Verse 17

Und die Babylonier kamen zu ihr ins Liebeslager, und sie befleckten sie mit ihrer Unzucht, und sie wurde durch sie verunreinigt, und ihr Sinn entfremdete sich von ihnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Babylon kom til henne, i hennes kjærlighetsleie, og de befridde henne fra sin kyskhet. Da hun ble uren med dem, trakk hun seg bort fra dem i avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kom babylonerne til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin utukt, og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

• Norsk King James

  Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Babels barn kom til henne for å ligge med henne og gjorde henne uren med sitt horeri, og hun ble uren med dem, deretter vendte hennes sjel seg bort fra dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom babylonerne til henne i sin kjærlighetsleie og besmittet henne med sin utukt. Etter at hun hadde blitt besmittet av dem, vendte hun seg fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng; de urenliggjorde henne med sitt horeri, og hun ble forurenset sammen med dem, slik at hennes sinn ble fremmed fra dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom kaldeerne til henne i kjærlighetsens seng, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og hun ble uren med dem, og hennes sinn vendte seg bort fra dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsakten og besmittet henne med sin utroskap. Etter at hun var blitt uren med dem, vendte hun seg bort fra dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Babylonians came to her, to her bed of love, and defiled her with their lust. After she was defiled by them, she turned away from them in disgust.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.17", "source": "וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃", "text": "And *wayyāḇōʾû* to her *bənê*-*ḇāḇel* to *miškab* *dōdîm* and *wayəṭamməʾû* her in *bətaznûtām* and *wattiṭmāʾ*-in them and *wattēqaʿ* *nafšāh* from them", "grammar": { "*wayyāḇōʾû*": "3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *bôʾ* - and they came", "*bənê*-*ḇāḇel*": "masculine plural construct + proper noun - sons of Babylon", "*miškab*": "masculine singular construct - bed of", "*dōdîm*": "masculine plural noun - loves/carnal love", "*wayəṭamməʾû*": "3rd plural masculine waw-consecutive imperfect of *ṭāmēʾ* - and they defiled", "*bətaznûtām*": "preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - with their fornication", "*wattiṭmāʾ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *ṭāmēʾ* - and she was defiled", "*wattēqaʿ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *yāqaʿ* - and she turned away", "*nafšāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her soul", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - from them" }, "variants": { "*miškab*": "bed/couch/place of lying", "*dōdîm*": "loves/caresses/sexual relations", "*wayəṭamməʾû*": "they defiled/polluted/made unclean", "*wattiṭmāʾ*": "she was defiled/polluted/made unclean", "*wattēqaʿ*": "she turned away/alienated/was disgusted with", "*nafšāh*": "her soul/desire/mind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom babylonerne til henne, til elskerens leie, og de gjorde henne uren med sitt hor. Og da hun var besudlet av dem, ventet hun seg bort fra dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Babels Børn kom til hende, at ligge (hos hende) af Kjærlighed, og de besmittede hende med deres Horeri; og hun besmittede sig med dem, derefter blev hendes Sjæl dragen fra dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

• KJV 1769 norsk

  Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og skitnet henne til med sin utukt, og hun ble forurenset med dem, og hennes sinn vendte seg fra dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their harlotry, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanæret henne gjennom sine prostitusjoner, og hun ble besmittet med dem, og hennes sjel ble fremmed for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Babylons sønner kom inn til henne, til kjærlighetens leie, og de vanhelliget henne med sine horegjerninger, og hun blev vanhelliget med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og babylonerne kom til henne i kjærlighetsleiet, og de besmittet henne med sin urenhet, og hun ble forurenset med dem, og hennes sjel ble fremmedgjort fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og babylonerne kom til henne, inn i kjærlighetens seng, og gjorde henne uren med deres løse begjær, og hun ble uren med dem, og hennes sjel vendte seg fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when the Babilonias came to her, they laye with her, and defyled her with their whordome, and so was she poluted with with them. And when hir lust was abated from them,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Babylonians came to her into the bed of loue, they defiled her with their fornication, and she was polluted with them, and her lust departed from them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the Babylonians came vnto her in the bed of loue, they defiled her with their whordome: and so was she polluted with them, and her lust was abated from them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.

• Webster's Bible (1833)

  The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And come in unto her do sons of Babylon, To the bed of loves, And they defile her with their whoredoms, And she is defiled with them, And her soul is alienated from them.

• American Standard Version (1901)

  And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them.

• World English Bible (2000)

  The Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their prostitution, and she was polluted with them, and her soul was alienated from them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians crawled into bed with her. They defiled her with their lust; after she was defiled by them, she became disgusted with them.

Referenced Verses

• Hes 23:22 : 22 Darum, o Aholibah, spricht der Herr, GOTT; Siehe, ich werde deine Liebhaber gegen dich aufbringen, diejenigen, von denen dein Sinn entfremdet ist, und ich werde sie von allen Seiten gegen dich herbeiführen;
• Hes 23:28 : 28 Denn so spricht der Herr, GOTT; Siehe, ich werde dich in die Hand derer geben, die du hasst, in die Hand derer, von denen dein Geist entfremdet ist:
• 1 Mo 10:10 : 10 Der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Kalne im Land Schinar.
• 1 Mo 11:9 : 9 Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.
• 2 Sam 13:15 : 15 Dann hasste Amnon sie sehr; sodass sein Hass gegen sie größer war als die Liebe, die er für sie empfunden hatte. Und Amnon sagte zu ihr: Steh auf, geh.
• Hes 16:37 : 37 Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.