Verse 23

Ich erhob auch meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie unter die Nationen zerstreuen würde und sie in die Länder verstreuen würde;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Likevel hevet jeg min hånd til dem i ørkenen, og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem over landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant hedningene og adspre dem gjennom landene,

• Norsk King James

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen, så jeg ville spre dem blant hedningene og drive dem ut i landene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løftet også hånden over dem i ørkenen for å spre dem blant hedningene og spre dem i landene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, for å spre dem blant folkene og strø dem ut i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant hedningene, og spre dem over landene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også jeg løftet min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem ut i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.23", "source": "גַּם־אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "Also *ʾănî* *nāśāʾtî* my *yādî* to them in the *midbar*, *lĕhāpîṣ* them among the *gôyim* and *lĕzārôt* them in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also, moreover", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I lifted/raised", "*ʾet-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ba-midbar*": "preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lĕhāpîṣ*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to scatter", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*ba-gôyim*": "preposition with definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*û-lĕzārôt*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and to disperse", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*bā-ʾărāṣôt*": "preposition with definite article + noun, feminine plural - in the lands" }, "variants": { "*nāśāʾtî yādî*": "lifted my hand (idiom for swearing an oath)", "*midbar*": "wilderness, desert, uninhabited land", "*lĕhāpîṣ*": "to scatter, to disperse", "*gôyim*": "nations, gentiles, peoples", "*lĕzārôt*": "to disperse, to winnow, to scatter", "*ʾărāṣôt*": "lands, countries, territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også løftet jeg min hånd mot dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut over landene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg opløftede ogsaa min Haand over dem i Ørken til at adsprede dem iblandt Hedningerne og at bortkaste dem i Landene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• KJV 1769 norsk

  Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem utover landene,

• KJV1611 – Modern English

  I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten svor jeg til dem i ørkenen, at jeg ville spre dem blant nasjonene og spre dem gjennom landene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant nasjonene og strø dem ut over landene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sverget også til dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkeslagene og spre dem ut i landene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Videre avla jeg en ed til dem i ødemarken om at jeg ville sende dem bort blant nasjonene, spre dem ut blant landene;

• Coverdale Bible (1535)

  I lift vp myne honde ouer them also in the wildernesse, that I wolde scatre them amonge the Heithen, and strowe them amonge the nacions:

• Geneva Bible (1560)

  Yet I lift vp mine hande vnto them in the wildernes, that I would scatter them among the heathen, & disperse them through the countreys,

• Bishops' Bible (1568)

  I lift vp my hande to them also in the wildernesse, that I would scatter them among the heathen, and strawe them among the nations:

• Authorized King James Version (1611)

  I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I also, I have lifted up My hand to them in the wilderness, To scatter them among nations, And to spread them through lands.

• American Standard Version (1901)

  Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• Bible in Basic English (1941)

  Further, I gave my oath to them in the waste land that I would send them wandering among the nations, driving them out among the countries;

• World English Bible (2000)

  Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also swore to them in the wilderness that I would scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

Referenced Verses

• 3 Mo 26:33 : 33 Ich werde euch unter die Völker zerstreuen und das Schwert hinter euch herziehen und euer Land wird öde und eure Städte verödet sein.
• Hes 20:15 : 15 Auch erhob ich meine Hand zu ihnen in der Wüste, dass ich sie nicht in das Land bringen würde, das ich ihnen gegeben hatte, ein Land, das von Milch und Honig floss, die Herrlichkeit aller Länder;
• 5 Mo 28:64-68 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein. 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst. 68 Und der HERR wird dich mit Schiffen nach Ägypten zurückbringen, auf dem Weg, von dem ich dir gesagt habe, dass du ihn nie wieder sehen sollst. Und dort werdet ihr euren Feinden als Sklaven und Sklavinnen verkauft werden, aber niemand wird euch kaufen.
• 5 Mo 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• 5 Mo 32:40 : 40 Denn ich hebe meine Hand zum Himmel und sage: Ich lebe ewig.
• Ps 106:27 : 27 um ihre Nachkommen unter die Nationen zu werfen und sie in den Ländern zu zerstreuen.
• Jer 15:4 : 4 Und ich werde sie zerstreuen in alle Königreiche der Erde, um Manasse willen, des Sohnes Hiskias, des Königs von Juda, wegen dem, was er in Jerusalem getan hat.