Verse 19

Doch vermehrte sie ihre Unzucht, indem sie sich an die Tage ihrer Jugend erinnerte, in denen sie im Land Ägypten Unzucht getrieben hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enda så lot hun seg rive med i sin utukt og husket de dagene da hun drev utukt i Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel økte hun sin utukt, idet hun mintes sine ungdomsdager, da hun drev hor i Egypts land.

• Norsk King James

  Likevel økte hun sitt utroskap, da hun husket dagene av sin ungdom, da hun hadde opptrådt som en hore i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun økte sitt horeri ved å huske ungdommen sin, da hun drev hor i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun økte sin utukt ved å huske de dagene i sin ungdom da hun utuktet i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel økte hun sitt horeri, idet hun minnet seg om sin ungdoms dager da hun utøvde horeri i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel økte hun sitt hor, ved å minnes dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun økte sine utroskap og husket dagene fra sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she prostituted herself in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.19", "source": "וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת־תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And she *tarbeh* [increased] *ʾet*-*taznûteyhā* [her prostitutions] *lizkōr* *ʾet*-*yᵊmê* *nᵊʿûreyhā* [days of her youth] *ʾăšer* *zāntāh* [in which she prostituted] in *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt].", "grammar": { "*tarbeh*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - multiplied/increased", "*ʾet*": "direct object marker", "*taznûteyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her acts of prostitution/harlotry", "*lizkōr*": "Qal infinitive construct with preposition lamed - to remember/recall", "*yᵊmê*": "construct masculine plural of *yôm* (day)", "*nᵊʿûreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular possessive suffix - her youth", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that/when", "*zāntāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - she played the harlot/prostituted herself", "*ʾereṣ*": "construct state - land/country of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*tarbeh*": "multiply/increase/make abundant", "*taznûteyhā*": "her prostitutions/harlotries/fornications", "*lizkōr*": "to remember/recall/bring to mind", "*nᵊʿûreyhā*": "her youth/young womanhood", "*zāntāh*": "played the harlot/prostituted herself/committed fornication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun økte sitt hor, og husket ungdommens dager da hun drev hor i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog formerede hun sit Horeri, i det hun kom ihu sin Ungdoms Dage, der hun bedrev Horeri i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Men hun økte sin prostitusjon, ved å huske dagene fra sin ungdom, da hun drev prostitusjon i Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  Yet she multiplied her harlotries, in calling to remembrance the days of her youth, when she had played the harlot in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel økte hun sin prostitusjon, og husket ungdommens dager, da hun hadde vært prostituert i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun mangfoldiggjorde sine horegjerninger for å huske dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypts land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun økte sin urenhet enda mer, ved å minnes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun fortsatte enda mer med sin løse oppførsel, og tenkte på de tidlige dager da hun var en løsluppen kvinne i Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles she vsed hir whordome euer the longer the more, and remembred the dayes off hir youth, wherin she had played the harlot in the londe off Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  Yet she encreased her whoredome more, and called to remembrance ye dayes of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, she encreased her whordome more, and remembred the dayes of her youth wherin she had played the harlot in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she multiplieth her whoredoms, To remember the days of her youth, When she went a-whoring in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Yet she multiplied her whoredoms, remembering the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she engaged in prostitution in the land of Egypt.

Referenced Verses

• Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.
• Hes 23:8 : 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.
• Hes 23:14 : 14 und dass sie ihre Unzucht vermehrte: Denn als sie Männer auf der Wand gemalt sah, die Bilder der Chaldäer, in Zinnober gemalt,
• Hes 23:21 : 21 So erinnerst du dich an die Lasterhaftigkeit deiner Jugend, als die Ägypter deine Brüste misshandelten wegen deiner jugendlichen Reize.
• Am 4:4 : 4 Kommt nach Bethel und sündigt! Mehrt die Übertretungen zu Gilgal und bringt eure Opfer jeden Morgen, und eure Zehnten nach drei Jahren.
• Hes 16:22 : 22 Und in all deinen Gräueln und deiner Unzucht hast du nicht gedacht an die Tage deiner Jugend, als du nackt und bloß warst und in deinem Blut lagst.
• Hes 16:25 : 25 Du baust deine Höhe an jedem Straßenanfang und machst deine Schönheit verhasst und spreizt deine Füße für jeden, der vorübergeht, und mehrst deine Unzucht.
• Hes 16:29 : 29 Du mehrtest deine Unzucht auch ins Land Kanaan bis nach Chaldäa, und auch damit warst du nicht satt.
• Hes 16:51 : 51 Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.
• Hes 20:7 : 7 Da sprach ich zu ihnen: Jeder von euch soll die Gräuel seiner Augen wegwerfen, und befleckt euch nicht mit den Götzen Ägyptens: Ich bin der HERR, euer Gott.