Verse 9

In dir sind Männer, die Verleumdungen verbreiten, um Blut zu vergießen; in dir essen sie auf den Hügeln; in deiner Mitte begehen sie Schandtaten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hos deg er det de som gjør det skammelige; hos deg har de på fjellene spist avgudsoffer, og hos deg har de begått avskyelige handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg er det menn som baktaler for å utøse blod. I deg spiser de ved fjellene. I midten av deg har de gjort skamløshet.

• Norsk King James

  I deg er menn som sprer rykter for å utgyte blod; de spiser på fjellene; midt i deg begår de hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var baktalere i deg som utøste blod; de spiste på fjellene i deg og gjorde skammelige ting midt i deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Falske vitner er hos deg, de utøser blod. På fjellene har de spist hos deg, ugudelighet har de begått i din midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg finnes menn som sprer rykter for å utgyte blod, som på fjellene nyter seg, og midt i deg begår de urene handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg er det menn som baktaler for å utøse blod, og i deg spiser de ved fjellene; i midten av deg begår de skamløse gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg var det menn som baktalte for å øse ut blod, og i deg har de holdt måltid på fjellene, de har drevet skamløshet i deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.9", "source": "אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ־דָּ֑ם וְאֶל־הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ׃", "text": "*ʾanšēy* *rāḵîl* *hāyû* in you for *ləmaʿan* *šəp̄āḵ*-*dām*; and unto-the *hehārîm* they *ʾāḵəlû* in you, *zimmāh* they *ʿāśû* in *ṯôḵēḵ*", "grammar": { "*ʾanšēy*": "masculine plural construct noun - 'men of'", "*rāḵîl*": "masculine singular noun - 'slander'", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they were'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*šəp̄āḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - 'the mountains'", "*ʾāḵəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they ate'", "*zimmāh*": "feminine singular noun - 'lewdness'", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did/made'", "*ṯôḵēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - 'your midst'" }, "variants": { "*ʾanšēy* *rāḵîl*": "men of slander/slanderous men/gossips", "*ləmaʿan*": "for the purpose of/in order to", "*šəp̄āḵ*": "shed/pour out/spill", "*dām*": "blood/bloodshed", "*hehārîm*": "the mountains/high places (possible reference to pagan shrines)", "*ʾāḵəlû*": "ate/consumed/participated in ritual meals", "*zimmāh*": "lewdness/wickedness/depravity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menn som baktaler for å utøse blod, har vært i deg, de har spist på fjellene, og midt iblant deg har de drevet skamløse handlinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bagvaskere vare i dig, paa det de kunde udøse Blod; og de aade paa Bjergene i dig, de gjorde skjændelige Ting midt i dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

• KJV 1769 norsk

  I deg er det menn som sprer ondsinnede rykter for å utøse blod: I deg spiser de på fjellene: midt i deg begår de skjenselsdåd.

• KJV1611 – Modern English

  In you are men that carry tales to shed blood: and in you they eat on the mountains: in the midst of you they commit lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bakvaskere har vært i deg for å utgyte blod; og hos deg har de spist på fjellene: i ditt midte har de gjort skamløshet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Baktalere har vært i deg for å utøse blod, og på fjellene har de spist i deg, ondskap har de gjort i din midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bakvaskende menn har vært hos deg for å utgyte blod; hos deg har de spist på fjellene og drevet skamløshet i ditt indre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg er det menn som taler ondt om andre og forårsaker død; hos deg har de tatt kjøtt med blod som mat; på dine gater har de gjennomført onde planer.

• Coverdale Bible (1535)

  Murtherers are there in the, that shed bloude, & eate vpon the hilles, and in the they vse vnhappynesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee are men that cary tales to shed blood: in thee are they that eate vpon the mountaines: in ye mids of thee they comit abomination.

• Bishops' Bible (1568)

  Tale tellers are there in thee to shed blood, in thee are such as eate vpon the hylles, and in thee they commit abhomination.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Men of slander have been in thee to shed blood, And on the mountains they have eaten in thee, Wickedness they have done in thy midst.

• American Standard Version (1901)

  Slanderous men have been in thee to shed blood; and in thee they have eaten upon the mountains: in the midst of thee they have committed lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.

• World English Bible (2000)

  Slanderous men have been in you to shed blood; and in you they have eaten on the mountains: in the midst of you they have committed lewdness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slanderous men shed blood within you. Those who live within you eat pagan sacrifices on the mountains; they commit obscene acts among you.

Referenced Verses

• Hos 4:14 : 14 Ich werde eure Töchter nicht bestrafen, wenn sie Unzucht treiben, noch eure Schwiegertöchter, wenn sie Ehebruch begehen: Denn sie selbst ziehen sich mit Huren zurück und opfern mit Dirnen; deshalb wird das Volk, das nicht versteht, fallen.
• 3 Mo 19:16 : 16 Du sollst nicht als Verleumder unter deinem Volk umhergehen, noch gegen das Blut deines Nächsten stehen: Ich bin der HERR.
• Hos 4:10 : 10 Sie werden essen und doch nicht satt werden; Unzucht treiben und sich doch nicht vermehren, weil sie aufgehört haben, den HERRN zu beachten.
• Hos 4:2 : 2 Fluchen, Lügen, Morden, Stehlen und Ehebrechen haben überhand genommen, und Bluttat reiht sich an Bluttat.
• Hes 16:43 : 43 Weil du nicht an die Tage deiner Jugend gedacht und mich durch dies alles zum Zorn gereizt hast; siehe, darum will auch ich deinen Weg auf deinen Kopf kommen lassen, spricht der Herr, GOTT, und du wirst nicht mehr all deine Gräuel tun.
• Hes 18:6 : 6 und nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet und sich einer Menstruierenden nicht nähert,
• Hes 18:11 : 11 der all jene Pflichten nicht erfüllt, sondern auf den Bergen isst und seines Nächsten Frau schändet,
• Hes 18:15 : 15 der nicht auf den Bergen isst, seine Augen nicht zu den Götzen des Hauses Israel erhebt, seines Nächsten Frau nicht schändet,
• Hes 24:13 : 13 In deiner Unreinheit ist Schandtat: weil ich dich gereinigt habe und du nicht gereinigt wurdest, wirst du nicht mehr von deiner Unreinheit gereinigt werden, bis ich meinen Zorn auf dich gelegt habe.
• 2 Mo 20:16 : 16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• Ri 20:6 : 6 Da nahm ich meine Nebenfrau und zerteilte sie und schickte sie in das ganze Gebiet Israels Erbteil, denn sie hatten eine Schandtat und Torheit in Israel begangen.
• 1 Kön 21:10-13 : 10 Und setzt zwei Männer, Söhne Belials, vor ihn, damit sie gegen ihn Zeugnis ablegen und sagen: Du hast Gott und den König gelästert. Dann führt ihn hinaus und steinigt ihn, damit er stirbt. 11 Und die Männer seiner Stadt, die Ältesten und die Vornehmen, die in seiner Stadt wohnten, taten, wie Isebel es ihnen geschickt hatte und wie es in den Briefen geschrieben stand, die sie ihnen gesandt hatte. 12 Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan im Volk. 13 Und es kamen zwei Männer, Söhne Belials, und setzten sich vor ihn. Und die Männer Belials legten gegen ihn, gegen Naboth, vor dem Volk Zeugnis ab und sagten: Naboth hat Gott und den König gelästert. Dann führten sie ihn aus der Stadt heraus und steinigten ihn, sodass er starb.
• Ps 50:20 : 20 Du sitzt da und redest gegen deinen Bruder, verleumdest den Sohn deiner Mutter.
• Ps 101:5 : 5 Wer heimlich seinen Nächsten verleumdet, den will ich zum Schweigen bringen; der Stolze und Hochmütige sollen mir nicht nah sein.
• Ps 106:28 : 28 Und sie hängten sich an Baal-Peor und aßen die Opfer der Toten.
• Spr 10:18 : 18 Wer Hass mit Lügenlippen verbirgt und wer Verleumdung äußert, ist ein Narr.
• Spr 18:8 : 8 Die Worte eines Klatschers sind wie Wunden, und sie dringen in die innersten Teile des Bauches.
• Spr 26:22 : 22 Die Worte eines Lästerers sind wie scharfe Schläge, und sie gehen hinab in die innersten Teile des Bauches.
• Jer 6:28 : 28 Sie alle sind schwere Abtrünnige, wandelnd mit Verleumdungen: Sie sind Kupfer und Eisen; sie sind alle Verderber.
• Jer 9:4 : 4 Jeder sollte auf seinen Nachbarn achten und keinem Bruder trauen: denn jeder Bruder wird mit List fangen, und jeder Nachbar geht mit Verleumdungen umher.
• Jer 37:13-15 : 13 Als er am Tor von Benjamin war, war dort ein Hauptmann der Wache namens Jirija, der Sohn Schelemjas, des Sohnes Hananjas; und er nahm Jeremia, den Propheten, fest und sagte: Du gehst zu den Chaldäern über! 14 Da sagte Jeremia: Es ist falsch; ich gehe nicht zu den Chaldäern über. Doch er hörte nicht auf ihn, so nahm Jirija Jeremia fest und brachte ihn zu den Obersten. 15 Warum waren die Obersten zornig auf Jeremia, schlugen ihn und legten ihn in das Gefängnis im Haus Jonathans, des Schreibers; denn sie hatten es zum Gefängnis gemacht.
• Jer 38:4-6 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil. 5 Da sprach König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König kann nichts gegen euch tun. 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Hos 6:9 : 9 Und wie eine Horde von Räubern auf einen Menschen lauert, so verübt die Schar der Priester Mord auf dem Wege nach Sichem, denn sie begehen Schändlichkeit.
• Hos 7:4 : 4 Sie sind alle Ehebrecher, gleich einem Ofen, der vom Bäcker beheizt wird, der aufhört zu schüren, nachdem er den Teig geknetet hat, bis er gesäuert ist.