dem.
Coverdale Bible (1535)
for I am the LORDE youre God. But walke in my statutes, kepe my lawes & do them,
Geneva Bible (1560)
I am the Lord your God: walke in my statutes, and keepe my iudgements and doe them,
Bishops' Bible (1568)
I am the Lord your God, walke in my statutes, kepe my iudgementes, & do the.
Authorized King James Version (1611)
I [am] the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;
Webster's Bible (1833)
I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
Young's Literal Translation (1862/1898)
I `am' Jehovah your God, in My statutes walk, And My judgments observe, and do them,
American Standard Version (1901)
I am Jehovah your God: walk in my statutes, and keep mine ordinances, and do them;
Bible in Basic English (1941)
I am the Lord your God; be guided by my rules and keep my orders and do them:
World English Bible (2000)
I am Yahweh your God: walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them;
NET Bible® (New English Translation)
I am the LORD your God; follow my statutes, observe my regulations, and carry them out.
Referenced Verses
- 2 Mo 20:2-3 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat. 3 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
- 5 Mo 4:1 : 1 Nun, höre, Israel, auf die Gesetze und die Rechtsbestimmungen, die ich euch lehre, damit ihr sie tut, damit ihr lebt und in das Land hineingeht und es in Besitz nehmt, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt.
- 5 Mo 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
- 5 Mo 5:6-7 : 6 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft herausgeführt hat. 7 Du sollst keine anderen Götter neben mir haben.
- 5 Mo 5:32-6:8 : 32 So achtet nun darauf, zu tun, wie der HERR, euer Gott, euch geboten hat; weicht nicht rechts noch links ab. 33 Ihr sollt in allen Wegen wandeln, die der HERR, euer Gott, euch geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr eure Tage in dem Land verlängert, das ihr besitzen werdet. 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen: 2 Damit du den HERRN, deinen Gott, fürchtest, alle seine Satzungen und Gebote hältst, die ich dir gebiete, du und deine Kinder und Kindeskinder, alle Tage deines Lebens, und damit deine Tage verlängert werden. 3 So höre denn, Israel, und achte darauf, es zu tun, damit es dir wohlergehe und ihr mächtig zunehmt, wie der HERR, der Gott eurer Väter, es euch verheißen hat, im Land, das von Milch und Honig überfließt. 4 Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR. 5 Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft. 6 Und diese Worte, die ich dir heute gebiete, sollen in deinem Herzen sein. 7 Und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und von ihnen sprechen, wenn du in deinem Haus sitzt, wenn du auf dem Weg gehst, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst. 8 Und du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Merkzeichen zwischen deinen Augen sein.
- 5 Mo 7:4-6 : 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten. 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer. 6 Denn du bist ein heiliges Volk für den HERRN, deinen Gott. Der HERR, dein Gott, hat dich erwählt, ihm ein besonderes Volk zu sein, aus allen Völkern, die auf der Erde sind.
- 5 Mo 8:1 : 1 Alle Gebote, die ich dir heute gebe, sollst du beachten und tun, damit du lebst und dich vermehrst und in das Land kommst und es in Besitz nimmst, das der HERR deinen Vätern geschworen hat.
- 5 Mo 10:1-9 : 1 Zu jener Zeit sprach der HERR zu mir: Haue dir zwei Steintafeln, gleich den ersten, und steige zu mir auf den Berg hinauf und fertige dir eine Lade aus Holz an. 2 Und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast, und du sollst sie in die Lade legen. 3 Und ich machte eine Lade aus Akazienholz und hieb zwei Steintafeln gleich den ersten und stieg mit den zwei Tafeln in meiner Hand auf den Berg hinauf. 4 Und er schrieb auf die Tafeln, gemäß der ersten Schrift, die zehn Gebote, die der HERR euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung gesprochen hatte, und der HERR gab sie mir. 5 Dann wandte ich mich ab und stieg vom Berg herab und legte die Tafeln in die Lade, die ich gemacht hatte, und dort blieben sie, wie der HERR mir geboten hatte. 6 Und die Kinder Israels zogen von Beeroth der Kinder Jaakan nach Moserah: Dort starb Aaron, und dort wurde er begraben; und Eleasar, sein Sohn, diente dort als Priester an seiner Stelle. 7 Von dort zogen sie nach Gudgoda, und von Gudgoda nach Jotbatha, ein Land mit fließenden Bächen. 8 Zu jener Zeit sonderte der HERR den Stamm Levi ab, um die Lade des Bundes des HERRN zu tragen, vor dem HERRN zu stehen und ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis auf diesen Tag. 9 Deshalb hat Levi weder Anteil noch Erbe mit seinen Brüdern; der HERR ist sein Erbe, wie der HERR, dein Gott, es ihm zugesagt hat. 10 Und ich blieb auf dem Berg, wie beim ersten Mal, vierzig Tage und vierzig Nächte; und der HERR hörte auch diesmal auf mich und wollte dich nicht vernichten. 11 Und der HERR sprach zu mir: Stehe auf, führe das Volk, damit sie in das Land kommen und es in Besitz nehmen, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben. 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
- 5 Mo 11:1 : 1 Du sollst daher den HERRN, deinen Gott, lieben und seine Verpflichtungen, seine Satzungen, seine Gebote und seine Verordnungen allezeit halten.
- 5 Mo 12:1 : 1 Dies sind die Gebote und Rechtsordnungen, die ihr beachten sollt, um sie in dem Land, das der HERR, der Gott eurer Väter, euch gibt, zu besitzen, alle Tage, die ihr auf Erden lebt, auszuführen.
- Neh 9:13-14 : 13 Du kamst auch herab auf den Berg Sinai und sprachst mit ihnen vom Himmel, gabst ihnen richtige Urteile und wahre Gesetze, gute Satzungen und Gebote. 14 Und du machtest ihnen deinen heiligen Sabbat bekannt und befahlst ihnen Gebote, Satzungen und Gesetze durch die Hand deines Knechtes Mose.
- Ps 19:7-9 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise. 8 Die Vorschriften des HERRN sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des HERRN ist lauter, es erleuchtet die Augen. 9 Die Ehrfurcht vor dem HERRN ist rein, sie bleibt ewig; die Urteile des HERRN sind wahrhaftig und insgesamt gerecht. 10 Sie sind begehrenswerter als Gold, ja, als viel feines Gold; süßer auch als Honig und Honigseim. 11 Durch sie wird dein Knecht gewarnt, und ihre Befolgung bringt großen Lohn.
- Ps 81:9-9 : 9 Es soll kein fremder Gott in dir sein; du sollst keinen fremden Gott anbeten. 10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten herausgeführt hat: öffne deinen Mund weit, und ich will ihn füllen.
- Ps 105:45 : 45 damit sie seine Satzungen halten und seine Gesetze bewahren. Lobt den HERRN.
- Jer 3:22-23 : 22 Kehrt zurück, ihr abtrünnigen Kinder, und ich werde eure Abkehr heilen. Siehe, wir kommen zu dir; denn du bist der HERR, unser Gott. 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
- Hes 11:20 : 20 damit sie in meinen Satzungen wandeln, meine Rechte bewahren und sie tun. Und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
- Hes 36:27 : 27 Und ich werde meinen Geist in euch geben, damit ihr in meinen Geboten wandelt, meine Rechte bewahrt und sie befolgt.
- Hes 37:24 : 24 Und mein Diener David wird König über sie sein, und sie alle werden einen Hirten haben: sie werden in meinen Rechtsordnungen wandeln und meine Satzungen halten und sie tun.