Verse 35

Und ich werde euch in die Wüste der Völker bringen, und dort werde ich von Angesicht zu Angesicht mit euch rechten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dere inn i ørkenen blant folkene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere inn i folks ørken, og der vil jeg stride med dere ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere til ørkenen blant folkeslagene, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut til folkenes ørken og dømme dere der ansikt til ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal føre dere inn i folkets ørken, der skal jeg tale med dere ansikt til ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg tilberede dere ansikt til ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere til folkens ørken og gå i rette med dere der, ansikt til ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.35", "source": "וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃", "text": "*wəhēḇēʾṯî* *ʾeṯḵem* *ʾel*-*miḏbar* *hāʿammîm* *wənišpaṭtî* *ʾittəḵem* *šām* *pānîm* *ʾel*-*pānîm*", "grammar": { "*wəhēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*": "preposition - to/into", "*miḏbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wənišpaṭtî*": "conjunction + niphal perfect, 1st singular - and I will enter into judgment", "*ʾittəḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*šām*": "adverb - there", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face", "*ʾel*": "preposition - to", "*pānîm*": "noun, masculine plural - face" }, "variants": { "*wəhēḇēʾṯî*": "and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/populations", "*wənišpaṭtî*": "and I will enter into judgment/and I will contend/and I will execute judgment", "*pānîm* *ʾel*-*pānîm*": "face to face/directly/in person [idiom for direct confrontation]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre eder i Folkenes Ørk, og der gaae irette med eder Ansigt til Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere inn i menneskenes ørken, og der vil jeg gå i rette med dere ansikt til ansikt.

• KJV1611 – Modern English

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg gå i rette med dere ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil føre dere inn i folkens ørken, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt i dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta dere inn i folkets ødemark, og der vil jeg møte dere ansikt til ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil bringe you in to the wildernesse of the people, & there I will reason with you face to face.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you into the wildernes of the people, and there wil I pleade with you face to face.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you into the wildernesse of the people, & there I wyll be iudged with you face to face.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you in unto the wilderness of the peoples, And have been judged with you there face to face.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you into the waste land of the peoples, and there I will take up the cause with you face to face.

• World English Bible (2000)

  and I will bring you into the wilderness of the peoples, and there will I enter into judgment with you face to face.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you into the wilderness of the nations, and there I will enter into judgment with you face to face.

Referenced Verses

• Hos 2:14 : 14 Darum, siehe, ich werde sie locken und sie in die Wüste führen und freundlich zu ihr sprechen.
• Hes 17:20 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.
• Hes 19:13 : 13 Und jetzt ist sie in der Wüste gepflanzt, in trockenem und durstigem Land.
• Hes 20:36 : 36 Wie ich mit euren Vätern in der Wüste des Landes Ägypten gerechtet habe, so werde ich mit euch rechten, spricht Gott, der Herr.
• Jer 2:35 : 35 Doch du sagst: Ich bin unschuldig; wahrlich, sein Zorn wird sich von mir abwenden. Siehe, ich werde mit dir rechten, weil du sagst: Ich habe nicht gesündigt.
• Jer 25:31 : 31 Ein Getöse wird bis an die Enden der Erde kommen; denn der HERR hat mit den Nationen einen Streit, er wird mit allem Fleisch rechten; die Gottlosen wird er dem Schwert übergeben, spricht der HERR.
• Jer 2:9 : 9 Darum will ich noch mit euch rechten, spricht der HERR, und mit euren Kindeskindern will ich rechten.
• Hes 38:8 : 8 Nach vielen Tagen wirst du heimgesucht. In den letzten Jahren wirst du in das Land kommen, das vom Schwert zurückgebracht wurde, aus vielen Völkern gesammelt, gegen die Berge Israels, die lange Zeit wüst dalagen, aber es ist aus den Völkern hervorgebracht, und sie wohnen dort in Sicherheit, alle.
• Hes 38:22 : 22 Und ich werde gegen ihn mit Pestilenz und Blut plädieren; und ich werde Regen auf ihn herabregnen lassen, und auf seine Scharen und auf die vielen Völker, die mit ihm sind, einen überschwemmenden Regen, große Hagelsteine, Feuer und Schwefel.
• Hos 4:1 : 1 Hört das Wort des HERRN, ihr Kinder Israel: Denn der HERR hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Barmherzigkeit und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.
• Mi 4:10 : 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• Mi 6:1-2 : 1 Hört nun, was der HERR spricht: Steh auf, führe deine Sache vor den Bergen, und lass die Hügel deine Stimme hören. 2 Hört, ihr Berge, den Streit des HERRN, und ihr festen Grundlagen der Erde: Denn der HERR hat einen Streit mit seinem Volk, und er wird mit Israel rechten.
• Mi 7:13-15 : 13 Doch das Land wird wüst sein wegen derjenigen, die darin wohnen, aufgrund der Frucht ihrer Taten. 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit. 15 Wie in den Tagen deines Auszuges aus dem Land Ägypten werde ich ihm wunderbare Dinge zeigen.