Verse 31
Du bist auf dem Weg deiner Schwester gewandelt; darum werde ich ihren Kelch in deine Hand geben.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters kopp, den som er dyp og vid; den skal bringe deg til latter og hån, og den rommer mye.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har vandret i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes kopp i din hånd.
Norsk King James
Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi henne begeret i din hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du har gått på din søsters vei, så jeg skal legge hennes kopp i din hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du har gått på din søsters vei, derfor vil jeg gi deg hennes beger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.
o3-mini KJV Norsk
Du har vandret i din søsters spor; derfor vil jeg legge hennes kopp i din hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har gått i din søsters spor; derfor vil jeg gi deg hennes kopp i din hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi deg hennes beger i din hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You have followed in the path of your sister; therefore, I will put her cup into your hand.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.31", "source": "בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃", "text": "In *derek* *ʾăḥôtēk* [the way of your sister] *hālākt* [you have walked]; and I will *nātattî* [give] *kôsāh* [her cup] *bᵊyādēk* [into your hand].", "grammar": { "*derek*": "construct masculine singular - way/path of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*hālākt*": "Qal perfect 2nd feminine singular - you walked/went", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place", "*kôsāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her cup", "*bᵊyādēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - into your hand" }, "variants": { "*derek*": "way/path/manner", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative", "*hālākt*": "you walked/went/followed", "*kôsāh*": "her cup/fate/portion", "*bᵊyādēk*": "into your hand/power/control" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du har gått i din søsters fotspor, derfor vil jeg legge hennes beger i din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Du haver gaaet i din Søsters Vei, og jeg vil give hendes Bæger i din Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
KJV 1769 norsk
Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.
KJV1611 – Modern English
You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.
Norsk oversettelse av Webster
Du har gått i din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På din søsters vei har du vandret, og jeg har gitt hennes beger i din hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har fulgt din søsters vei; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Du har gått i din søsters vei; og jeg vil gi henne beger i din hånd.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast walked in the waye of thy sister, therfore will I geue the hir cuppe in thy honde.
Geneva Bible (1560)
Thou hast walked in the way of thy sister: therefore wil I giue her cup into thine hand.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast walked in the way of thy sister, therfore wyll I geue her cuppe in thine hande.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
Webster's Bible (1833)
You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.
American Standard Version (1901)
Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
Bible in Basic English (1941)
You have gone in the way of your sister; and I will give her cup into your hand.
World English Bible (2000)
You have walked in the way of your sister; therefore will I give her cup into your hand.
NET Bible® (New English Translation)
You have followed the ways of your sister, so I will place her cup of judgment in your hand.
Referenced Verses
- Jer 7:14-15 : 14 deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe. 15 Und ich werde euch aus meinem Blickfeld verstoßen, wie ich alle eure Brüder, sogar den ganzen Samen Ephraims, verstoßen habe.
- 2 Kön 21:13 : 13 Und ich werde über Jerusalem die Messschnur Samarias ausstrecken und das Senkblei des Hauses Ahab: Ich werde Jerusalem auswischen, wie ein Mann eine Schüssel wischt, sie auswischt und auf den Kopf stellt.
- Jer 3:8-9 : 8 Und ich sah, dass, obwohl ich das abtrünnige Israel wegen ihres Ehebruchs weggeschickt und ihr einen Scheidungsbrief gegeben hatte, ihre treulose Schwester Juda keine Furcht hatte, sondern auch ging und die Hure spielte. 9 Und es geschah durch die Leichtfertigkeit ihrer Hurerei, dass sie das Land verunreinigte und Ehebruch mit Steinen und mit Holz beging. 10 Und trotz all dem hat sich ihre treulose Schwester Juda nicht mit ihrem ganzen Herzen zu mir gewandt, sondern heuchlerisch, spricht der HERR. 11 Und der HERR sprach zu mir: Das abtrünnige Israel hat sich gerechter erwiesen als die treulose Juda.
- Jer 25:15 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende.
- Hes 16:47-51 : 47 Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie. 48 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, deine Schwester Sodom und ihre Töchter haben nicht getan, wie du getan hast, du und deine Töchter. 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht. 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien. 51 Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; aber du hast deine Gräuel mehr vermehrt als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch all deine Gräuel, die du getan hast.
- Hes 23:13 : 13 Da sah ich, dass sie sich befleckt hatte, dass beide denselben Weg gingen,
- Dan 9:12 : 12 Und er hat seine Worte bestätigt, die er gegen uns und gegen unsere Richter, die uns richteten, gesprochen hat, indem er ein großes Unheil über uns brachte; denn unter dem ganzen Himmel ist nichts geschehen wie das, was über Jerusalem geschehen ist.