Verse 35

Darum spricht der Herr, GOTT; Weil du mich vergessen und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, sollst du auch deine Schändlichkeit und deine Unzucht tragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen, skal du få ta straffen for din skam og din utukt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din nedverdigelse og ditt horeri.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren Gud; Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så må du også bære din urenhet og ditt hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær nå også din skam og dine horerier!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, må du bære konsekvensene av din skjensel og din utukt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær også din skjendighet og dine horer.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har glemt meg og forvist meg, så må du også bære dine urenheter og ditt horeri.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så bær også din skjendighet og dine horer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær nå din synd og din utukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have forgotten me and thrust me behind your back, you must also bear the consequences of your lewdness and prostitution.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.35", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ס", "text": "*lākēn* thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *šākaḥat* me *wattašlîkî* me *ʾaḥărê* *gawwēk* *wəgam*-you *śəʾî* *zimmātēk* and-*ʾet*-*taznûtāyik*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*šākaḥat*": "perfect, 2nd feminine singular - you forgot", "*wattašlîkî*": "waw-consecutive with imperfect, 2nd feminine singular - and you cast", "*ʾaḥărê*": "preposition - behind/after", "*gawwēk*": "noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your back", "*wəgam*": "conjunction with emphatic particle - and also", "*śəʾî*": "imperative, feminine singular - bear/carry", "*zimmātēk*": "noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your wickedness/lewdness", "*taznûtāyik*": "noun, feminine plural with 2nd feminine singular suffix - your harlotries/fornications" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/accordingly", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*ʾaḥărê*": "behind/after/following", "*gawwēk*": "your back/body", "*śəʾî*": "bear/carry/lift up", "*zimmātēk*": "your lewdness/shameful plans/evil schemes", "*taznûtāyik*": "your harlotries/fornications/adulteries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak ryggen din, så bær også din utroskap og din skamløshet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fordi du glemte mig og kastede mig bag din Ryg, saa bær du nu ogsaa din Skjændsel og dine Horerier!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak ryggen din, bær derfor også din skamløshet og din prostitusjon.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore thus says the Lord GOD; Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore you shall also bear your lewdness and your harlotries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, bær derfor også din utukt og din prostitusjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak din rygg, selv skal du bære din ondskap og dine horegjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg og kastet meg bak din rygg, så skal du bære din urenhet og dine urensker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dette er hva Herren har sagt: Fordi du ikke har holdt meg i minne, og fordi du har vendt ryggen til meg, vil du til og med undergå straffen for dine onde hensikter og dine løse veier.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus saieth ye LORDE God: For so moch as thou hast forgotte me, & cast me asyde, so beare now thine owne fylthinesse & whordome.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde God, Because thou hast forgotten me, and cast me behinde thy backe, therefore thou shalt also beare thy wickednes and thy whoredome.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore thus saith the Lorde God, Forasmuch as thou hast forgotten me, and cast me aside behynde thy backe, so beare nowe thine owne wickednesse and whordome.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore bear you also your lewdness and your prostitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten Me, And thou dost cast Me behind thy back, Even thou also bear thy wickedness and thy whoredoms.'

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is what the Lord has said: Because you have not kept me in your memory, and because your back has been turned to me, you will even undergo the punishment of your evil designs and your loose ways.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have forgotten me, and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore this is what the Sovereign LORD says: Because you have forgotten me and completely disregarded me, you must bear now the punishment for your obscene conduct and prostitution.”

Referenced Verses

• 1 Kön 14:9 : 9 sondern du hast Schlechtes getan, mehr als alle, die vor dir waren, und hast dir andere Götter gemacht und gegossene Bilder, um mich zu erzürnen, und mich hinter deinen Rücken geworfen:
• Jes 17:10 : 10 Weil du den Gott deines Heils vergessen und des Felsens deiner Stärke nicht gedacht hast, wirst du prächtige Pflanzen anpflanzen und sie mit fremden Reben besetzen.
• Jer 3:21 : 21 Eine Stimme wurde auf den Höhen gehört, Weinen und Bitten der Kinder Israels: Denn sie haben ihren Weg verdorben und den HERRN, ihren Gott, vergessen.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Jer 32:33 : 33 Und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht, obwohl ich sie lehrte und früh aufstand, um zu lehren; dennoch hörten sie nicht darauf, um Belehrung zu empfangen.
• Hos 8:14 : 14 Denn Israel hat seinen Schöpfer vergessen und Tempel gebaut; und Juda hat befestigte Städte vervielfacht: Aber ich werde ein Feuer auf seine Städte schicken, und es wird seine Paläste verzehren.
• Hos 13:6 : 6 Genauso wie ihre Weide, so wurden sie gesättigt; sie wurden satt, und ihr Herz wurde stolz; deshalb haben sie mich vergessen.
• Jer 2:32 : 32 Vergisst eine Jungfrau ihren Schmuck oder eine Braut ihren Gürtel? Doch mein Volk hat mich vergessen, Tage ohne Zahl.
• Jer 13:25 : 25 Dies ist dein Los, der Teil deiner Maßgabe von mir, spricht der HERR; weil du mich vergessen hast und auf Lüge vertraut hast.
• Jer 23:27 : 27 Die gedenken, mein Volk meinen Namen vergessen zu lassen durch ihre Träume, die sie einander erzählen, so wie ihre Väter meinen Namen vergessen haben für Baal.
• Neh 9:26 : 26 Dennoch waren sie ungehorsam und empörten sich gegen dich, warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und töteten deine Propheten, die gegen sie zeugten, um sie zu dir zurückzubringen, und sie begingen große Provokationen.
• 3 Mo 24:15 : 15 Und du sollst zu den Kindern Israels sprechen: Wer auch immer seinen Gott verflucht, soll seine Sünde tragen.
• 4 Mo 14:34 : 34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.
• 4 Mo 18:22 : 22 Auch sollen die Kinder Israel nicht mehr dem Zelt der Zusammenkunft nahe kommen, damit sie nicht Sünde laden und sterben.
• Hes 7:4 : 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 23:45-49 : 45 Und die gerechten Männer, sie sollen sie richten nach der Art der Ehebrecherinnen, und nach der Art der Frauen, die Blut vergießen; denn sie sind Ehebrecherinnen, und Blut ist in ihren Händen. 46 Denn so spricht der Herr, GOTT; Ich werde eine Schar über sie bringen, und werde sie zum Wegführen und zur Plünderung übergeben. 47 Und die Schar wird sie mit Steinen steinigen, und sie mit ihren Schwertern abtun; sie werden ihre Söhne und ihre Töchter töten, und ihre Häuser mit Feuer verbrennen. 48 So werde ich die Schändlichkeit im Land beenden lassen, damit alle Frauen lernen, nicht in deiner Schändlichkeit zu handeln. 49 Und sie werden eure Schändlichkeit auf euch zurückzahlen, und ihr werdet die Sünden eurer Götzen tragen: und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.
• Hes 44:10 : 10 Aber die Leviten, die sich von mir entfernt haben, als Israel abgeirrt ist, die von mir weggegangen sind, ihren Götzen nach; sie sollen ihre Schuld tragen.