Verse 33

Du wirst mit Trunkenheit und Trauer erfüllt sein, mit dem Kelch der Verwüstung und Verödung, mit dem Kelch deiner Schwester Samaria.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Full av rus og sorg skal du bli; koppen til din søster Samaria er en skamplett som bringer frykt og ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal bli full av rus og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Norsk King James

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, fra begeret av undring og ødeleggelse, fra begeret av din søster Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med skremmelsens og ødeleggelsens kopp, din søster Samarias kopp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal fylles med rus og sorg, et begret av forskrekkelse og ruin, din søster Samarias beger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med koppen av forbannelse og ødeleggelse, med din søster Samarias kopp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal fylles med drukenskap og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens kopp, med din søster Samarias kopp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal fylles med drukkenskap og sorg, med begeret til din søster Samaria, et beger av gru og ødeleggelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It will be a cup filled with drunkenness and sorrow, a cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.33", "source": "שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן׃", "text": "*šikkārôn* and *yāgôn* [Drunkenness and sorrow] *timmālēʾî* [you will be filled with]; *kôs* *šammāh* and *šᵊmāmāh* [a cup of horror and desolation]; *kôs* *ʾăḥôtēk* *šōmᵊrôn* [the cup of your sister Samaria].", "grammar": { "*šikkārôn*": "masculine singular noun - drunkenness/intoxication", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow/grief", "*timmālēʾî*": "Niphal imperfect 2nd feminine singular - you will be filled", "*kôs*": "construct feminine singular - cup of", "*šammāh*": "feminine singular noun - horror/astonishment", "*šᵊmāmāh*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*kôs*": "construct feminine singular - cup of", "*ʾăḥôtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister", "*šōmᵊrôn*": "proper noun - Samaria" }, "variants": { "*šikkārôn*": "drunkenness/intoxication", "*yāgôn*": "sorrow/grief/anguish", "*timmālēʾî*": "you will be filled/satisfied/full", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*šᵊmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ʾăḥôtēk*": "your sister/relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal fyldes med Drukkenskab og Bedrøvelse, af Forskrækkelses og Ødelæggelses Bæger, af din Søsters, Samarias, Bæger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens beger, din søster Samarias beger.

• KJV1611 – Modern English

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal fylles med rus og sorg, med overraskelsenes beger og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med rus og sorg fylles du, et beger av forbauselse og ruin, din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal bli fylt med drukkenskap og sorg, med forundringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil bli knust og full av sorg, med undringens og ødeleggelsens beger, med din søster Samarias beger.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt be full off dronckennes and sorowe, for the cuppe of yi sister Samaria is a cuppe of destruccion & waistinge:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt be filled with drunkennes and sorow, euen with the cup of destruction, and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt be filled with drunkennesse and sorowe euen with the cup of destruction and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With drunkenness and sorrow thou art filled, A cup of astonishment and desolation, The cup of thy sister Samaria.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  You will be broken and full of sorrow, with the cup of wonder and destruction, with the cup of your sister Samaria.

• World English Bible (2000)

  You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will be overcome by drunkenness and sorrow. The cup of your sister Samaria is a cup of horror and desolation.

Referenced Verses

• Jes 51:17 : 17 Wach auf, wach auf, steh auf, Jerusalem, die du aus der Hand des HERRN den Becher seines Zorns getrunken hast; du hast den Sedimentbecher des Zitterns getrunken und ausgewrungen.
• Jer 25:27 : 27 Darum sollst du zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Trinkt, werdet betrunken, spuckt, fallt und steht nicht mehr auf wegen des Schwertes, das ich unter euch senden werde.
• Hab 2:16 : 16 Du bist mit Schande, nicht mit Ehre gefüllt: Trink du auch, und lass deine Scham enthüllt werden! Der Becher der Rechten des HERRN wird sich zu dir wenden, und ehrlose Schande wird auf deiner Herrlichkeit sein.
• Jes 51:22 : 22 So spricht dein Herr, der HERR, und dein Gott, der die Sache seines Volkes vertritt: Siehe, ich habe aus deiner Hand den Becher des Zitterns genommen, sogar die Sedimente des Bechers meines Zorns; du wirst ihn nicht mehr trinken:
• Jer 25:15-16 : 15 Denn so sprach der HERR, der Gott Israels, zu mir: Nimm den Becher des Grimms aus meiner Hand, und mach alle Nationen trinken, zu denen ich dich sende. 16 Und sie sollen trinken und taumeln und rasen wegen des Schwertes, das ich unter sie senden werde.