Verse 26

Auch werden sie dir deine Kleider ausziehen und deinen schönen Schmuck wegnehmen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.

• Norsk King James

  De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• KJV 1769 norsk

  De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.

• KJV1611 – Modern English

  They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.

• Geneva Bible (1560)

  They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.

• Bishops' Bible (1568)

  They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• Webster's Bible (1833)

  They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.

• American Standard Version (1901)

  They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will take all your clothing off you and take away your ornaments.

• World English Bible (2000)

  They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.

Referenced Verses

• Hes 16:39 : 39 Und ich werde dich in ihre Hand geben, und sie werden deinen Hügel abreißen und deine Höhen abbrechen; sie werden dir auch die Kleider wegnehmen und deinen schönen Schmuck, und dich bloß und nackt lassen.
• Jer 13:22 : 22 Und wenn du in deinem Herzen sagst: Warum kommen diese Dinge über mich? Wegen der Größe deiner Ungerechtigkeit sind deine Röcke aufgehoben und deine Fersen bloßgelegt.
• Hes 23:29 : 29 Und sie werden hasserfüllt mit dir umgehen, und alles, wofür du gearbeitet hast, wegnehmen und dich nackt und bloß zurücklassen: und die Blöße deiner Unzucht wird offenbar, sowohl deine Schändlichkeit als auch deine Unzucht.
• Hos 2:3 : 3 Sonst werde ich sie nackt ausziehen und wie am Tag ihrer Geburt machen, sie wie eine Wüste werden lassen und sie wie dürres Land machen und sie durch Durst umkommen lassen.
• Hos 2:9-9 : 9 Darum werde ich zurückkommen und mein Korn in seiner Zeit und meinen Most in seiner Saison nehmen und meine Wolle und meinen Flachs zurückfordern, die ihre Blöße bedecken sollten. 10 Nun werde ich ihre Schande vor den Augen ihrer Liebhaber aufdecken, und niemand wird sie aus meiner Hand befreien.
• Hes 16:16 : 16 Von deinen Kleidern nahmst du und machtest dir bunte Höhen und hurtest darauf: so etwas ist nicht geschehen, noch wird es so geschehen.
• Hes 16:37 : 37 Siehe, darum werde ich alle deine Liebhaber, mit denen du Lust hattest, versammeln, auch alle, die du geliebt hast, mit allen, die du gehasst hast; und ich werde sie gegen dich versammeln rings umher und werde deine Nacktheit vor ihnen aufdecken, dass sie all deine Schande sehen.
• Jes 3:17-24 : 17 Darum wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions mit Krätze schlagen und der HERR wird ihre verborgenen Teile entblößen. 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen, 19 Die Ketten und die Armbänder und die Schleier, 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe, 21 Die Ringe und Nasenschmuck, 22 Die wechselnden Kleider und die Umhänge und die Schals und die Handspiegel, 23 Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier. 24 Und es wird geschehen, dass statt eines süßen Duftes Gestank sein wird; und statt eines Gürtels ein Riss; und statt schönem Haar Kahlheit; und statt eines kostbaren Gewandes ein Sack; Brandmal statt Schönheit.