Verse 27

So werde ich deine Schändlichkeit von dir nehmen lassen und deine Unzucht, die du aus dem Land Ägypten mitgebracht hast: dass du deine Augen nicht mehr zu ihnen erheben oder Ägypten jemals wieder gedenken wirst.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre ende på den vanære og utukten hun fikk med seg fra Egypt; du skal ikke lengre lengte etter dem eller huske Egypt noe mer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vil jeg få slutt på din nedverdigelse og din utukt, brakt fra Egypt; slik at du ikke lengre skal løfte ditt blikk mot dem eller minnes Egypt lengre.

• Norsk King James

  Slik skal jeg få din urenhet til å opphøre fra deg, og ditt utroskap du har med deg fra Egypt, så du ikke skal se på dem, eller huske Egypt mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre en ende på din skamløshet og ditt horeri fra Egypt. Du skal ikke lenger løfte dine øyne mot dem eller huske Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre slutt på din skjensel og ditt hordom fra landet Egypt. Du skal ikke lenger løfte øynene mot dem eller huske Egypt mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg få dine urenheter til å opphøre, og horeriet du tok med deg fra Egypt, slik at du ikke lenger løfter blikket mot dem eller lenger husker Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så vil jeg la din skjendighet opphøre med deg, og ditt hor fra Egypt; slik at du ikke lenger skal løfte dine øyne til dem eller huske Egypt mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre slutt på din utukt og din hor fra Egypt, så du ikke lenger skal vende blikket mot dem og aldri mer huske på Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will put an end to your lewdness and your prostitution, which you brought from the land of Egypt. You will not look longingly at them again or remember Egypt anymore.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.27", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת־זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא־תִשְׂאִ֤י עֵינַ֙יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃", "text": "And I will *hišbattî* [make to cease] *zimmātēk* [your lewdness] *mimmēk* [from you], and *ʾet*-*zᵊnûtēk* [your prostitution] from *ʾereṣ* *miṣrāyim* [land of Egypt]; and not *tiśʾî* [will you lift] *ʿênayik* [your eyes] *ʾălêhem* [to them], and *miṣrayim* [Egypt] not *tizkᵊrî*-*ʿôd* [will you remember anymore].", "grammar": { "*hišbattî*": "Hiphil perfect 1st person singular with waw consecutive - I will cause to cease/stop", "*zimmātēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your lewdness/wickedness", "*mimmēk*": "preposition min with 2nd feminine singular suffix - from you", "*ʾet*": "direct object marker", "*zᵊnûtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your prostitution/harlotry", "*ʾereṣ*": "construct state - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*tiśʾî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will lift/raise", "*ʿênayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your eyes", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/toward them", "*tizkᵊrî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - you will remember", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*hišbattî*": "cause to cease/make to stop/end", "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/schemes", "*zᵊnûtēk*": "your prostitution/harlotry/fornication", "*tiśʾî*": "lift/raise/carry", "*ʿênayik*": "your eyes/sight/gaze", "*tizkᵊrî*": "remember/recall/mention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik vil jeg gjøre slutt på ditt horeliv og din utroskap fra Egyptens land; du skal ikke lenger lengte etter dem eller huske Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vil jeg lade din Skjændsel ophøre fra dig, og dit Horeri fra Ægypti Land; og du skal ikke opløfte dine Øine til dem, og ikke ydermere komme Ægypten ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg få slutt på din skamløshet og din prostitusjon fra Egypt, slik at du ikke løfter dine øyne mot dem, eller minnes Egypt lenger.

• KJV1611 – Modern English

  Thus will I make your lewdness cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg få din utukt til å opphøre fra deg, og din prostitusjon fra Egypt; slik at du ikke skal løfte dine øyne til dem, eller minnes Egypt lenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg får slutt på din ondskap fra deg, og dine horegjerninger fra Egypts land, du løfter ikke dine øyne mot dem, og Egypt minnes du ikke mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik vil jeg bringe til opphør din urenhet fra deg, og din urenhet fra Egypt, så du ikke skal løfte blikket mot dem, og ikke huske Egypt mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg vil gjøre slutt på dine onde veier og din løse oppførsel som kom fra Egypt; og dine øyne vil aldri heves mot dem igjen, og du vil ikke lenger ha minner om Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I make an ende off thy fylthynesse & whordome, which thou hast brought out of the lode of Egipte: so that thou shalt turne thine eyes nomore after them, & cast thy mynde nomore vpon Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Thus wil I make thy wickednes to cease from thee and thy fornication out of the land of Egypt: so that thou shalt not lift vp thine eyes vnto them, nor remember Egypt any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I make thy wickednesse to ceasse from thee, and thy fornication out of the lande of Egypt: so that thou shalt turne thine eyes no more after them, and cast thy mynde no more vpon Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused thy wickedness to cease from thee, And thy whoredoms out of the land of Egypt, And thou liftest not up thine eyes unto them, And Egypt thou dost not remember again.

• American Standard Version (1901)

  Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom [brought] from the land of Egypt; so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.

• Bible in Basic English (1941)

  So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution [brought] from the land of Egypt; so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.

Referenced Verses

• Hes 16:41 : 41 Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Strafen an dir vollstrecken vor den Augen vieler Frauen, und ich werde dich von der Unzucht abhalten, und du wirst keinen Lohn mehr geben.
• Hes 23:3 : 3 Und sie trieben Unzucht in Ägypten; sie begingen Unzucht in ihrer Jugend: Dort wurden ihre Brüste gedrückt, und dort misshandelten sie die Brüste ihrer Jungfräulichkeit.
• Hes 23:19 : 19 Doch vermehrte sie ihre Unzucht, indem sie sich an die Tage ihrer Jugend erinnerte, in denen sie im Land Ägypten Unzucht getrieben hatte.
• Mi 5:10-14 : 10 An jenem Tag wird es geschehen, spricht der HERR, dass ich deine Pferde aus deiner Mitte abschneiden werde, und deine Wagen werde ich vernichten. 11 Ich werde die Städte deines Landes abschneiden und all deine Festungen niederreißen. 12 Ich werde Zauberei aus deiner Hand abschneiden, und du wirst keine Wahrsager mehr haben. 13 Auch deine geschnitzten Bilder werde ich herausschneiden und deine stehenden Bilder aus deiner Mitte; und du wirst das Werk deiner Hände nicht mehr anbeten. 14 Ich werde deine Ascherah-Altäre aus deiner Mitte ausreißen. So werde ich deine Städte zerstören.
• Sach 13:2 : 2 Und an jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr der Heerscharen, dass ich die Namen der Götzen aus dem Land tilge, sodass sie nicht mehr erinnert werden, und ich werde auch die Propheten und den unreinen Geist aus dem Land entfernen.
• Hes 22:15 : 15 Und ich werde dich unter die Heiden zerstreuen und dich in die Länder verstreuen und deine Unreinheit aus dir verbrennen.
• Jes 27:9 : 9 Dadurch wird die Schuld Jakobs gesühnt werden; und dies ist alle Frucht, um seine Sünde zu beseitigen: wenn er alle Steine des Altars wie zerschlagene Kalksteine macht, werden keine Haine und Bilder bestehen.