Verse 7

In dir haben sie den Vater und die Mutter geringgeachtet; in deiner Mitte haben sie fremde Unterdrückung geübt; in dir haben sie die Waisen und Witwen bedrängt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg har de foraktet far og mor; hos deg har de illbehagelig behandlet innflyttere; hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de foraktet far og mor. Midt i deg har de undertrykket den fremmede, og i deg har de plaget de farløse og enker.

• Norsk King James

  I deg har de sett ned på far og mor; midt i deg har de opptrådt undertrykkende mot fremmede; i deg har de plaget foreldreløse og enker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De foraktet far og mor i deg, de behandlet fremmede voldsomt midt i deg, de undertrykte faderløse og enker i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de ringeaktet far og mor; i ditt indre har de mishandlet den fremmede; i deg har de undertrykt de farløse og enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Within you, they have treated father and mother with contempt; they have oppressed the foreigner in your midst; they have wronged the orphan and the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.7", "source": "אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃", "text": "*ʾāḇ* and *ʾēm* they *hēqallû* in you, to the *gēr* they *ʿāśû* in *ʿōšeq* in *ṯôḵēḵ*; *yāṯôm* and *ʾalmānāh* they *hônû* in you", "grammar": { "*ʾāḇ*": "masculine singular noun - 'father'", "*ʾēm*": "feminine singular noun - 'mother'", "*hēqallû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they treated lightly/dishonored'", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun with definite article - 'the oppression'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'", "*yāṯôm*": "masculine singular noun - 'orphan'", "*ʾalmānāh*": "feminine singular noun - 'widow'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they oppressed/wronged'" }, "variants": { "*hēqallû*": "treated lightly/dishonored/cursed", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/violence", "*hônû*": "oppressed/wronged/defrauded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ringeagtede Fader og Moder i dig, de handlede med Vold imod den Fremmede midt udi dig, de forfordelede Faderløs og Enke i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.

• KJV1611 – Modern English

  In you they have treated father and mother with contempt: in your midst they have dealt oppressively with the stranger: in you they have wronged the fatherless and the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Far og mor har de foraktet i deg, fremmede har de behandlet undertrykkende i din midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de foraktet far og mor, i ditt indre har de gjort vold mot den fremmede; hos deg har de forurettet den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de vist ingen respekt for far og mor; hos deg har de vært grusomme mot den fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.

• Coverdale Bible (1535)

  In the haue they despised father & mother, in the haue they oppressed the strauger, in the haue they vexed the wyddowe & the fatherlesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they despised father and mother: in the middes of thee haue they oppressed the stranger: in thee haue they vexed the fatherlesse and the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee haue they dispised father and mother, in thee haue they oppressed the straunger, in thee haue they vexed the widowe and the fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.

• American Standard Version (1901)

  In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.

• World English Bible (2000)

  In you have they set light by father and mother; in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner; in you have they wronged the fatherless and the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have treated father and mother with contempt within you; they have oppressed the resident foreigner among you; they have wronged the orphan and the widow within you.

Referenced Verses

• 2 Mo 22:21-22 : 21 Einen Fremden sollst du nicht bedrängen oder bedrücken, denn ihr wart Fremde im Land Ägypten. 22 Ihr sollt keine Witwe oder kein Waisenkind bedrücken.
• 5 Mo 27:16 : 16 Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter gering achtet. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 3 Mo 20:9 : 9 Denn jeder, der seinen Vater oder seine Mutter flucht, soll gewisslich getötet werden; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht, sein Blut sei auf ihm.
• Jer 7:6 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden,
• Sach 7:10 : 10 Und unterdrückt nicht die Witwe, die Waise, den Fremdling und den Armen; und keiner plane in seinem Herzen Böses gegen seinen Bruder.
• Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
• Hes 18:12 : 12 den Armen und Bedürftigen bedrückt, gewaltsam raubt, das Pfand nicht zurückgibt, seine Augen zu den Götzen erhebt und Abscheulichkeiten begeht,
• Hes 22:29 : 29 Die Leute im Land haben Unterdrückung benutzt und Raub geübt und die Armen und Bedürftigen bedrängt; ja, sie haben den Fremden ungerecht unterdrückt.
• 5 Mo 5:16 : 16 Ehre deinen Vater und deine Mutter, wie der HERR, dein Gott, es dir geboten hat, damit deine Tage verlängert werden und es dir gut geht in dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 2 Mo 20:12 : 12 Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lange währen auf dem Land, das der HERR, dein Gott, dir gibt.
• 2 Mo 21:17 : 17 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, soll mit dem Tode bestraft werden.
• 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• Spr 20:20 : 20 Wer seinen Vater oder seine Mutter verflucht, dessen Lampe wird in tiefer Dunkelheit erlöschen.
• Spr 22:22-23 : 22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und unterdrücke nicht den Bedrückten im Tor: 23 Denn der HERR wird ihre Sache führen, und er wird die Seele derer berauben, die sie beraubt haben.
• Spr 30:11 : 11 Es gibt eine Generation, die ihren Vater verflucht und ihre Mutter nicht segnet.
• Spr 30:17 : 17 Das Auge, das den Vater verspottet und es verachtet, der Mutter zu gehorchen, die Raben des Tales werden es ausreißen, und die jungen Adler werden es fressen.